×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинъюй выложился на все сто, бежал так, что в глазах покраснело от крови, а в ушах снова послышались слуховые галлюцинации, на этот раз куда более отчётливые:

— Держись! Скоро на сцене появится наш главный герой-омега!

Чего?..

Какой-то бред, ничего не понятно, но это не помешало Пэй Цзинъюю стиснуть зубы и рвануть ещё на пару шагов вперёд, как вдруг послышался стук копыт. Подняв глаза, он увидел неподалёку всадника, который нёсся во весь опор, и тут же радостно замахал руками:

— Спасите! Спасите меня!

Сяо Кэнин как раз направлялся со слугами в Столица, надеясь добраться до закрытия городских ворот, как вдруг услышал истошные крики о помощи. Он развернул коня, быстро подъехал к Пэй Цзинъюю и лихо спрыгнул на землю.

У Пэй Цзинъюя от бега подкашивались ноги, он резко остановился, в глазах у него потемнело, и по привычке он подался вперёд. Сяо Кэнин подхватил его под руку и произнёс:

— Осторожнее.

Голос юноши был слегка низковатым, но наряду со спокойствием звучал исключительно приятно.

Пэй Цзинъюй тяжело дышал, опираясь на его руку, и долго не мог прийти в себя. Наконец он кое-как выпрямился. Раньше из-за спешки он не разглядел парня как следует, а теперь заметил, что у того соболиные брови, выразительные глаза и тёмные одежды с зауженными манжетами — вид у него был крайне солидный. Хотя на вид ему было совсем немного лет, ростом он выдался высоким и статным, а главное — лицо у него было благородным и открытым.

Вот только эта одежда, да и то, с какой лихостью этот красавчик только что соскочил с лошади, словно актёр на подвесной системе, зародили в сердце Пэй Цзинъюя смутные догадки, впрочем, пока не до конца подтверждённые. Однако подумать ему не дали.

Преследовавшие его по пятам разбойники с шумом и хрипом добежали до места.

Пэй Цзинъюй со страху тут же спрятался за спину Сяо Кэнина. Тот был выше его почти на голову, а поскольку с детства занимался боевыми искусствами, телосложение имел крепкое. Закрытый его широкой спиной, Пэй Цзинъюй почувствовал себя в полной безопасности и невольно вздохнул с облегчением.

— Ого, ну надо же, какой денёк выдался! Ещё один жирный баран прибежал! Оба такие смазливые, за них наверняка выручишь кучу денег!

Главарь разбойников ни во что не ставил такого богатого молодого господина, как Сяо Кэнин, а заметив, что при нём всего один щуплый слуга, и вовсе презрительно усмехнулся.

Услышав это, Пэй Цзинъюй только что было выдохнул, как воздух снова застрял у него в горле. Он инстинктивно вцепился в рукав Сяо Кэнина, охваченный тревогой: в конце концов, эти двое бандитов были сплошными бугрящимися мышцами и к тому же с ножами наперевес. Ой-ой-ой, интересно, сколько ударов кулаком выдержит тело этого смазливого паренька?

— Дерзко! В двух шагах от императорского дворца вы смеете творить такое беззаконие! Да ещё и посмели грабить нашего молодого господина! Вы, видно, жить надоели!

Сзади со своей лошади тоже слез слуга Сяо Кэнина Цин Чжун. Он подал голос неожиданно и с таким внушительным напором, что Пэй Цзинъюй невольно выпрямился, шумно выдохнув то, что задержал в груди, и тут же поддакнул:

— Именно! Есть вообще на свете хоть какие-то законы!

Ни капли не смутившись этими угрозами, один из мелких бандитов бросил:

— Главарь, чего с ними болтать, вон солнце уже садится!

С этими словами он выхватил нож и двинулся вперёд. Сяо Кэнин встал так, чтобы прикрыть человека за своей спиной, и невозмутимо бросил:

— Отойди в сторону, как бы тебя не задели.

Пэй Цзинъюй растрогался до слёз, тут же отпустил одежду Сяо Кэнина и произнёс голосом, в котором проскальзывали нотки напряжения:

— Тогда будь осторожен, у них ножи.

Закончив говорить, он со всех ног бросился к тому самому слуге, который только что подал голос. Увидев, что Цин Чжун всё ещё стоит на месте, Пэй их поторапливать:

— Там же двое! Почему ты не идёшь на помощь своему господину?

Цин Чжун с ухмылкой пояснил:

— Наш молодой господин вершит правосудие и спасает красавчика в беде, я тут только мешаться буду. К тому же разве эти двое ровня нашему господину? Не переживайте, молодой господин, просто понаблюдайте со стороны.

Его слова ещё не затихли, как нож со звоном брякнул о землю, а вслед за этим раздался глухой стук падения тяжёлого тела — оба разбойника уже валялись на земле, воя и моля о пощеде.

Сяо Кэнин небрежно разгладил полы своей одежды и отдал распоряжение:

— Цин Чжун, свяжи этих двоих, вернёмся в столицу — передадим властям.

Цин Чжун сноровкой человека, явно привыкшего к подобным делам, вытащил верёвку из багажа, притороченного по бокам лошади:

— Сделаем!

Крепко скрутив разбойникам руки и ноги, он вдобавок отвесил обоим по пинку под зад и сплюнул:

— Совсем жить надоело!

Сяо Кэнин подошёл к Пэй Цзинъюю и опустил взгляд на его ноги:

— В порядке?

Пэй Цзинъюй проследил за его взглядом и обнаружил, что босиком пробежал всю дорогу по пыльной дороге — пальцы ног были сплошь в грязи, серые и чумазые. Стоило Сяо Кэнину напомнить, как к нему вернулись ощущения: ступни жутко болели. Из-за слабого здоровья молодой господин отроду почти не ходил пешком, его избалованное тело состояло сплошь из нежной кожи и мяса — где ему было доводиться до такого плачевного состояния? Лицо у него от боли тут же сморщилось в комок, и, позабыв о том, грязно вокруг или нет, он плюхнулся прямо на землю, обхватил ногу руками и заглянул на подошву: кожа в нескольких местах была содрана, мясо выглядело окровавленным и до ужаса жутко.

Увидев это, Сяо Кэнин достал из котомки заживляющий порошок и несколько кусочков мягкой ткани, опустился на одно колено и протянул ему:

— Протри, она чистая.

Пэй Цзинъюй едва не плакал от боли, выдавил из себя спасибо и только после этого взял лекарство. Молодой господин обожал чистоту, но в нынешних условиях оставалось лишь тщательно стереть с ног дорожную пыль. К очищению ран от грязи он подошёл с особой осторожностью и, провозившись добрую половину времени, наконец присыпал их порошком. Стоило признать, средство оказалось отличным — боль сразу утихла. Перевязав раны на стопах мягкой тканью, Пэй Цзинъюй даже нашёл в себе силы завязать на подъёме стопы аккуратный бантик.

Тем временем Сяо Кэнин со слугой обыскивали разбойников и извлекли наружу целую пачку серебряных банкнот, что лишний раз доказывало: парочка промышляла грабежами регулярно.

Завидев столь злостных и закоренелых негодяев, Цин Чжун отвесил им ещё по паре увесистых пинков и выругался:

— Ждите баланду в камере смертников!

У Пэй Цзинъюя от боли в ногах ослабли колени, но он всё же медленно подошёл и снова поблагодарил Сяо Кэнина:

— Большое спасибо тебе за помощь.

Сяо Кэнин кивнул:

— Не за что. Судя по твоему акценту, ты не из Столица?

У Пэй Цзинъюя были длинные волосы, как раз до плеч; чёрные пряди послушно лежали на щеках. Одет он был в пижамный костюм цвета зелёной сосны, но из-за общего смятения это выглядело не так уж чужеродно. Услышав вопрос, он кивнул. Даже если сейчас он толком ничего не понимал, было очевидно, что находится где-то в эпохе древности. И пусть он понятия не имел, почему, испустив дух, не умер, а неведомо как очутился здесь, мысль о том, что теперь он способен бегать, прыгать и пышет здоровьем, радовала Пэй Цзинъюя куда больше, чем пугала.

В древности он был человеком чужим, в кармане ни гроша, а страх снова наткнуться на только что пережитую опасность заставил Пэй Цзинъюя молниеносно сочинить себе легенду. Подражая героям из телевизионных драм, он принялся изъясняться витиеватым языком:

— Я проделал тысячеликий путь сюда в поисках родни, но оказалось, что никого из них уже нет в живых, да к тому же и деньги все вышли. А тут ещё эти двое разбойников... Если бы не спасение благодетеля, боюсь, сегодня я расстался бы здесь с жизнью.

http://bllate.org/book/35220/4350189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу