×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ши знал Е Мина столько лет, что в восьмидесяти-девяноста процентах случаев мог угадать его мысли, стоило тому лишь нахмуриться. И дело было вовсе не в том, что Фан Ши овладел мастерством чтения лиц до невероятных высот, просто Е Мин не умел скрывать эмоций и всегда выставлял всё, что у него на душе, напоказ.

Сейчас Е Мин выглядел озадаченным, но его взгляд был открытым и честным — не похоже, чтобы он лгал. Фан Ши с сожалением вздохнул:

— Какая жалость. Может, договоримся о встрече в другой раз, когда будем свободны?

Е Мин удивленно поднял на него глаза. Еще раз? Встретиться с глазу на глаз?

Фан Ши стоял против света, и его рост почти в метр девяносто заставлял Е Мина, который едва перешагнул отметку в метр семьдесят, тонуть в его тени. Е Мин лишь мельком взглянул на него и тут же отвел взгляд, замявшись:

— В другой раз? Не уверен, что получится. Сейчас конец семестра, дел невпроворот.

Фан Ши уловил мимолетное беспокойство в его поведении. В этот раз он лжет, твердо решил про себя Фан Ши, и на душе стало неприятно. В конце концов, они столько лет были как братья, выросли вместе, неужели нельзя просто выложить всё начистоту?

Хотя он так думал, внешне Фан Ши лишь с сожалением произнес:

— Что ж, тогда поговорим, когда будет время. Скоро собрание на факультете, я пойду.

Е Мин наконец выдохнул и расслабился:

— Да, иди, удачи.

Прижимая к груди учебник «Общая теория языка дикторского искусства», он смотрел, как Фан Ши развернулся и вышел из читального зала. Прямая спина в белоснежной рубашке — где бы Фан Ши ни находился, он всегда выделялся на фоне остальных, словно журавль среди кур.

Даже в средние школы, когда они ходили в форме, девушки, чьи сердца только начинали пробуждаться, тайком ходили за Фан Ши следом, только чтобы лишний раз взглянуть на него. Е Мин часто радовался, что они с Фан Ши соседи: не нужно ломать голову, как бы заговорить с ним. Не нужно нарочно выходить из дома на полчаса раньше, чтобы сделать вид, будто только что пришел на остановку и случайно сел в один автобус. Он мог совершенно законно быть маленьким хвостиком Фан Ши, не отходя от него ни на шаг. Даже когда между ними начала расти отчужденность, они всё равно продолжали ходить в школу и обратно вместе.

Но в то же время он ненавидел то, что они соседи. Потому что они выросли вместе, и эти отношения приходилось беречь как зеницу ока. Потому что он знал семью Фан Ши, ему приходилось подавлять свои чувства. Е Мин боялся, что одна неверная фраза оставит неизгладимый след на их дружбе. Это была такая банальная история: я люблю тебя, но боюсь сказать, потому что боюсь, что после этого мы даже друзьями быть не сможем.

Поэтому Е Мин предпочитал вести себя как страус. Ему казалось, что если спрятать голову в песок, то всё, что происходит снаружи, перестанет иметь значение. Но эти чувства никуда не делись, они постоянно вились вокруг него, просто он притворялся, что не замечает их.

На этот раз страус Е Мин, как обычно, решил сбежать от реальности. Он лег на стол в читальном зале, подложив под голову взятую в библиотеке книгу, и, под аккомпанемент кондиционера, начал проваливаться в сон. Только уведомление из мессенджера заставило его очнуться от полудремы.

Достав из кармана телефон, Е Мин посмотрел в окно: на небе уже взошла луна, и он не заметил, как наступил вечер. Он почесал свои пышные, от природы вьющиеся волосы и еще некоторое время тупо смотрел в экран, прежде чем проверить сообщения.

Он зевал, пролистывая чаты.

В группе курса — уведомление о завтрашнем собрании.

В группе класса — дедлайн по сдаче материала для озвучки.

В группе клуба дикторов — выложили новый аудиоспектакль.

От Гэн Лэлэ — напоминание о встрече у задних ворот университета через час.

Е Мин хлопнул себя по лбу: совсем забыл, что договорился с Гэн Лэлэ. Он поправил прическу, глядя на свое отражение в стекле. Темное стекло смазывало черты лица, делая их мягче, чем они были на самом деле, и только короткие кудрявые волосы выделялись своей дерзостью. Под лимонно-желтой футболкой проступали узкие плечи; хорошо еще, что кожа была смуглой, иначе он выглядел бы совсем болезненно худым.

Е Мин помнил, как в начальной школе сверстники смеялись над его тщедушным телосложением, и каждый раз Фан Ши вставал перед ним, защищая. Возможно, именно тогда Е Мин был обречен полюбить Фан Ши — и эта любовь длилась уже восемь лет.

Выйдя из прохладной библиотеки, Е Мин сразу ощутил, как его окутал раскаленный воздух. Луна сегодня была необычайно яркой — в середине месяца на небе сиял полный диск. Е Мин бросил быстрый взгляд на небо и побежал к задним воротам Линского университета. Путь лежал через рощу за мужским общежитием. Там по-прежнему было темно, как в бездне, и Е Мин совершенно не помнил того, что случилось здесь после пьянки пару дней назад.

Когда он, тяжело дыша, добежал до ворот, Гэн Лэлэ уже ждала его на скамейке. Е Мин так бежал, что футболка насквозь промокла от пота.

Гэн Лэлэ встала и помахала ему:

— Я здесь! Может, отдохнешь немного?

Е Мин, тяжело дыша, опустился рядом, упершись руками в сиденье скамейки. Гэн Лэлэ начала усердно обдувать его маленьким электрическим вентилятором, хотя воздух, который он гнал, всё равно был горячим от летнего зноя.

Е Мин смотрел на руку Гэн Лэлэ, сжимавшую вентилятор: ее ногти были покрыты розовым лаком с блестящими сердечками из страз. Этот вычурный маникюр выглядел странно в сочетании с простеньким серебряным колечком на пальце. Наконец, он указал на кольцо и, задыхаясь, сказал:

— Колечко... очень... красивое.

Гэн Лэлэ переложила вентилятор в другую руку и посмотрела на кольцо. На самом деле, это была обычная, можно сказать, дешевая вещь, на поцарапанном ободке не было никаких украшений. Видеть такое на изящной девушке вроде Гэн Лэлэ было непривычно.

Было видно, что кольцо очень старое, но хозяйка берегла его как зеницу ока. Гэн Лэлэ с необычайной нежностью посмотрела на украшение:

— Красивое? Это подарок от моей первой любви. Раньше я его никогда не носила.

— А почему решила надеть сейчас? — вопрос Гэн Лэлэ удивил Е Мина, ведь она впервые заговорила с ним о своем первом чувстве. Он задумчиво посмотрел на уличный фонарь и спросил невзначай, не видя ничего предосудительного в том, чтобы затронуть личную тему.

Гэн Лэлэ считала Е Мина настоящим другом, поэтому не стала скрывать:

— Кое-что случилось, и я внезапно вспомнила о нем. Но теперь я во всем разобралась и отпустила... Знаешь, я любила его целых пять лет. А сегодня одноклассники по средней школе рассказали, что он женится. И в тот момент, когда я узнала, я не почувствовала никакой боли. Наоборот, словно огромный камень упал с души. Словно груз, который я тащила пять лет, мгновенно исчез. Поношу это кольцо еще один вечер, а завтра пойду и закопаю его где-нибудь.

http://bllate.org/book/35223/4350584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода