×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So Cute My Head Falls Off / Убойно милое привидение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У участников шоу был солидный опыт совместной готовки, поэтому всего через час в старинном замке уже вовсю скворчало барбекю.

Закончив писать в блокноте, Цзин Цзюцзю прилег на перила балкона. Он чуть сощурился и едва заметно повел носом.

— Чувствуешь запах? — поинтересовался маленький робот.

— Нет, — признался Цзин Цзюцзю.

— А зачем тогда так усердно принюхиваешься?

— Именно потому, что не чувствую! Приходится стараться сильнее, — Цзин Цзюцзю ненадолго замолк и тихо вздохнул: — Эх, удастся ли мне хоть когда-нибудь снова ощутить вкус нормальной еды?

Система 377 промолчала. Роботу хотелось напомнить, что его подопечный вообще-то мертв, но вместо этого он произнес:

«И тебя не задевает такое неуважение? Устроить пикник в замке с привидениями... Они еще, чего доброго, караоке после ужина затянут...»

— Есть немного, — согласился юноша.

Цзин Цзюцзю перетащил из небольшой столовой на третьем этаже изысканный гарнитур: столик и стул. Он постелил скатерть, разложил тарелки с приборами и даже зажег свечу в канделябре.

Вскоре на фарфоре из воздуха возникло блюдо. Это был безупречно обжаренный стейк из австралийской вагю категории M12 с изящным гарниром.

На первом этаже съемочная группа и ведущие с аппетитом уплетали ужин. Наверху Цзин Цзюцзю тоже размеренно принялся нарезать еду — точно так же, как и накануне, когда робот впервые увидел его на люстре.

При жизни юноша получил прекрасное воспитание, поэтому каждое его движение выглядело невероятно грациозным.

Пока Система 377 гипнотизировала его взглядом, Цзин Цзюцзю отложил нож и вилку.

— Не будешь есть? — удивился робот, глядя на аккуратные ломтики.

— Это иллюзия. Даже призраки такое не едят.

Робот снова завис. Понять людей и без того было непросто, а призраки и вовсе казались за гранью логики. К чему соблюдать такой строгий ритуал, если ты физически не способен проглотить ни куска? В чем смысл?

«Если выберешься отсюда, в будущем еще наешься, — вернулся к прагматизму 377. — А пока мог бы накошмарить их хорошенько».

— Жду.

— Чего именно?

— Когда этот брат Бай останется один! Испугать человека в одиночестве — самое то.

Робот рассудил, что в этом есть логика, и стал терпеливо ждать вместе с ним.

Тем временем внизу ужин подходил к концу.

— Почему мне кажется, что чем ближе я к огню, тем сильнее замерзаю? — поежилась Юнь Синь.

Цзин Цзюцзю на третьем этаже пробормотал:

— А как иначе? Если не нагнать морозца, вы тут еще замок мне спалите.

— Чемоданы вроде еще не поднимали? Пойду принесу тебе куртку, — сказала Кон Сянци и поднялась со своего места.

Остальные тоже поневоле поежились и отправились за теплой одеждой. Лишь Бай Юйхуа остался сидеть на месте — ровно в том же виде, в каком вышел из машины.

Присутствующие невольно вспомнили его недавнюю роль в кино, взявшую главную награду. В той ленте Бай Юйхуа сходился в смертельной схватке под проливным дождем. Насквозь промокшая белая рубашка липла к телу, а крупный план обнажал рельеф мускулатуры — без излишней пышности, но с ощущением сокрушительной мощи.

«Да уж, у брата Бая отменное здоровье», — единодушно подумали участники.

В этот момент съемочная группа передала карточку с первым заданием.

Старик Цао пробежал глазами текст и зачитал:

— «Собраться у костра и рассказывать страшилки»?

— Ну давайте. Кто первый?

— Можно я? Я в детстве зачитывался «Собранием захватывающих историй»!

— Идет. Давай, Юй Шаогуан, начинай.

Вот только рассказчики из присутствующих вышли никудышные. Мрачные истории в их исполнении постоянно сбивались на комедию, и под сводами замка вскоре зазвенел веселый смех.

— Брат Бай, может, и ты что-нибудь расскажешь? — предложил кто-то.

Бай Юйхуа отказываться не стал. Он медленно приподнял веки, и его холодный, ровный голос раздался в слишком просторном холле:

— Есть поверье, что под кроватью нельзя копить хлам. Если там скапливается много старых вещей, заведет себе пристанище особый дух. Ночью, когда человек засыпает, эта тварь тихо подбирается к подножию, цепляется ледяными зубами за обнаженную лодыжку и начинает грызть ее. Раздается тихий, мерзкий хруст. А спящему кажется лишь, что ногу слегка сводит, а ступня становится холодной как лед.

Он рассказывал совершенно безэмоционально, вовсе не так глубоко, как играл в кино. Но именно эта сухая, отстраненная интонация заставляла кровь стынуть в жилах.

— Фу-у-х...

— Ну и ну, брат Бай, ну и жуть...

— Мрачно-то как. Я сегодня укроюсь с головой, чтоб ни сантиметра снаружи не осталось.

— Как у него получается с таким невозмутимым лицом говорить такие вещи?

Все еще сильнее сжались и подвинулись ближе к жаровне.

— Еще хотите? — спросил Бай Юйхуа.

Участники сглотнули слюну:

— Ну... давай еще одну.

Наверху Цзин Цзюцзю молнией метнулся в свою спальню и залез под кровать, сделав круг.

— Фух, слава богу, у меня под кроватью такой дряни нет, — с облегчением выдохнул он.

Залетевший следом робот заметил:

«Ты так несся, что снес рамой картину со стены».

— Что за шум? — внизу Юнь Синь вздрогнула и вцепилась в рукав Цзи Мэна.

Бай Юйхуа поднял взгляд на третий этаж:

— Наверное, ветром что-то сдуло. Пойду проверю.

Остальные выдохнули с облегчением и удерживать его не стали. Не дай бог киноимператор расскажет еще парочку таких историй — они вообще за ночь глаз не сомкнут.

«Кто-то поднимается», — сообщил робот в комнате.

Цзин Цзюцзю кивнул:

— Мой выход.

Робот выскользнул следом и бесшумно спрыгнул на первый этаж. Он решил присмотреть за остальными, чтобы никто случайно не поднялся и не испортил нужную атмосферу.

Спустившись, робот юркнул в кухню.

Вдруг в раковине раздался легкий фарфоровый звон. Повернувшись на звук, робот увидел аккуратно сложенные после ужина тарелки, приборы и вилки.

«А он педант...» — подумал 377. Пошел пугать человека, а посуду в раковину за собой сложить не забыл.

В холле Старик Цао как раз травил очередную байку про деревенские поверья. Юнь Синь от испуга выронила стакан, и тот разлетелся на осколки.

— Не трогай, я принесу веник.

Кон Сянци собрала крупные осколки и пошла на кухню.

Она выбросила мусор в ведро, но, поворачиваясь, внезапно застыла как вкопанная.

— Сянци?

— Ты чего там застряла? Выходи скорее, твоя очередь рассказывать!

— Только не говори, что решила так технично слиться! — рассмеялись из холла.

Горло Кон Сянци перехватило, она с трудом выдавила:

— На... на кухне в раковине лежит еще один комплект посуды.

— А? Да ты просчиталась просто. Чего тут странного?

Девушка не решилась приглядываться и выскочила обратно в холл:

— Да правда! Этот комплект никому из нас не принадлежит! Он европейский, безумно красивый, с тиснением в виде роз! Мы же свое привезли, ни у кого ничего похожего нет!

После этих слов в холле воцарилась звенящая тишина.

Наконец Старик Цао с нервным смешком произнес:

— Ну-ну, это наверняка реквизит съемочной группы, решили нас подколоть.

Сотрудники за камерами переглянулись и тихо шепнули:

— Это не мы...

Старик Цао обомлел:

— Серьезно? Вы нас не разыгрываете?

— А давайте все вместе сходим и посмотрим? Вдруг это реально реквизит и зацепка для квеста? — попыталась успокоить себя Кон Сянци.

— Ладно, идем вместе. В ужастиках всегда умирает тот, кто отбился от кучи. Нас много, чего нам бояться?

— Погодите, а как же брат Бай? Он же один ушел!

— С ним оператор!

— И то верно!

Все дружно отправились на кухню.

Едва войдя, они действительно увидели тот самый комплект изысканной посуды. Слишком красивой, чтобы вписаться в их скромный натюрморт, — подмена бросалась в глаза с первого взгляда.

По коже у всех побежали липкие мурашки.

Старик Цао присел на корточки и въелся взглядом в фарфор:

— Тут будто гравировка какая-то...

— Ну вот, я же говорила! Подсказка от организаторов. Что там написано?

—... Цзин.

— Что?

— Иероглиф Цзин. Такой же, как в фамилии того молодого господина.

Народ окончательно сковал могильный холод.

— Ха-ха... Ну и топорные же у них методы запугивания, — вытеснила из себя кривую ухмылку Кон Сянци.

Старик Цао пробормотал:

— А представьте... пока мы сидели там и ужинали, с нами за одним столом молча сидел кто-то невидимый? А когда мы убрали свои тарелки, он аккуратно опустил свои приборы в раковину...

— Черт, Старик Цао, хорош пургу нести! — заорал Юй Шаогуан, обладатель самого луженого горла среди участников.

— Назад в холл! Живо! — скомандовал Старик Цао.

Маленький робот проводил взглядом улепётывающую в панике компанию.

«Надо же, как удачно вышло...» — подумал 377. Похоже, с выбором подопечного призрака он точно не прогадал.

***

Тем временем Бай Юйхуа, поднявшись на третий этаж, почувствовал, что шаги за спиной стихли.

Оператору, следовавшему за актером, на миг показалось, будто перед глазами все поплыло. Он мотнул головой, приник к окуляру камеры, но в кадре уже никого не было. Угнал вперед?

— Брат Бай?

— Брат Бай, ты на третьем или на четвертом?

Оператор звал актера, продолжая идти вперед по коридору.

Внизу донеслись смутные возгласы.

— Что там такое? О чем говорит оператор?

— Кажется, зовет брата Бая.

— Брат Бай пропал?!

— Да вы гоните! Режиссер, признавайся, вы это подстроили?! — Юй Шаогуан не успел договорить, как с лестницы донесся бешеный топот.

— Мать твою! — Оператор скатился вниз словно ошпаренный и, задыхаясь, выпал в холл: — Брат Бай... он просто испарился! Я бежал вперед, коридор будто бесконечный, так и не догнал! — Он опустил камеру, на его лице застыл дикий ужас. — Это... это что, стена призраков?!

— Мы... реально с нечистью столкнулись?

Воздух в холле снова заледенел.

— А как же брат Бай?! — ахнула Юнь Синь.

***

Наверху Бай Юйхуа оглянулся.

Не то что оператора — даже лестничного пролета за спиной не было видно, всё затянуло непроглядной темной дымкой.

Не изменившись в лице, он продолжал спокойно идти вперед.

Лестницы и полы в этом замке были в идеальном состоянии — ни единого скрипа под ногами. Никакой дешевой атмосферы из фильмов ужасов.

И именно это выглядело по-настоящему странным.

Заброшенный много лет назад замок выглядел так, словно в нем до сих пор кто-то жил.

Как и говорила Кон Сянци... Юноша из богатой семьи, погибший несовершеннолетним в самом расцвете сил, обладает страшным запасом обиды. А учитывая незрелый разум, став неупокоенным духом, он превращается в самую опасную и непредсказуемую дрянь.

Треск!

Светильник над головой мигнул, затрещав от скачка напряжения.

В то же мгновение по полу потянул ледяной сквозняк.

Бай Юйхуа посмотрел в конец коридора.

Тьма там сгустилась до состояния густой туши.

И из этой пронзительной тьмы под мигающий свет лампы плавно выплыла тонкая фигура.

Бай Юйхуа едва заметно нахмурился.

Когда участники разглядывали снимки погибшего парня, у него не было ни малейшего желания смотреть. Каким бы красивым человек ни был при жизни, после смерти призрак превращается в уродливую тварь. И чем сильнее злоба, тем отвратительнее облик.

Бай Юйхуа повел пальцами, бесшумно складывая изводящую призраков мудру.

То, на что у обычных даосов уходили минуты — с черчением футаней, выкрикиванием заклинаний и ритуальными шагами, — у него занимало одно незаметное движение.

Призрак медленно приближался.

Бай Юйхуа замер.

Неупокоенный... дух?

Перед ним стоял невероятно красивый юноша. Точеный носик, алые губы, чистые, словно дорогой хрусталь, глаза с легким розоватым отсветом у уголков. На нем был идеально скроенный строгий костюм. Он выглядел так, будто шел на светский бал, а не восстал из ада.

От него веяло изысканной, почти сокрушительной красотой.

Бай Юйхуа за свою жизнь не встречал никого прекраснее. Словно драгоценный клинок, что долго пылился в ножнах и лишь теперь явил миру свое чистое, незапятнанное сияние.

Цзин Цзюцзю тем временем пребывал в полном замешательстве.

«Почему этот человек меня не боится? Неужели я недостаточно страшный?»

Юноша поджал губы, и из его глаз медленно потекли две кровавые струйки.

Алая кровь окрасила бледные щеки, но вместо ужаса это лишь придало юноше вид загадочный и готический, подчеркнув ослепительную белизну его кожи.

Бай Юйхуа едва заметно повел бровью, но с места не сдвинулся.

Цзин Цзюцзю прибавил шагу и даже высунул длинный алый язык:

— У-у-у-ла!

А затем — бах!

И грохнулся во весь рост.

Бай Юйхуа: «...»

Цзин Цзюцзю покрутил головой, окончательно запутавшись.

Ковер сморщился, надо бы расправить...

Да нет же! Он просто слишком долго пытался ходить ногами как человек и совсем забыл, что призраки вообще-то могут летать!

Но прежде чем юноша успел оторваться от пола, Бай Юйхуа уже подошел вплотную.

На темно-сером ковре юноша казался совсем хрупким и маленьким.

Взгляд актера оставался темным и глубоким. Он протянул руку, подхватил духа за талию и слегка приподнял. Юноша оказался совсем невесомым — видимо, и при жизни обладал тонкой костью, а после смерти и вовсе превратился в невесомый бесплотный дух. Кажется, сожми чуть сильнее — и рассыплется.

Вторая рука Бая Юйхуа все еще держала готовую мудру.

Если этот знак касался призрака — тот действительно рассыпался бы. Разлетелся бы на мелкие осколки вместе со всеми своими душами и телесными сущностями.

Бай Юйхуа и не подозревал, что в этот момент Цзин Цзюцзю дрожал от страха.

Этот мужчина выглядел слишком жутко. Холодный, невозмутимый — да он сам больше похож на призрака, чем Цзин Цзюцзю!

Первый блин всегда комом, пугать людей впервые — это действительно страшно!

«Так, спокойствие, — подбодрил себя Цзин Цзюцзю. — Раз уж он меня сцапал, вставать сейчас будет ужасно стыдно! Сделаю вид, что я специально упал, чтобы заманить его! А потом заберусь ему на спину... Я же ледяной и тяжелый, прижмусь к нему, и он точно завопит от ужаса!»

Цзин Цзюцзю стремительно выбросил руки вперед и обвил шею Бая Юйхуа.

Мужчина на мгновение замер.

Цзин Цзюцзю перевел дух.

«Работает! Он испугался! Надо только еще немного нажать... Э?»

Бай Юйхуа легко подхватил его одной рукой.

— В какой комнате ты живешь? — с невозмутимым видом спросил актер.

— А?

— Я отнесу тебя.

Цзин Цзюцзю: «...»

Бай Юйхуа рассеял боевую мудру и, перехватив юношу второй рукой под колени, уверенно взял его на руки — как принцессу.

Цзин Цзюцзю: «!!!»

Призрак вспыхнул от кончиков ушей до самых щек.

Какая досада! Вся призрачная гордость коту под хвост!

Бай Юйхуа опустил взгляд, и в его темно-карих глазах мелькнула прохладная усмешка:

— Не скажешь — заберу к себе в спальню.

Цзин Цзюцзю онемел от такой наглости.

«Эй! Ты глаза-то разуй, я же призрак!»

http://bllate.org/book/35215/4400699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода