×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

— Я просто боюсь за твоё здоровье. Потому и не хочу, чтобы ты выходил на работу. Разве мама может желать тебе плохого? Я едва тебя не потеряла — хоронить детей прежде себя, испытать эту муку — нет, такого не надо. До сих пор стоит перед глазами: авария, тебя везут в больницу, везут из операционной — меня всю трясёт, я насмерть перепугалась, чуть не умерла от страха. Вы оба мои сыновья, и этой боли утраты я не хочу знать больше никогда. Подумай и о маме — мама за тебя очень беспокоится.

Говоря это, Госпожа Янь промокала навернувшиеся слёзы платочком.

Янь Шэнь стиснул бумаги в руке и промолчал.

— Ты что-то не так понял, всё не так, как ты думаешь. Я просто хочу, чтобы ты спокойно восстанавливался — год, три, сколько нужно, пока не поправишься окончательно.

— Разве я не дома? Куда ещё восстанавливаться?

— Но вчера ты ходил смотреть торговые площади и встречался с деловыми партнёрами — что задумал? Я не спрашиваю, откуда у тебя деньги, но — у тебя есть такая сумма? Ты занял у Хэмина на магазин? Зачем торопиться — ты ещё не оправился, а уже в работу? Тело выдержит?

— Неужели я не могу помочь другу? Ты и правда хочешь запереть меня в этом дворе навсегда? У меня нет половины ноги, а не отнят рассудок.

— Нет-нет, мама не это имеет в виду. Просто боюсь, что переутомишься.

Янь Шэнь едва удержал на языке: а вдруг ты меня раньше в злость вгонишь? Впрочем, препираться бессмысленно.

— Это правда друг? Не твоё личное? Что за друг, чем занимается?

— Студент четвёртого курса из приличной семьи. Только приехал, мы сошлись — вот и всё. К чему такие расспросы? Хочешь знать, что за семья? Я и сам не особо в курсе — если хочешь, наведи справки сама. Надеюсь, найдёшь.

— Нет-нет, просто боюсь, что тебя обманут. Янь Чэнь прав — ты слишком долго был оторван от жизни. Сейчас мошенников полно, методы всё хитрее. Смотри, не попадись. А если есть какие-то деловые дела — обсуди с Янь Чэнем, он эти два года неплохо справлялся, поможет разобраться.

— Не нужно, тётушка. Мы с Янь Шэнем познакомились через семью — я знаю только его, не Янь Чэня. Дела веду только с ним.

Чу Ло вышел из кухни с мягкой, самодовольной улыбкой, держа в руках пиалу с маленькими пельменями.

Госпожа Янь изумлённо вскочила и обернулась: молодой парень, белолицый, красивый — кто такой? Откуда в доме Янь Шэня?

— Я спросил у сестры, она научила.

Чу Ло не удостоил Госпожу Янь взглядом. С видом лёгкого торжества, едва сдерживая нетерпение, поставил пиалу перед Янь Шэнем.

— Попробуй скорее! Тётушка помогла с начинкой, а лепил я сам. Пельмени с креветками — смотри, как хороши.

Янь Шэнь тоже не ожидал — не думал, что у него и правда получится. Зачерпнул пельмень, не медля. Чу Ло навис над столом, потянулся вперёд и принялся дуть на дымящийся пельмешек в ложке — щёки надулись, никакой застенчивости; голова почти вплотную, стоило повернуться — и можно было коснуться его лица, увидеть в чужих глазах собственное отражение.

Они переглянулись и засмеялись. Янь Шэнь подождал, пока пельмень немного остынет, и откусил.

— М! Вкусно!

Зачерпнул ещё один, подул немного и поднёс к губам Чу Ло.

Чу Ло обжёгся, но не успел толком проглотить, а на лице уже расцвело самодовольное выражение. Будто только что закрыл сделку на несколько миллиардов.

— Моя сестра — лучший повар на свете. Ну и я, видно, в неё пошёл.

— На обед и поедим этим. Скажи тётушке, пусть сварит ещё.

Снова поднёс Чу Ло пельмешек — и они принялись есть по очереди, один тебе, один мне, увлечённо споря, какие креветки лучше для начинки: мелкие речные или крупные морские.

Госпожа Янь стояла в стороне, переводя взгляд с Янь Шэня на Чу Ло. Такая близость — едят с одной ложки, говорят тихо, склонившись друг к другу; голоса лёгкие, разговор о пустяках, о самых простых вещах, — но обоим хорошо, это видно.

Кто этот мальчик? После выздоровления Янь Шэнь со всеми держался холодно. Кто сумел его так растопить?

— Янь Шэнь, чей это мальчик? Умница, ещё и готовить умеет. Из хорошей семьи, сразу видно. Откуда ты, мальчик? Как это ты с Янь Шэнем так сдружился?

— Я живу далеко, тётушка, вряд ли знаете. Просто запомните: я его сосед.

Чу Ло так и не посмотрел на Госпожу Янь — продолжал радостно наблюдать, как Янь Шэнь опустошает пиалу до дна.

Госпожа Янь так и не дождалась, чтобы Янь Шэнь её представил. Осталась стоять ни с чем. Обернулась, окинула взглядом кухню и опустила на пол сумку.

— Ты ведь давно не ел маминой стряпни. Мама приготовит что-нибудь вкусное. Мой сын совсем похудел — надо подкормить.

И удалилась на кухню. Янь Шэнь покосился ей вслед.

— «Весне не удержать цветенья в пышном саду — ветку алых абрикосов за стеной не спрятать».

Чу Ло скривился.

— Чушь несёшь. Это про изменщицу.

Янь Шэнь едва не поперхнулся. Студент-филолог четвёртого курса — и такое? Как он вообще сдал экзамены? Чему его там учат?

— Выдающегося человека не скроешь. Неважно. Маленький господин с рождения притягивает взгляды.

Чу Ло небрежно взмахнул рукой, откидывая волосы, и принял самый надменный вид, какой только мог.

Сорванец. Янь Шэнь вздохнул — и невольно улыбнулся.

— Поел — иди. К Господину Жэню лучше тебе почаще наведываться.

Янь Шэнь не хотел оставлять Чу Ло здесь — с таким характером добром не кончится.

— Мы уже договорились о времени. Как придёт товар — я и Господин Жэнь каждый со своим экспертом займёмся проверкой. Ближайшие пару дней у меня совершенно свободны.

Такой редкий выходной — сколько бы дел ни навалилось, никуда он не уйдёт. Хочет провести целый день с Янь Шэнем.

***

— Сосед — уже месяц сюда ходит. С Господином Янь очень сдружился, каждый день вместе; иной раз засиживаются до глубокой ночи — в игры играют, разговаривают; по вечерам вместе выходят на прогулку. Бывает здесь чаще, чем Третий господин Бай. Кто таков — знаю: Господин Чу при деньгах. Держит помощника и охранников, везде ходит с сопровождением. Чем занимается? Говорит, студент. Семья? Не знаю — Господин Янь и Господин Чу всегда говорят в кабинете, меня туда не зовут.

Домработница докладывала чинно и обстоятельно.

— Чу Ло, говоришь?

— Да.

— Иди готовь.

Госпожа Янь немного подумала. Домработница поспешила обратно на кухню. Госпожа Янь набрала номер и поднесла телефон к уху.

Во дворе Чу Ло показывал Янь Шэню что-то на экране — тот засмеялся так, что закашлялся; Чу Ло, всё ещё смеясь, принялся похлопывать его по спине.

Госпожа Янь смотрела на них и чувствовала: что-то здесь не так.

***

— О, какое оживление.

В воротах Сихэюаня появился Янь Чэнь с пакетами — много пакетов, совершенно как у себя дома. Вошёл, широко улыбаясь.

Улыбка на лице Чу Ло застыла. Он медленно выпрямился, и рука потянулась к фруктовому ножу на столике. Янь Шэнь мгновенно перехватил его запястье.

— Иди домой.

Пусть Чу Ло не знает его дрянных семейных дел.

Чу Ло покачал головой.

— Я тебя защищу.

— О чём это вы? Расскажите и мне.

Янь Чэнь поставил пакеты, улыбнулся Чу Ло и протянул руку.

— Прошлый раз вышло немного сумбурно — позвольте представиться как следует. Янь Чэнь, младший брат Янь Шэня. Рад знакомству, Господин Чу.

Чу Ло смотрел на него — изучающе, холодно, маленькое изваяние из белого нефрита — и руки не подавал.

Янь Шэнь знал: у Чу Ло характер упрямый, горячий, ещё не научился взрослой дипломатии. Симпатия и неприязнь у него написаны на лице, а тех, кто не нравится, он попросту не замечает.

Искренний — но в деловых кругах так нельзя. Нужно уметь хвалить того, кого ненавидишь.

Левая нога несильно задела Чу Ло.

Тот всё же протянул руку.

— Чу Ло.

И сразу убрал.

— Иди домой.

Янь Шэнь видел, как Чу Ло не хочет оставаться. Иди — зачем злиться здесь.

— Куда же уходить? Случайная встреча — уже судьба. Раз уж встретились — давайте поговорим.

Янь Чэнь был приветлив и мягок — ни намёка на недавнюю стычку, приглашал остаться с самой широкой улыбкой.

Уголок рта у Чу Ло чуть изогнулся — улыбка без тепла — и тот придвинул к себе табурет, усевшись рядом с Янь Шэнем.

Янь Чэнь явился не случайно — явно навёл справки. Что ж, посмотрим, чего ему нужно.

— Брат, ты уже лучше себя чувствуешь? Я удивился, когда узнал, что ты выходил смотреть магазин. Мой брат возвращается в строй — вот это отлично! У меня столько всего навалилось, брат, приходи скорее, помоги.

Янь Чэнь говорил искренне, с горящим взглядом.

Янь Шэнь приподнял бровь.

— Хорошо. Верни мою долю — и завтра выхожу. Пост президента не нужен — дай вице-президента или генерального директора, мне хватит.

И спокойно смотрел на брата. Ждал реакции. Чу Ло тоже навострил уши.

— Серьёзно? Вот здорово — я попрошу секретаря подготовить договор. Только, брат, у нас в компании сейчас все позиции заняты. Свободна разве что должность директора по работе с клиентами — разъездная. С ногой такое потянешь? Я беспокоюсь, как бы с тобой чего не случилось в дороге. Лучше вот что — я уволю одного из вице-президентов, перераспределю обязанности и найду тебе что-нибудь поспокойнее.

— Не нужно. В своё время я в разъездах не новичок. К тому же я управляю командой — сам особо не перетружусь, выдержу.

— Ну я же за брата переживаю, жалко мне тебя гонять. Давай немного подождём.

— Ладно, подождём. Тогда верни мою долю.

— Брат, зачем так говоришь — будто я делю с тобой наследство. Я взял твою долю, потому что когда ты был без сознания, ты не мог принимать решений — мне нужен был контрольный пакет, чтобы управлять компанией на совете директоров. Раз ты не работаешь — пусть пока останется у меня. Мы же братья, какое «твоё — моё». Дивиденды я буду переводить на твой счёт — разве этого не достаточно?

Янь Шэнь расхохотался и покосился на Чу Ло: понял?

Чу Ло понял. Улыбающийся тигр — вот это мощь.

Он, видно, ещё мало чего видел в жизни — впервые наблюдал, как человек несёт такую отборную наглость с таким безупречно благородным видом.

Янь Чэнь тоже засмеялся. Со стороны — просто семья, мирный разговор за чаем.

http://bllate.org/book/35227/4561358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода