×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мин, учившийся на специальности диктора и ведущего, пел, разумеется, превосходно. К тому же у него был прекрасный природный голос — чистый и звонкий, совершенно лишённый примесей. Простую песню о любви он исполнил так чувственно и проникновенно, что она западала в душу и согревала всё тело.

Линь Цзэлан, проходя мимо по окончании занятий, услышал этот голос и зачарованно пошёл на него, заглядывая в каждую аудиторию. Наконец он остановился у амфитеатра в самом конце коридора и сквозь стеклянную дверь увидел Е Мина, который сидел в пустом зале один. Стоя у задней двери, Линь Цзэлан мог разглядеть лишь его со спины: аккуратную сине-белую полосатую рубашку и знакомые растрёпанные натуральные кудри.

Линь Цзэлан тихонько толкнул заднюю дверь, но Е Мин ничего не заметил.

— Эй, однокашник, чем занимаешься? — крикнул Линь Цзэлан, задавая вопрос с очевидным подтекстом: чем ещё тут можно заниматься, кроме как петь?

В тот самый момент Линь Цзэлан внезапно понял, почему этот кудрявый парень показался ему таким знакомым. Переносица, заклеенная пластырем, отозвалась в мозге тупой болью. Линь Цзэлан искал Е Мина уже дня три, никак не ожидая, что тот окажется так близко — буквально под носом.

— Эй! — повысил он голос, заметив, что Е Мин никак не реагирует. Линь Цзэлан постоянно носил очки, и даже переход на линзы не избавил его от привычки трогать переносицу. По привычке он прижал указательный палец к переносице и тут же поморщился от резкой боли. Зашипев от неожиданности, Линь Цзэлан тихо выругался.

Тем временем Е Мин, сидевший в первом ряду в наушниках и полностью погружённый в музыку, понятия не имел о происходящем позади.

— Во всём виноват этот лунный свет и манящий пейзаж...

Во всём виновата эта гитара, что звучит так печально...

Я буду петь песню

И молча думать о тебе, мой милый,

Где же ты? Скоро рассвет...

Виной всему было то, что он слишком глубоко погрузился в песню и пел её с такой тоской. Когда Линь Цзэлан подошёл прямо к нему, Е Мин от неожиданности испугался, и его голос сорвался. Последнюю ноту он выдал на октаву выше. От этого резкого звука Линь Цзэлану вспомнилось, как в старшей школе девчонки водили ногтями по классной доске.

Сморщившись от брезгливости, он потёр ухо и бросил:

— Фальшиво.

Хотя Е Мин был в наушниках и не слышал слов, он легко прочитал их по губам.

— Ты кто? — сняв наушники, он озадачено уставился на незнакомца.

Окрашенные волосы отсвечивали бледно-золотым, почти белым оттенком. Выразительные брови с изломом, высокий прямой нос — редкие для азиата правильные черты лица в сочетании со светлыми волосами смотрелись удивительно гармонично. Глядя на это лицо, можно было подумать, что любуешься ренессансной скульптурой, кропотливо высеченной умелым мастером. Чёрный пирсинг в брови выдавал в парне неукротимый, дерзкий нрав. От него исходила обжигающая, подобная степному пожару энергия, зажигавшая всех вокруг. Эта заразительная аура казалась врождённой и несла в себе скрытую агрессию.

И при этом на таком безупречном лице красовался кусок пластыря на переносице. Выглядело это до нелепого комично и совершенно несоответствующе.

— Пфф, — Е Мин не удержался и громко фыркнул прямо перед Линь Цзэланом.

Линь Цзэлан, конечно, понял, над чем тот смеётся. Разъяренный парень схватил Е Мина за воротник и с такой силой дёрнул вверх, что тот моментально вылетел из-за парты.

— У тебя ещё хватает наглости смеяться? — Линь Цзэлан наклонился к Е Мину, почти соприкасаясь с ним носами. На таком близком расстоянии Е Мин смог рассмотреть пластырь ещё отчетливее — даже уловил исходящий от него горьковатый запах мази. Вместе с тем стало неизбежным и прямое столкновение взглядов; нельзя было не признать, что у парня чарующий, гипнотический взгляд, в котором легко утонуть, если смотреть слишком долго.

— Прости, — мгновенно посерьезнев, искренне извинился Е Мин. Протрезвев, он на удивление струсил и совсем не горел желанием лезть на рожон.

Линь Цзэлан явно не ожидал от Е Мина такого безоговорочного извинения, да ещё и произнесённого столь искренним тоном. Внезапно повисла неловкая тишина, и ему пришлось разжать пальцы:

— Ну и как ты собираешься возместить ущерб?

— В смысле? — включил дурака Е Мин.

Линь Цзэлан ткнул пальцем себе в переносицу. Вместо того чтобы разозлиться, он усмехнулся, и в его глазах вспыхнул ещё более опасный огонек:

— За медицинские расходы. Это ведь твоих рук дело, или, протрезвев, решил всё отрицать?

Навалившееся ощущение давления загнало Е Мина в угол, превратив в бедную овечку, готовую к закланию. Однако у этой «овечки» оказалась на удивление крепкая нервная система: Е Мин с напускной легкостью пожал плечами и указал на собственный лик:

— Глянь-ка на синяк под моим глазом, считай, мы квиты.

— Но это же не я тебе поставил! А мне нос раскроил ножкой стула именно ты, — Линь Цзэлан и не думал спускать ему это с рук, ведь ему еще предстояло зарабатывать на жизнь собственной внешностью.

Даже не имея аргументов, Е Мин решил стоять на своем и пустился в уловки:

— Вы первые начали приставать к моему другу и лезть на рожон.

— Мы? Ты про ту компашку отморозков? Я их вообще не знаю, — процедил сквозь зубы Линь Цзэлан. — Это ты меня зацепил по ошибке.

Уж если человеку не везёт, так не везёт. По злой иронии судьбы, в тот вечер Линь Цзэлан ужинал в том же самом заведении, куда Е Мин пришёл пьяным вдрызг. Как назло, у тех парней тоже были светлые волосы, что и запутало наполовину трезвого Е Мина. В тот момент, когда стул обрушился на цель, Е Мин испытывал лишь злорадное удовлетворение, и остатки разума уже не позволяли ему разбираться, кому именно прилетит удар.

И угораздило же тебя с такой неземной красотой тащиться чёрт знает куда и ввязываться в сомнительные истории, портить образ недосягаемого кумира! Е Мин был готов взвыть от досады.

— Так что мы будем делать? — Линь Цзэлан явно нарочно загонял его в туалетный угол. Если бы он действительно хотел стрясти с Е Мина деньги, то потребовал бы оплату лечения ещё в ту ночь.

Е Мин украдкой покосился на Линь Цзэлана и заметил, как тот машинально поднял правую руку, намереваясь снова потрогать переносицу. К счастью, Е Мин среагировал молниеносно: перехватив его за запястье, он предупредил:

— Пока не заживёт, нечего туда лазить. Или хочешь остаться со шрамом на всю жизнь?

— Привычка, — ответил Линь Цзэлан, засовывая руку в карман.

Окинув Линь Цзэлана оценивающим взглядом, Е Мин лихорадочно закрутил в голове шестерёнки:

— Ладно, давай так. Сам видишь, денег у меня сейчас ни гроша, а ты вроде не бедствуешь. Получу в следующем месяце зарплату — и сразу верну за лечение.

Линь Цзэлан не ответил. Воцарилась тишина, в которой был слышен лишь монотонный гул кондиционера.

Не устраивает? Е Мин молча сглотнул слюну:

— Может...

Он только хотел предложить другой вариант, как Линь Цзэлан опередил его:

— Вернуть деньги позже — без проблем. Но ты должен выполнить одно моё условие.

— Какое? — пока это не противоречило уголовному кодексу, Е Мин был готов на всё.

— Ничего сложного. Спой мне песню.

Дополнительное требование Линь Цзэлана оказалось до смешного простым.

Подумаешь, песня. Для чего она вообще может служить?

Когда на душе скребут кошки — чтобы выплеснуть эмоции. Когда влюбляешься — чтобы признаться в чувствах.

http://bllate.org/book/35223/4350589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу