×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подножия холмов на западе столицы.

Пэй Цзинъюй в этот момент явно пребывал в полном недоумении. Он никак не мог взять в толк, почему он, казалось бы, уже испустил дух, а открыв глаза, очутился в столь незнакомом месте. Стоявшие напротив братья, которых он начисто проигнорировал, были крайне недовольны. Демонстративно и тяжело взмахнув ножами в руках, они повысили голос:

— Чего застыл? Слыхал? У нас тут с братом в последнее время туго с монетой, так что одолжи-ка деньжонок на расходы! Советую не быть неблагодарным! Живо выкладывай серебро!

Пэй Цзинъюй и без того витал где-то далеко, а от этого окрика даже вздрогнул. Его круглые, красивые глаза постепенно сфокусировались. Сперва его взгляд упал на лезвия — то ли реквизит, то ли настоящие, — которые поблескивали серебристым светом и выглядели до жути правдоподобно. Страшно-то как! Он быстро отвел взгляд и только тогда разглядел лица говоривших: оба выглядели свирепо, к тому же их физиономии походили друг на друга как две капли воды, будто их скопировали и вставили.

Это еще что за фокусы?

— Брат, этот пухленький барашек на вид соображает плохо, не дурачок ли часом?

— ?? Это кого тут дурачком назвали?!

— Неважно, дурак не дурак, лишь бы серебро водилось. Такой неженка с виду, сразу видно — из богатой семьи. Ну-ка, обыщи его!

Как бы ни был медлителен Пэй Цзинъюй, он все же сообразил, что его собираются ограбить. Храбростью он никогда не отличался, и ладно бы дело происходило в глуши, но перед ним стояли двое полуголых здоровяков, у которых мышцы на руках были толще его собственных ног — без преувеличения, каждый мог вырубить его одним ударом!

В этом отношении Пэй Цзинъюй трезво оценивал свои силы, а потому испытывать судьбу не смел.

То, что можно решить деньгами, обычно и проблемой не назове- тся, но загвоздка была в том, что на нем были надеты шелковые пижамные штаны, в которых отродясь не предусматривалось карманов. Да даже если бы они были, карманы его брюк сияли бы такой же чистотой, как и его совесть — кто вообще носит с собой деньги в пижаме? Заметив, что амбалы шагнули вперед, Пэй Цзинъюй, не раздумывая, сам похлопал себя по пижамным штанам и виновато пояснил:

— Две матушки-выручачки... то есть, братья, не то чтобы я не хочу одалживать, просто при мне и вправду ни гроша нет.

Ни денег, ни телефона.

Испугавшись, что те ему не поверят, Пэй Цзинъюй решительно похлопал себя прямо у них на глазах по пустому рукаву, по полу халата, по штанинам — обхлопал себя с ног до головы, доказывая, что у него ничегошеньки нет. Опасаясь же, что из-за отсутствия денег они его прихлопнут, он изо всех сил постарался сохранять хладнокровие и заговорил с ними сговорчивым тоном:

— Может, отпустите меня? У меня дома есть деньги... Серебро...

Братцы, у которых торговля не клеилась уже несколько дней, страшно разозлились и оборвали его на полуслове:

— Твою мать! За дурака нас держишь? Отпустить тебя домой — губу раскатал! Только время на тебя потратили, так просто мы это не оставим! Раз этот толстосум такой смазливый, если продать — выручим немало серебра!

Услышав, что грабежом дело не ограничится и его собираются продать, Пэй Цзинъюй даже думать не хотел, какая жуткая участь его ждет. Избалованный и выпестованный дома юный господин никогда еще не испытывал подобного унижения. Разум еще не успел отдать приказ, а ноги уже сами пустились в бег.

Братья так и застыли на месте от изумления, но пока они соображали, жертва уже удрала далеко вперед.

Пэй Цзинъюй, задержав дыхание, изо всех сил помчался вперед. Тело его всегда отличалось хрупким здоровьем, и даже обычный бег казался ему изнурительной тренировкой. Раньше с ним никогда подобного не случалось, но сейчас, стоило возникнуть смертельной опасности, как всякое недомогание испарилось. Бежал он невероятно быстро, руки и ноги так и мелькали, высекая искры. Ему даже показалось — а может, и впрямь послышалось? — будто чей-то голос подбадривает его прямо на ухо:

— Давай! Вперед! Налегай!

Он прислушался внимательнее, но голос пропал — остался лишь свист ветра в ушах.

Бандиты никак не ожидали, что пойманный в лапы барашек сбежит. Придя в себя, они разразились грязной бранью и бросились в погоню. И надо же было такому случиться — этот беленький щенок бегал чертовски быстро!

http://bllate.org/book/35220/4350188

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу