×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это что, помешательство? Его бывшая девушка, как-никак, была первой красавицей факультета! — возмущенно воскликнула Гэн Лэлэ, хотя я даже не знакома с этой девицей, все же наслышана о ней. Репутация у нее отвратительная, говорят, человек она недобропорядочный. — Гэн Лэлэ была полна праведного гнева, и со стороны могло показаться, что это она влюблена в Фан Ши.

Е Мин, напротив, сидел в стороне, необычайно тихий.

Договорились, что сегодня он составит компанию Гэн Лэлэ и они выпьют, но Е Мин и сам не заметил, как влил в себя несколько бокалов подряд.

Как Фан Ши познакомился с той девушкой? Он не знал.

Кто она такая? Он не знал.

Почему Фан Ши решил защитить ее от выпивки? Он не знал.

Что их связывает? Он не знал.

Е Мин не знал ровным счетом ничего, и чувство бессилия медленно затапливало его. Горький вкус пива заполнил рот и нос, а мозг, казалось, превратился в заплывший пенистой желтой жидкостью комок, неспособный мыслить. Е Мин даже не подозревал, что настолько дорожит Фан Ши, дорожит до такой степени, что вид того, как он защищает другую девушку, отзывается в сердце острой, как от иголки, болью. Е Мин лишь осознал собственное невежество: он самонадеянно считал, что знает Фан Ши как свои пять пальцев, а на деле не знал о нем ничего.

Гэн Лэлэ как раз доела мороженое и отправила бумажный стаканчик вместе с деревянной ложкой в мусорную корзину. Взглянув на Е Мина, она обнаружила, что тот уже положил голову на стол и горько плачет. Вероятно, стараясь не издавать лишнего шума, парень так сильно сжал бокал, что его пальцы побелели. Из-за невозможности сдержать эмоции на смуглой коже проступил нездоровый румянец. Плечи Е Мина мелко дрожали от рыданий, время от времени слышалось, как он шмыгает носом.

— Ты что, напился? — Гэн Лэлэ протянула руку и слегка подтолкнула его, не смея давить сильнее, боясь, что Е Мин сейчас настолько хрупок, что упадет от одного прикосновения.

В заведении вовсю дул кондиционер, и пропитанная потом футболка Е Мина давно высохла. Однако на воротнике осталось темное влажное пятно — след от пива, которое случайно пролилось из уголков рта, когда он запрокидывал голову, и от обжигающе горячих слез.

Е Мин плакал беззвучно, сдерживаясь. И именно эта тихая скорбь со стороны казалась самой душераздирающей.

Гэн Лэлэ понятия не имела, из-за чего страдает Е Мин, и не знала, как его утешить.

Лишь сам Е Мин понимал, что просто дает выход всем эмоциям, которые копились в его душе долгие годы. Он оплакивал того тринадцатилетнего мальчика, осознавшего, что влюбился в своего лучшего друга; того мальчика, которому приходилось передавать любовные письма для человека, ставшего его первой любовью; того, кто выгораживал своего возлюбленного перед родителями, когда тот ходил на свидания; того, кто помогал свести дорогого человека с другими девушками... Он плакал о том трусливом мальчике, о самом себе.

Если бы Фан Ши тоже любил парней, было бы так хорошо, — на мгновение промелькнуло в голове Е Мина. Или, вернее сказать, эта надежда всегда жила в глубине его души.

Эта мысль надолго поселилась в его сознании.

Он поднял руку, вытер слезы и лизнул уголок губ — там остался солоноватый привкус.

Е Мин наполнил бокал Гэн Лэлэ наполовину и, указав на него, сказал:

— Пей. Ты тоже пей.

Гэн Лэлэ чувствовала, что сегодня он ведет себя ненормально, и отодвинула пиво:

— Я вообще-то поесть пришла, пей лучше сам.

Сначала ее напугал настрой Е Мина, но за то время, пока она ела мороженое, он дошел до такой стадии, что ей показалось, будто его уже не остановить. Теперь же, утерев слезы, он присмирел и продолжал молча пить пиво. Пока Гэн Лэлэ съела пару кусочков еды, он уже прикончил целую бутылку. Увидев пустую тару на столе, она украдкой спрятала остальное пиво за свой стул.

— Ты тоже не налегай только на выпивку, поешь чего-нибудь, — девушка положила кусок свинины в миску Е Мина.

Гэн Лэлэ, которая изначально хотела просто расслабиться, теперь разрывалась между едой и наблюдением за действиями Е Мина. Она следила за ним внимательнее, чем когда-либо слушала лекции, и даже не заметила, что парни за соседним столиком то и дело бросали на нее взгляды.

Кто бы мог подумать, что этим парням мало просто глазеть, и они начнут свистеть в сторону Гэн Лэлэ. Насмешливые свистки донеслись до ушей Е Мина. Полупьяный, он не стал разбираться, кто перед ним, и, свирепо глядя на них, рявкнул:

— У вас хоть капля воспитания есть? Дожили до таких лет и женщин не видели?

Сердце Гэн Лэлэ екнуло — как она могла забыть о вспыльчивом нраве Е Мина? Те парни за соседним столом явно были не из робкого десятка: татуировки, пирсинг, крашеные волосы — типичная уличная шпана.

— Ой-ой, а маменькин сынок-то с характером, — крикнул кто-то, и остальные дружно заржали.

Е Мин за всю свою жизнь впервые услышал, как его назвали маменькиным сынком. Хмель ударил в голову, и удержать его стало невозможно: Е Мин с грохотом швырнул пустой бокал на стол, потер переносицу и, изрыгая от ярости, процедил сквозь зубы:

— Подонки.

— Кучка неформальского сброда, еще смеют здесь права качать, — не успела Гэн Лэлэ его остановить, как Е Мин выпалил еще одну дерзость.

Его тон был куда более вызывающим, чем обычно, чувствовалось, что он намеренно ищет драки, и каждый его выкрик становился громче предыдущего, будто он боялся, что потасовка так и не начнется.

Он что, от пьянки с ума сошел?

Гэн Лэлэ запаниковала, но, к счастью, не растерялась и быстро достала телефон, чтобы позвонить Фан Ши.

К тому времени, как Фан Ши примчался, Е Мин уже сцепился с той группой парней. Пусть он был один, но сражался как взбесившийся жеребец и ничуть не уступал, не позволяя им получить преимущество.

Е Мин использовал как оружие все, до чего мог дотянуться, и с размаху обрушил это на парня с желтыми волосами.

Непонятно, откуда в его худощавом теле взялось столько сил, но он поднял тяжелый деревянный стул и метнул в сторону блондина. Тому не повезло: он единственный стоял в стороне и наблюдал за происходящим, не вмешиваясь, но в итоге получил ножкой стула прямо по переносице. Парень схватился за нос и присел на пол, не в силах вымолвить ни слова от боли.

— Прекратите! Сейчас же остановитесь, или я вызову полицию!

Фан Ши оттолкнул тех, кто навалился на Е Мина, и, не разбирая, кому досталось, отвесил каждому по увесистому пинку. Один из них, разозлившись, вскочил и бросился на Фан Ши с кулаками. К счастью, вовремя подоспел Бай Шао — он ухватил нападавшего за шиворот и с силой повалил на землю.

Е Мин, лежа на полу, смотрел на Фан Ши и Бай Шао, глупо улыбаясь, и вцепился в голень Фан Ши. Чувствуя, что подмога подоспела, он шмыгнул носом, поднялся на ноги и бросился в сторону начавшей разбредаться толпы.

— Ты что творишь? — Фан Ши с ловкостью перехватил его за воротник и потянул обратно за свою спину.

Е Мин сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— Отплатить им.

http://bllate.org/book/35223/4350587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода