×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Бай Шао не смог дослушать эти слова — ему так и хотелось плеснуть в Е Мина водой, чтобы тот наконец протрезвел.

— Ты бы лучше вёл себя потише, — обратился к нему Бай Шао.

Зажатый между Фан Ши и Бай Шао, Е Мин выглядел донельзя жалким, словно провинившийся школьник, отправленный стоять в угол лицом к стене. На его светло-желтой футболке красовались два отпечатка подошв: один на животе, другой на груди. Яркий свет ламп дневного света падал прямо на его растрепанные натуральные кудри, а Е Мин с подбитым синяком под глазом всем своим видом выражал крайнее несогласие.

— Какие вы друзья с детства, просто карма какая-то: должно быть, в прошлой жизни ты задолжал ему кругленькую сумму, — прежде чем отправить Гэн Лэлэ домой, Бай Шао покачал головой и сказал Фан Ши, глядя на Е Мина: — Посмотри на его физиономию — вылитый кредитор, пришедший выбивать долг.

Е Мин, прислонившийся к стене, не расслышал, о чем они шептались, но по лицу Бай Шао понял, что ничего хорошего тот о нем не говорит. Он подхватил первую попавшуюся пару палочек для еды и швырнул их в Бай Шао:

— Чего болтаешь?! Вали отсюда!

— Он ведь правду говорит, вымогатель чертов, — Фан Ши ничего не мог поделать с Е Мином, поэтому просто ущипнул его за нос, делая вид, что ужасно сердится. Переплетя их пальцы, они направились в сторону школы.

Пройдя через небольшой лесок за мужским общежитием, они очутились под сенью раскидистых ветвей, чья густая листва сплошной шапкой нависала над головой. Всю дорогу Е Мин пинал носком какой-то камешек — шаг, удар, еще шаг, еще удар.

— Эй, — Е Мин вдруг что-то вспомнил, посреди дороги остановился и спросил: — Когда мы только что ужинали, почему ты защищал ту девчонку и пил за нее?

— Какую еще девчонку? — Фан Ши совершенно не понимал, о чем речь, и списывал все на то, что Е Мин еще не протрезвел.

— Да ту самую, которая сидела рядом с тобой, коротышку. — Е Мин расстроился, решив, что Фан Ши просто прикидывается дурачком. Он слегка качнул ногой, и камешек под его подошвой со свистом взмыл в воздух, угодив прямо в голень Фан Ши.

Через плотную ткань джинсов удар почти не чувствовался. Фан Ши легонько смахнул пыль с брючины и ответил:

— Разве за ужином было такое? Ни за кого я не пил.

Е Мин ему не поверил.

— Ты врешь мне. — По мере того как он это говорил, его переполняла такая горькая обида, что, судя по всему, он был готов снова расплатиться слезами.

— Клянусь небом, я ее знать не знаю! — Совсем отчаявшись унять Е Мина, Фан Ши поднял правую руку, словно заправский ребенок, давая клятву. Про себя он лишь радовался одному: хорошо, что на этот раз Е Мин не принялся грызть кору деревьев или жевать траву.

— Но... она же тебе нравится, — вспомнив то, что ему говорила Гэн Лэлэ, мрачно отозвался Е Мин. — Я слышал, эта девчонка так себе.

Глава 10

— Чего только у тебя в голове не

творится, прекрати молоть всякую чушь за спиной, — со смехом отчитал его Фан Ши и легонько ткнул Е Мина пальцем в лоб. — Неужели ты и впрямь повредил мозги в сегодняшней драке? Там ведь и так сплошная каша, если ты их окончательно добьешь, тебя уже ничто не спасет.

Мозги — сплошная каша? Е Мин опустил голову и добрую половину минуты всерьез обдумывал эти слова: надо же было додуматься до такого.

— В моей голове только ты, — Е Мин скривил губы и совершенно серьезно произнес: — Там забито только тобой.

Только вот Фан Ши совершенно не уловил этой серьезной нотки, решив, что Е Мин, как обычно, подкалывает его. И тут же парировал:

— Сам ты каша.

После долгого молчания Е Мин по-прежнему стоял на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг. В наступившей темноте выражение его лица было не разглядеть, но Фан Ши, потакая его капризам, просто остался стоять рядом, не двигаясь. Кожа ощущала дуновения легкого ветерка, разгоняющего летнюю духоту. В ушах стоял шелест соприкасающихся листьев, похожий на тихий шепот.

— Нет, я не каша, я — гей. — В этот момент он удивился собственной откровенности. Е Мин пожал плечами и как-то беззаботно улыбнулся, так, будто говорил о чем-то совершенно пустячном: — Знаешь, кто такие геи? Тебе не противно?

Фан Ши посмотрел на Е Мина, согнувшегося пополам от смеха, и после долгих колебаний произнес:

— Говоришь так, будто я узнал об этом только сегодня. Разве ты хоть раз видел, чтобы меня от тебя воротило?

— ...Ни разу, — не раздумывая и не пытаясь ничего припомнить, ответил Е Мин.

Никогда не было. Все это время все, что ты делал, сводилось к одному — ты просто заслонял меня собой. Защищал от бешеного ветра, закрывал от проливного дождя. А заодно заслонил от меня весь остальной мир, так что я больше не замечаю никого вокруг, и в моих глазах есть только ты. От самого начала и до конца — люблю только тебя. Разве тебе не противно от того, что я так сильно люблю тебя?

— Просто каждый делает свой выбор, — утешающе произнес Фан Ши. — Любовь есть любовь, она не зависит от пола.

— Тогда... если однажды — я говорю „если“, просто гипотеза, не бери в голову и тем более не сердись, — осторожно начал Е Мин. — Если в будущем ты полюбишь парня, ты решишься пойти против мнения общества и останешься с ним? — к концу фразы голос Е Мина и вовсе почти стих.

— Если... если это будет настоящая любовь, пожалуй, да, — отвечая, Фан Ши говорил неуверенно, его голос звучал как-то зыбко, не убеждая даже его самого.

Он никогда в жизни не задумывался о подобных вещах, ведь до сих пор его сердце екало исключительно при виде девушек. Впрочем, раз уж Е Мин сам поставил условие о том, что речь идет о „настоящей любви“, любые предрассудки теряли всякое значение.

Всю оставшуюся дорогу они шли молча — вероятно, сказывался осадок от недавней неловкой темы.

На следующий день, едва перевалило за четыре утра, небо еще даже не успело посветлеть. Е Мин воротился под одеялом, лег на живот и, включив маленький ночник, принялся разглядывать в зеркале синяк под глазом.

И кто только придумал поговорку, что в драке можно бить куда угодно, только не по лицу? У него и без того внешность самая заурядная, а если теперь еще и шрамы останутся или лицо обезобразится, что тогда делать? Нанося мазь на лицо, Е Мин мысленно поливал обидчика последними словами.

Словно это не он вчера сам полез в драку и не он запустил стулом кому-то прямо в переносицу.

Благодаря синяку под глазом ему посчастливилось выбить у босса полуотпуск на полнедели. Дядя Ван прямо заявил, что с такой физиономией он только портит общий имидж заведения, а в худшем случае и вовсе распугает всех клиентов, так что пусть сначала сойдет синяк, а уж потом возвращается к работе.

У Е Мина выдалось полно свободного времени, а вот Гэн Лэлэ пришлось несладко — она отдувалась за двоих на сверхурочных.

Ближе к каникулам студенты в университете завертелись в водовороте забот, и Фан Ши, казалось, пропал на несколько дней — его и след простыл. Е Мин, маясь от безделья, не мог же везде таскаться за Бай Шао, чтобы вдвоем наперегонки стучать по клавиатурам в виртуальных мирах.

В конце концов единственной доступной целью в жизни для него стало скитание по углам в поисках мест с кондиционером.

После полуденных пар в аудитории остался сидеть один лишь Е Мин. Он лениво распластался на столе, подложив под себя профессиональный учебник, который за целый год выглядел как новенький — очевидно, что на лекциях Е Мин неизменно витал в облаках. Окутанный аурой человека с подбитым глазом наподобие панды, он лишь кивал на ходу знакомым студентам, спешащим на выход после звонка. Наслаждаясь тишиной и покоем в пустой аудитории, Е Мин полностью оккупировал амфитеатр и принялся самозабвенно распевать песни во время самостоятельной подготовки. Запертые двери пустого лекционного зала неожиданно создавали великолепную акустику с легким эхом, и Е Мин разошелся не на шутку, отдав пению все свое внимание.

Его голос просачивался сквозь щель в двери наружу, уносясь в длинный коридор и раскатываясь там звучным эхом.

http://bllate.org/book/35223/4350588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода