×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Янь Шэнь заранее собрал вещи Чу Ло. Коли сказал, что отправит жить в общежитие, значит — никаких поблажек и отсрочек. С делами в ломбарде тоже разобрались без труда: заведение ещё не открылось официально, всё находилось на стадии подготовки. Янь Шэнь и так был в курсе большинства вопросов, а с поддержкой помощника Яна временное руководство и вовсе не сулило никаких хлопот.

Пришлось поднапрячь связи, чтобы пристроить в общежитие двух телохранителей, — дело хлопотное, но и с этим удалось уладить.

Вскоре Янь Шэнь уже вез Чу Ло в университет.

Комната была рассчитана на шестерых, зато из неоспоримых плюсов — кондиционер, собственный санузел и вместительные шкафы. Для студенческого жилья условия оказались вполне приличными.

Янь Шэнь давно привык опекать своего подопечного, так что за обустройство взялся сам. Чу Ло, насупившись, и пальцем не пошевелил — стоял в стороне с мрачным видом, изо всех сил притворяясь невидимкой.

Мужчина застелил постель, повесил плотный полог. Вещей взяли немного — всё равно через неделю Чу Ло вернётся домой. Купили ланч-боксы, таз для мытья ног, а на столовую карту Янь Шэнь забросил больше десяти тысяч юаней — этого хватило бы на самое безрассудное чревоугодие.

Инструкции сыпались одна за другой: территория кампуса огромная, так что нужно скачать карту; обедать вовремя; грязные вещи складывать в сумку; с соседями ладить и по пустякам не вспыхивать.

Чу Ло заселился посреди семестра, тогда как остальные пятеро ребят давно сдружились и ходили не разлей вода. Чтобы сгладить углы, Янь Шэнь радушно пригласил всю компанию пообедать.

За столом Чу Ло сидел букой. Стоило ему потянуться к бутылке крепкого байцзю, намереваясь налить себе соло, как Янь Шэнь слегка пихнул его ногой под столом. Парень тут же присмирел.

— Мы живём далековато, из-за этого он постоянно опаздывал на занятия, — объяснял Янь Шэнь ребятам. — Вот и решили оформить его в общежитие. Чу Ло парень спортивный, любит баскетбол, на скейте катается. Будет время — выбирайтесь играть вместе. А на выходные пусть привозит вас к нам в гости. Наша домашняя повариха готовит чудесно, состряпает всё, что пожелаете. То, что вы оказались в одной комнате, — редкая удача. Собрались со всех уголков страны, дело непростое. У каждого свои причуды, так что давайте жить дружно. Чу Ло у нас южанин, здешних северных обычаев может и не знать, так что вы подсказывайте, если что. А если начнёт характер показывать или задираться — сразу звоните мне, я ему быстро голову на место поставлю. Он никогда раньше в общежитии не жил, к быту непривычен, так что присмотрите за ним, пожалуйста. Чу Ло, ну-ка, предложи ребятам тост.

Тот, хоть и дулся, послушно поднял бокал, кивнул однокурсникам и осушил его залпом.

Студенты, ещё не покинувшие стен своей академической обители и не успевшие окунуться в циничную пучину взрослой жизни, отличались простотой и искренним дружелюбием. К тому же, благодаря заботливому и обходительному Янь Шэню, первое впечатление о Чу Ло у всех сложилось самое благоприятное.

После обеда Янь Шэнь купил каждому по ящику свежих фруктов и снова тепло позвал ребят в гости на выходные.

Казалось, все напутствия были сказаны, все мелочи учтены. Чу Ло, хоть и шмыгал носом, твёрдо пообещал прилежно учиться, не опаздывать и не прогуливать.

Янь Шэнь раскрыл бумажник и вложил в сумку юноши пять тысяч юаней.

— Захочешь чего-нибудь вкусного — заказывай, курьеров на территорию пускают. Если что-то понадобится, сразу говори. Кончатся деньги — звони. О делах снаружи не беспокойся, я со всем разберусь. Знаю, что ты злишься, но не срывай злость на невинных людях.

Чу Ло стоял, опустив голову, и угрюмо молчал.

— Ну же, ты ведь в университет пришёл, а не на эшафот. Сегодня уже среда, в пятницу я за тобой приеду.

Старший говорил мягко, успокаивающе. Чу Ло шмыгнул носом ещё раз, сильнее прежнего.

— Хороший мой, будь умницей.

Янь Шэнь ласково потрепал его по мягким волосам. Парень выдержал долгую паузу, прежде чем едва заметно кивнуть.

— Ты ведь точно приедешь за мной?

— Обязательно. В пятницу у тебя всего одна пара. В три часа дня буду ждать у ворот. Как освободишься — сразу выходи, поедем ужинать куда-нибудь в хорошее место.

— Обещай, что приедешь.

— Приеду, глупыш. Ну всё, выше нос.

Янь Шэнь легонько сжал его плечо напоследок и сел в машину.

На территории кампуса автомобиль двигался неспешно. По правде говоря, на душе у Янь Шэня тоже скребли кошки. Чувство было сродни тому, что испытывают родители, впервые провожая ребёнка в детский сад: малыш вырос, у него начинается своя жизнь, и от этого щемит сердце. Мужчина обернулся и посмотрел в заднее стекло на фигуру, которая медленно уменьшалась в отдалении.

Чу Ло так и стоял на том же месте — неподвижный, провожающий машину долгим, тоскливым взглядом.

"Такой беззащитный и неприкаянный... — думал Янь Шэнь, глядя вслед удаляющемуся силуэту. — Словно ребёнок, потерявший дорогу домой. Этот взбалмошный упрямец, верно, впервые в жизни почувствовал себя покинутым"

Столица огромна, её улицы кишат незнакомцами. У Чу Ло здесь не было никого, кроме человека, которому он безраздельно доверял и которого так отчаянно любил. И вот теперь его внезапно оставили в чужом мире. Пусть парню уже исполнилось двадцать два и он успел повидать в жизни всякое, в душе он оставался ранимым подростком, испытывающим естественный страх перед безликой толпой.

Он наверняка боялся, что его бросили насовсем, мучился мыслью, что за ним не вернутся. Расставание даже на пару дней казалось ему невыносимой пыткой.

Машина отъехала уже порядочно, превратившись для оставшегося позади в крошечную точку, а сам Чу Ло стал едва различим среди спешащих студентов.

И всё же Янь Шэнь заметил, как парень вдруг сорвался с места и пробежал немного вслед за автомобилем.

Отчаянно, по-детски порывисто.

— Тормози! — скомандовал Янь Шэнь.

Водитель резко нажал на тормоз, недоумевая, что стряслось.

Янь Шэнь распахнул дверцу и ступил на асфальт.

— Чу Ло! — громко позвал он.

Мужчина тепло улыбнулся и широко раскрыл объятия:

— Сюда!

Мрачное лицо Чу Ло вмиг преобразилось, словно сквозь тучи пробилось яркое весеннее солнце. Счастливая улыбка озарила его лицо, и он вихрем помчался навстречу Янь Шэню.

Не бойся он повредить больную ногу мужчины, наверняка запрыгнул бы на него с разбегу.

Парень с ходу врезался в его грудь, крепко обвил руками шею и плечи, прижимаясь всем телом.

Янь Шэнь со смехом обнял своего упрямца.

— Веди себя хорошо.

— Ты мне нравишься. До безумия нравишься, — прошептал Чу Ло с юношеским упорством, утыкаясь носом в его шею и нашептывая нежные признания прямо на ухо. — Обязательно забери меня. Приезжай пораньше, я буду ужасно скучать.

— В пятницу я даже приду посидеть с тобой на паре, — пообещал Янь Шэнь.

Он ласково похлопал парня по спине, чуть отстранил его и с улыбкой ущипнул за щёку.

— Ну всё, будь умницей, не хмурься. И позвони мне вечером.

На этот раз юношу удалось умиротворить. Тоска отступила, и Янь Шэнь со спокойным сердцем смог наконец уехать.

Вернувшись в комнату, Чу Ло почувствовал лёгкую неловкость: он понятия не имел, как общаться с соседями, ведь с самых ранних лет привык быть одиночкой.

Забравшись на свою кровать, он принялся бесцельно листать ленту в телефоне.

Парень, спавший на кровати наискосок, долго переминался с боку на бок и наконец нерешительно спросил:

— Слушай, а кто это тебя сегодня провожал? Такой солидный мужчина.

— Мой парень, — буднично ответил Чу Ло, взглянув на притихших соседей. — Если кому-то из вас от этого не по себе, я могу перевестись в другую комнату.

— Нет-нет-нет, ты что! — замахал руками парень. — Это твоё личное дело, нас вообще не касается. Мы просто спросили, чтобы случайно глупость какую-нибудь не сморозить. Ну... счастья вам тогда! Любви сладкой!

Чу Ло невольно улыбнулся. Соседи оказались на редкость славными ребятами.

Да и могло ли быть иначе? Янь Шэнь заранее навёл справки: подобрал комнату, где жили исключительно благовоспитанные, прилежные студенты с мягким характером. Знал ведь, что если поселить молодого господина абы куда, тот со своим взрывным нравом в первый же день устроит побоище. Отправляли-то его учиться, а не сколачивать банду и вербовать приспешников.

Старший напрасно волновался, что парень не приживётся в коллективе. Стоило Чу Ло угостить всех ужином, как между шестью парнями растаял всякий лёд. Вечером они уже вовсю гоняли мяч на спортивной площадке, играя три на три.

Узнав об этом, Янь Шэнь лишь беззлобно усмехнулся: дети есть дети, среди сверстников дружба завязывается мгновенно.

Ночью Янь Шэнь никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

"Как там устроился мой лисёнок? — думал он, глядя в темный потолок. — Дома на огромной кровати он умудрялся спать по диагонали, а тут — узкая койка второго яруса. Не свалился бы на пол..."

На следующее утро предчувствие подтвердилось. В телефонном разговоре Чу Ло признался, что за ночь успел познакомиться с полом, причём не единожды. Теперь он всерьёз подумывал прикупить спальный мешок — чтобы падать было не так жёстко.

Пожилой профессор не мог нарадоваться на прилежного студента: Чу Ло перестал опаздывать, не пропускал лекции и внимательно слушал материал.

Но стоило Янь Шэню облегчённо перевести дух, как пришла новая напасть, которую он никак не мог проконтролировать. Виной тому стала университетская «стена признаний» в соцсетях.

Чу Ло с самого начала привлекал к себе повышенное внимание — переводные студенты всегда вызывают любопытство. Прежде он появлялся в кампусе как метеор: прибегал на пары, уходил сразу после звонка, а порой и вовсе прогуливал, держась особняком. Выдающаяся внешность, изысканные манеры — в глазах первокурсниц он быстро прослыл неприступным прекрасным принцем, причём весьма обеспеченным. Его простая с виду одежда — рубашки и худи — стоила целое состояние, а наушники на шее тянули на десятки тысяч юаней. Конечно, в Столице богачами никого не удивишь, так что до поры до времени интерес к нему оставался умеренным. Но когда поползли слухи, что за пять дней юноша лишился троих старших братьев, образ холодного гордеца сменился ореолом трагической таинственности. Из неприступного принца он превратился в несчастного сироту, чья судьба заставила девичьи сердца сжиматься от жалости. А уж когда он переехал в общежитие и стал постоянно мелькать то на баскетбольной площадке, то в столовой, то в библиотеке, университетский форум буквально взорвался волной признаний.

Самому Чу Ло было глубоко плевать на чужие пересуды. На признания в любви он не обращал ни малейшего внимания — отвергал даже тех, кто подходил лично, не говоря уже об анонимных записях в сети, куда он даже не заглядывал.

А вот Янь Шэнь проявлял бдительность. Ему требовался тотальный контроль над жизнью возлюбленного. Помимо регулярных отчётов от преподавателей, сокурсников и телохранителей, он взял за привычку лично мониторить студенческий паблик, дабы вовремя пресекать поползновения всяческих ухажёров.

Эта «стена» напоминала типичный локальный форум, где студенты бурно обсуждали сплетни и делились девичьими грезами. Читать эти забавные откровения поначалу было даже весело, пока взгляд Янь Шэня не зацепился за целую ветку обсуждений, посвящённую исключительно Чу Ло.

"Прекрасный принц в рубашке Canali! Я второкурсница, сегодня в библиотеке сидела наискосок от тебя. Я обожаю кантонские песни. Тебе нравится Энди Лау? Можно пригласить тебя на его концерт?"

"Чу Ло, спасибо, что нашёл мой телефон и отнёс на вахту! Могу я в знак благодарности угостить тебя обедом?"

"Чу Ло, ты мне безумно нравишься!"

"Чу Ло, давай встречаться? Мой номер: ххх-ххх!"

И далее в том же духе.

Скролля бесконечную ленту сообщений, Янь Шэнь насчитал едва ли не с десяток предложений руки и сердца, оставленных за последние три дня.

Мужчина лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или хмуриться.

Глянув на часы, он понял, что у Чу Ло как раз закончилась последняя пара, и набрал его номер.

— Погляжу, ты у нас завидный кавалер. Нарасхват.

— А? — озадаченно переспросил Чу Ло, убирая учебники в рюкзак. — Ты о чём?

— Да вот, изучаю вашу студенческую «стену признаний». Девушки так и вьются вокруг тебя: пишут, какой ты красивый, благородный, зовут на свидания и концерты. Я даже их аватарки посмотрел — сплошь писаные красавицы!

Чу Ло весело рассмеялся.

— Ого, ты уже и карточки их порассматривал? Похоже, это мне пора устраивать сцену ревности.

— Какая ещё ревность? Просто констатирую факт: ты у меня теперь местная знаменитость. Настоящий первый красавец кампуса.

Заинтригованный Чу Ло, вернувшись в комнату, расспросил соседей о загадочном форуме. Зайдя на страницу, он с удивлением обнаружил бесконечную череду восторженных комментариев от очаровательных сокурсниц.

http://bllate.org/book/35227/4819575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода