× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть приподнял глаза и медленно окинул взглядом каждого из присутствующих.

В этом взгляде ощущалось невидимое давление — такое, что дышать становилось трудно.

— Приехали сюда на пенсию? — тон Дуаня Сюня слегка приподнялся, но тут же он снова опустил голову и продолжил листать документы. Хлопнув папку, он положил её на стол, встал, поправил часы на запястье и направился к двери конференц-зала. — Переделать.

Без единой возможности на возражение.

Средних лет мужчина зло сверкнул глазами в сторону Дуаня Сюня и пробурчал сквозь зубы:

— Чёртов щенок…

— Господин Чжан, — Дуань Сюнь остановился у двери, — пейте поменьше дорогого вина, особенно винтаж 1983 года.

Тот самый господин Чжан резко вздрогнул.

Когда человек занимает высокое положение, неизбежно накапливаются долги благодарности. Всего пару дней назад кто-то просил его уладить грязное дельце, которое не стоило выносить на свет, — и в благодарность вручил бутылку вина стоимостью полмиллиона… винтаж 1983 года…

Господин Чжан давно вертелся в деловых кругах и умел всё устраивать так, чтобы ни одна капля не просочилась наружу. Даже если возникали какие-то проблемы, никто не осмеливался слишком придираться, учитывая его статус и связи.

Но Дуань Сюнь не играл по правилам.

— И не приходите на совещания, будто с похмелья, — бросил он и вышел из зала.

Все участники заседания проводили его взглядом, наблюдая за удаляющейся прямой, чёрной фигурой, и каждый невольно затаил дыхание. В зале воцарилась долгая тишина. Никто не спешил покидать свои места — все сидели, опустив головы, погружённые в тяжёлые размышления.

— Дом Дуаней достиг своего золотого века, — раздался тихий вздох, рождённый где-то между разумом и чувствами.

Дуань Сюнь направил машину прямо к школе, хлопнул дверью и быстрым шагом вошёл на территорию. Его имя было настолько известно, что даже пожилые охранники у ворот сразу узнали его и без вопросов пропустили внутрь.

На школьном стадионе он увидел Су Мянь.

Она стояла в плиссированной юбке, её хрупкая фигурка растворялась в закатных лучах.

Дуань Сюнь подошёл и сел рядом с ней.

Ему показалось, что всё вокруг стало ненастоящим, и внутри что-то тревожно зашевелилось. Но тут Су Мянь произнесла:

— Смотри на нас тогда.

Эти слова окончательно затянули Дуаня Сюня в воспоминания.

— Дуань Сюнь.

Тонкий палец ткнул ему в плечо.

— Ты собираешься заковать мою руку в наручники? — Су Мянь недовольно поджала губы, глядя на его руку, сжимавшую её запястье.

Дуань Сюнь очнулся и тут же отпустил её, отвёл взгляд и буркнул:

— Не видишь разве? Просто помогаю.

— Сначала действительно похоже было, — задумчиво сказала Су Мянь, — но потом уже больше напоминало, будто ловишь вора.

— …

Дуань Сюнь промолчал.

— А ты как сюда попал? — спросила Су Мянь, видя, что он не отвечает.

— Ты можешь, а я — нет? — приподнял он бровь.

— Брат! Наконец-то ты пришёл! — Дуань Цзысюань, закончив играть в баскетбол, подбежал к ним с мячом под мышкой и радостно прильнул к Дуаню Сюню. — Давай, пошли! Я уже всё организовал — сегодня вечером идём на шашлыки!

— А как же вечерние занятия? — спросила Су Мянь.

— Какие занятия? Мой брат же специально приехал, чтобы взять мне отгул! — Дуань Цзысюань обернулся к Дуаню Сюню и широко улыбнулся.

Дуань Сюнь скрестил руки на груди:

— Я такое говорил?

— …? — Дуань Цзысюань вскочил на месте. — Чёрт! Да ты что, отрёкся от собственного брата?!

— Надеюсь, в решении задач ты будешь столь же точен, как и в оценке людей, — спокойно произнёс Дуань Сюнь, поднялся и, засунув руки в карманы, повернулся к Су Мянь: — Пошли, я отвезу тебя.

Су Мянь едва сдерживала смех, наблюдая за этой парочкой, и, следуя за Дуанем Сюнем, помахала Дуаню Цзысюаню:

— Учись хорошо, Сяо Сюань! Су Юань уже почти догнал тебя по математике.

— Вы двое — парочка негодяев! — закричал Дуань Цзысюань, тыча пальцем в их удаляющиеся спины. — И не смейте упоминать того угрюмого мелкого зануду! У него лицо такое же кислое, как у моего брата! Они точно родные братья!

Су Мянь смеялась до дрожи и, обернувшись, отдала Дуаню Цзысюаню чёткий салют.

— Ты вот так развлекаешь своего младшего брата? — Су Мянь подняла глаза на Дуаня Сюня.

Под лучами заката его черты казались особенно резкими: глубокие глазницы, выступающий кадык.

Дуань Сюнь опустил на неё взгляд:

— А может… развлекаю тебя?

Его строгий костюм и её школьная форма оказались рядом, и Су Мянь почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она поспешно покачала головой.

Забравшись в машину Дуаня Сюня, Су Мянь увидела сообщение от Ван Цин: завтрашний рейс — ранний, но, чтобы избежать преследования журналистов, нужно вставать ещё раньше. Ван Цин просила Су Мянь лечь спать пораньше.

Съёмки вот-вот начнутся — это будет первый опыт Су Мянь в кино, и она чувствовала одновременно волнение и предвкушение.

Она уже немного знала о составе актёрского ансамбля.

Главная героиня — молодая актриса Линь Чжиси. Её первой ролью сразу стал главный женский персонаж в фильме известного режиссёра, где она играла вместе с признанными мастерами сцены. Такой высокий старт, однако, обернулся падением её репутации: несмотря на несколько хитовых сериалов, которые удержали её популярность, критика всё чаще ставила под сомнение её актёрское мастерство.

Этот фильм — её последний шанс вернуть себе уважение за счёт игры.

Ван Цин предупредила Су Мянь: Линь Чжиси — девушка с характером.

Когда Су Мянь собиралась выйти из машины, Дуань Сюнь окликнул её:

— Подарок тебе.

Он вышел, открыл багажник и вынул чёрный пакет.

Услышав слово «подарок», глаза Су Мянь загорелись. Увидев логотип бренда на пакете, она совсем обрадовалась:

— Что ты купил?!

— То, о чём ты мечтала, — ответил Дуань Сюнь. — Я услышал, как ты говорила об этом на дне рождения Яна Биня.

— Боже мой! — вырвалось у Су Мянь.

Эта сумка была её давней мечтой. Не только из-за цены, но и потому, что её почти невозможно было достать. Говорили, даже жена одного нефтяного магната не смогла заполучить такую — не было даже канала для покупки.

Су Мянь крепко обняла чёрный пакет, чувствуя форму сумки внутри, и даже прижала его к щеке, улыбаясь так, будто из неё вот-вот полетят мыльные пузыри от счастья.

— Ерунда, — сказал Дуань Сюнь. — Мне пора возвращаться в компанию.

Он сел в машину, нажал на газ — и всё ещё слышал за спиной радостные возгласы девушки.

На следующий день Су Мянь сияла, гордо неся эту сумку в аэропорт.

Ван Цин сидела рядом и, едва оказавшись в зале ожидания, сразу достала ноутбук и погрузилась в работу. Су Мянь мельком взглянула на экран и увидела плотный текст, который в её воображении сложился в четыре иероглифа: «сама напросилась».

Су Мянь стало не по себе. Чтобы развлечься, она открыла «Honor of Kings» и решила сыграть одну напряжённую рейтинговую партию. Однако её игровой навык оставлял желать лучшего — количество её смертей было… ну, скажем так, весьма внушительным.

— Устала умирать? Лучше почитай сценарий, — раздался голос Ван Цин.

— …

Су Мянь сдалась и, едва взойдя на борт, тут же заснула, демонстрируя истинное мастерство в искусстве сна.

Господь закрывает одну дверь, но обязательно открывает другое окно :)

Ранний вылет позволил Су Мянь без проблем сесть в фургон. Ван Цин, устроившись на переднем сиденье, вытащила из сумки чёрный косметичный набор и бросила его Су Мянь:

— Скоро на площадку. Сделай лёгкий макияж.

— Прямо в машине? — Су Мянь открыла набор и увидела только базовые косметические средства.

— Верю в твою внешность, — уверенно сказала Ван Цин. — Даже слегка подкрашенная — уже будто сошла с небес.

Когда Су Мянь закончила с макияжем, её отвезли в чайный ресторан.

— Это встреча главных актёров перед отъездом на съёмочную площадку, — пояснила Ван Цин, выходя из машины и открывая дверцу для Су Мянь.

Этот чайный ресторан был гораздо масштабнее предыдущего. В отличие от прошлого, более уютного и артистичного заведения, здесь царила деловая атмосфера — место явно предназначалось для серьёзных переговоров.

Официант провёл Су Мянь и Ван Цин в отдельный зал на втором этаже.

Помимо режиссёра и сценариста, которых Су Мянь уже встречала, здесь собрались и другие актёры. Сразу бросился в глаза короткий стрижёный затылок Линь Чжиси. Её причёска была аккуратной, чётко до мочек ушей. Несмотря на раннее утро, макияж был безупречным, хотя сама она выглядела уставшей и явно недоспавшей. Она сосредоточенно смотрела в телефон.

От её духов слабо пахло алкоголем.

Лишь когда вошла Су Мянь, Линь Чжиси медленно подняла глаза и несколько секунд пристально смотрела на неё.

Во время всего завтрака Линь Чжиси почти не говорила.

В отличие от холодной и отстранённой главной героини, исполнитель роли учителя математики Чжун Цзин — ветеран индустрии с многолетним стажем — мастерски держал беседу за столом: его шутки были уместны, добры и никогда не выходили за рамки приличия, попадая точно в зону комфорта каждого.

В середине трапезы Су Мянь вышла в туалет.

Она поправила воротник перед зеркалом и собрала волосы в хвост резинкой.

В этот момент дверь туалета открылась. Су Мянь обернулась — это была Линь Чжиси.

Линь Чжиси подкрашивала губы, тщательно проводя контурной кисточкой. Потом она включила кран, быстро сполоснула руки, и в помещении воцарилась странная, напряжённая тишина.

— Привет, — начала Су Мянь, решив разрядить обстановку — всё-таки они будут работать в одном проекте.

Линь Чжиси повернулась к ней, встряхнув остатки воды с пальцев. Её пронзительный взгляд устремился прямо в глаза Су Мянь — именно эти выразительные глаза когда-то открыли ей двери в мир большого кино.

Она сделала паузу, слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Говори, кто твой покровитель?

Покровитель?

Су Мянь растерялась.

— …?

Видя, что Су Мянь молчит, Линь Чжиси подняла подбородок. С самого момента, как Су Мянь вошла в зал, первое, что бросилось Линь Чжиси в глаза, — это сумка в её руках.

Многие сходили с ума, пытаясь заполучить такую, но даже не могли найти официального дилера.

А потом — одежда, обувь, часы…

Всё выглядело скромно, но цены на эти вещи зашкаливали.

— Человек, который может носить на себе несколько квартир… — задумчиво протянула Линь Чжиси, чуть растягивая последние слова. Она подняла голову, и её взгляд стал ледяным. — Так кто же твой спонсор?

— Так кто же твой спонсор?

Су Мянь окончательно растерялась.

Неужели нельзя было начать с чего-нибудь попроще, подружка?

— Боюсь, я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, — почесала она затылок.

— В этом кругу полно удивительных историй, — Линь Чжиси скрестила руки на груди, и её пронзительные глаза не отрывались от Су Мянь. — Наличие спонсора — не редкость, а иногда даже удача. Просто хочу понять, с кем мне предстоит сниматься.

— Ни с каким «крутим типом», — покачала головой Су Мянь. — Я будущее социализма.

Линь Чжиси фыркнула. Её чёрные каблуки громко стучали по мраморному полу.

Су Мянь была одета в тёмно-синее платье, поверх — светлый удлинённый блейзер в стиле кэжуал, и пару кед. Весь её образ выглядел непринуждённо и даже слегка небрежно.

Но кто не разбирается в моде, никогда бы не догадался, что каждая вещь стоила от пяти до шести цифр.

— Кем бы ни был твой покровитель, — холодно сказала Линь Чжиси, — в этом проекте знай своё место.

Что это? Дворцовые интриги? Нужно ли мне каждое утро являться к тебе на поклон, ваше величество? :)

Су Мянь промолчала, но уставилась на чёрные туфли Линь Чжиси.

В этот момент Ван Цин, обеспокоенная тем, что Су Мянь долго не возвращается, зашла в туалет. Она увидела обеих девушек и почувствовала напряжённую атмосферу. Линь Чжиси выглядела явно агрессивно.

Ван Цин уже собралась вмешаться — ведь Су Мянь, по её мнению, была просто избалованной богатой девочкой, которой не выстоять против такой закалённой в боях актрисы.

Но, не успев подойти, она услышала слова Су Мянь:

— Линь-цзе, у твоих туфель какой-то странный блеск. Будь осторожна с морскими покупками — подделки часто попадаются.

— Что ты имеешь в виду? — Линь Чжиси уловила сарказм в её словах.

— Мы с тобой, оказывается, так похожи, — улыбнулась Су Мянь. — У меня такие же есть. Только, кажется, не совсем такие, как у тебя.

— Ага, мои мне лично подарил сам дизайнер.

Фраза Су Мянь означала одно: «Ты носишь подделку».

С этими словами Су Мянь спокойно прошла мимо Линь Чжиси и направилась к Ван Цин, стоявшей у двери, и гордо удалилась.

Во второй половине завтрака Линь Чжиси то и дело поглядывала на Су Мянь, но каждый раз, как Су Мянь встречала её взгляд, Линь Чжиси тут же отводила глаза.

http://bllate.org/book/3525/384291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода