×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So Cute My Head Falls Off / Убойно милое привидение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шёл седьмой год с тех пор, как Цзин Цзюцзю не стало. Он погиб в Замке Спящей Красавицы — подарке отца, — едва успев отпраздновать своё восемнадцатилетие.

Сейчас на Цзин Цзюцзю был кофейный двубортный костюм на восьми пуговицах и кружевной воротник-раф, обнимавший шею. Этот наряд лишь подчеркивал фарфоровую бледность и миниатюрность его лица — Цзюцзю походил на изысканную куклу, выставленную в витрине дорогого магазина. В его облике таилась тихая, завороженная красота.

Опустив голову, в полумраке он лишь чуть выделялся изящным очертанием белого подбородка. Загибая пальцы, юноша тихо шептал себе под нос:

— Ну когда же, когда я смогу отсюда выбраться?..

Не успели слова затихнуть, как за его спиной с оглушительным треском разлетелась люстра. Цзин Цзюцзю от неожиданности подпрыгнул и тут же вцепился в лежавший на столе столовый нож:

— Кто здесь?!

В замке стояла гробовая тишина. По спине Цзюцзю медленно пополз липкий ледяной страх. Прошло секунд десять.

Он вдруг опомнился и опустил нож.

— Тьфу ты... Я же сам призрак! Чего мне бояться?

Прошло ещё мгновение, и в куче хрустальных осколков что-то зашуршало. Из обломков выкатился крошечный, величиной с ладонь, робот и произнёс механическим, бесстрастным голосом:

[Здравствуйте. Я — Система 377.]

«Это ещё что за штука?» — удивился Цзюцзю.

[Желаете ли вы покинуть этот замок?]

«Хочу! Конечно хочу!»

Месяц назад сюда забрела орава старшеклассников в поисках острых ощущений. Разглядывая развалины, они заговорили про Форт Спящей Красавицы, а затем вспомнили и его второго отца.

У Цзин Цзюцзю было два отца. Один сгинул без вести восемь лет назад, а второй — Цзин Тинхуа — был главой могущественной «Корпорации Цзин».

Из разговоров школьников юноша узнал, что Цзин Тинхуа женился снова. У него появился ещё один ребёнок, которому недавно с размахом отметили семь лет.

Цзюцзю умер... И неужели они совсем о нём забыли?

Ему безумно хотелось выбраться отсюда, посмотреть, что это за женщина и каков из себя тот ребёнок.

Интересно, красивее ли он, чем сам Цзюцзю?

Глухая обида тяжёлым камнем давила на грудь, но появление говорящей железяки неожиданно развеяло уныние.

[После смерти вы превратились в связанного духа, поэтому не способны переступить порог. Отныне вам предстоит пугать людей. С каждым напуганным человеком ваша духовная сила будет расти, и в конце концов вы обретете свободу.]

— Пугать... людей? — Цзюцзю задумчиво наморщил носик. Выудив из памяти скудные познания из фильмов ужасов, он приподнял пальцами уголки губ и оскалил аккуратные остренькие клычки: — Вот так?

[...]

Системе 377 показалось, что она ошибочно выбрала не того человека... то есть не того призрака.

***

На другом конце мегаполиса менеджер, одеревенев, сидел на диване и виновато лепетал:

— Ну а что я мог сделать? Долги чести нужно отдавать, сам понимаешь...

— Это твои долги, — ровным тоном отозвался сидящий напротив молодой мужчина.

Он только что вернулся с церемонии вручения премий: безупречный чёрный фрак, безукоризненно приколотые орденские планки и запонки, волосы зачесаны назад, открывая благородный, точёный профиль.

Взгляд — разящий, холодный, как зимняя звезда, брови — словно выведенные тушью.

Красота этого человека, как и его актёрский талант, считались признанным эталоном в шоу-бизнесе. Один из критиков однажды посвятил ему разгромно-восхитительную статью, сравнив его появление с сиянием солнца и луны.

Менеджеру стало ещё неловко:

— Уж не ради меня, так хоть ради гонорара согласись! Тридцать миллионов! Всего на один выпуск, в качестве приглашённой звезды.

— Мне не хватает денег? — с легким призвуком иронии спросил актер.

Менеджер попёрхнулся:

— Да нет... с деньгами всё в порядке.

Кому-кому, а ему было отлично известно: Бай Юйхуа в средствах не нуждался абсолютно. Актёрская профессия не являлась для него единственным источником дохода — если бы он захотел, то заработал бы сумму, равную бюджету целого фильма, за пару дней.

«Может, шоу тебя хоть немного заинтересует?» — крутилось на языке у менеджера, но высказать это вслух он так и не решился.

Хоть перед ним и сидел молодой человек, за его плечами были роли властных императоров, суровых полководцев, вершившего судьбы миров бессмертного владыки и безумного убийцы в изодранном халате, затерявшегося в толпе. Возможно, именно из-за этих образов от актера всегда веяло непререкаемым авторитетом человека, привыкшего повелевать.

Время тянулось медленно, и давление на менеджера становилось почти невыносимым.

В этот момент в дверь тихо постучали, и из-за неё донёсся осторожный голос ассистента:

— Брат Бай, вы пойдёте на банкет в честь награждения?

Менеджер тяжело вздохнул, уже решая про себя: «Ладно, придется переступить через гордость и сказать продюсерам, что я ничем не могу помочь...»

— Есть ли у меня свободное время на ближайшие два дня? — неожиданно спросил Бай Юйхуа.

Менеджер опешил:

— Нет... В смысле, планов нет. Ты же сам обычно берёшь отпуск после каждой премии.

— Дай мне сценарий шоу.

Менеджер застыл на секунду, а затем просиял и бросился искать бумаги:

— Сейчас, сейчас всё принесу! Спасибо, Брат Бай! В следующий раз обязательно попрошу маму приготовить для тебя её фирменные тефтели!

— На банкет я не пойду. Оставь расписание и иди, — прохладно отрезал Бай Юйхуа.

— Понял, уже бегу! — Менеджер сунул ему в руки распечатку и испарился.

Реалити-шоу, о котором шла речь, называлось «Как сбежать». В нём участвовали пятеро постоянных ведущих. Каждые два выпуска они отправлялись в новое место с мистической или пугающей атмосферой, где вместе с приглашённой звездой должны были продержаться ровно восемнадцать дней, после чего найти способ выбраться.

Из-за слишком затяжного съёмочного процесса мало кто из артистов соглашался на участие, поэтому режиссёру с огромным трудом удалось собрать команду и привлечь спонсоров.

Впрочем, рейтинги у передачи были отличными: во-первых, благодаря уникальному формату, во-вторых — за счёт связей режиссёра. В своё время он оказал услугу многим нынешним звёздам, и те, хоть и не могли войти в постоянный состав, охотно приезжали на один-два выпуска ради поддержания дружбы, привлекая к экранам армию фанатов.

Приглашённый гость для следующего выпуска дал согласие ещё три месяца назад, но в последний момент уехал на съёмки фильма.

Режиссёр не мог его упрекнуть, поэтому кинулся искать замену через всех знакомых — так запрос и дошёл до Бай Юйхуа.

Бегло пролистав сценарий, Бай Юйхуа отложил его на журнальный столик и поднялся, чтобы лично собрать чемодан.

На обложке документа крупными буквами числилось название эпизода: «Испытание на выживание в замке ужасов».

***

Тем временем в древнем замке Цзин Цзюцзю пытался переварить полученную информацию. Оказывается, этот маленький робот прилетел из далёкого космоса, но из-за нехватки энергии застрял на Земле. Помогая Цзюцзю, он рассчитывал пополнить запасы энергии и вернуться на родную планету.

Цзюцзю причмокнул губами:

— Звучит как научная фантастика. Совершенно неправдоподобно.

[Вы сами являетесь призраком. Какая уж тут научность?]

— И то верно, — согласился Цзюцзю.

Система 377 поперхнулась бы, будь у неё горло.

— Но... — юноша тоскливо растянулся на столе, — здесь же совсем никого нет. Кого мне пугать?

[Ждите,] — с видом бывалого эксперта отозывался робот. — [Сюда обязательно забредут какие-нибудь беспечные любители острых ощущений.]

Цзин Цзюцзю тяжело вздохнул. Оставалось только ждать. Может, месяц, может, два, а может, и полгода...

Однако ждать долго не пришлось. На следующий же день ближе к вечеру рокот приближающихся автомобилей вырвал Цзюцзю из сна. Вообще-то призраки не спят и не видят снов, но Цзин Цзюцзю совершенно не считал себя умершим.

Он лениво потянулся на кровати, сладко зевнул — совсем как живой человек — и только потом подбежал к окну.

Сквозь запылённое стекло было видно, как во дворе суетится куча народа, выгружая из машин многочисленные баулы и коробки.

После визита тех старшеклассников Цзюцзю уже очень давно не видел столько людей одновременно.

Он резко повернулся и со всех ног помчался вниз по лестнице.

Неповоротливый робот неуклюже поковылял за ним.

Стоило юноше спуститься, как половая тряпка взмыла в воздух и со свистом принялась полировать обеденный стол. Веник устремился вслед за ней, подняв тучи пыли, а дверца холодильника сама собой распахнулась...

С деревьев в заднем дворе сорвалась стайка сочных мандаринов и один за другим аккуратно уложилась на полки.

Маленький робот опешил от такого зрелища:

[Вы что творите?]

— Как это что? — не поворачиваясь, отозвался Цзюцзю. — К нам приехали гости! Разве не нужно прибраться и приготовить угощение?

[...]

Система онемела. В чём-то логика, конечно, была...

[Но вам же нужно их пугать! Если вы всё вычистите до блеска и разложите еду, где они возьмут жуткую атмосферу?] — попытался воззвать к разуму робот.

Сколько же лет этот парень просидел в одиночестве, если так обрадовался живым людям?

— Оу... — опомнился Цзюцзю.

Тряпка и веник с треском вывалились из рук и грохнулись на пол, а мандарины с глухим стуком раскатились по паркету...

[Ладно... Так тоже сойдёт,] — вздохнула Система.

В конце концов, любой нормальный человек, войдя в заброшенный замок и увидев идеальную чистоту при полном отсутствии хозяев, испугается ничуть не меньше.

У дверей раздались шум и оживлённые голоса:

— Аккуратнее, сначала ставьте съёмочную технику!

— С багажом поосторожнее!

— Быстро снимайте Брата Бая, смотрите не накосячьте!

— Пришли! — воскликнул Цзюцзю.

Система оглянулась, но юноши уже и след простыл.

«И кто из вас ещё кого боится?» — мрачно подумал робот.

***

Бай Юйхуа всё время в дороге дремал. По замыслу съёмочной группы, он должен был выйти из машины последним.

Замок располагался в горах, где часто моросил дождь и клубился туман. Стоило актеру ступить на землю, как один из участников шоу тут же подбежал с зонтом и подобострастно зачастил:

— Брат Бай, здравствуйте! Ох, в горах прохладно, смотрите не промокните!

Бай Юйхуа мельком окинул его взглядом.

Парня с зонтом звали Цзи Мэн. Четыре года назад он блеснул на шоу талантов, но застрял на пике и быстро угас. Внешне он выглядел весьма симпатично — утончённый, миловидный, с улыбкой прекрасного принца из молодежных дорам. Чтобы вернуть ему былую популярность, агент устроил его в это шоу ради создания яркого контрастного образа.

Бай Юйхуа плохо помнил Цзи Мэна — кажется, пересекался с ним пару лет назад на каком-то музыкальном фестивале. Поэтому актер лишь едва заметно кивнул и сдержанно произнёс:

— Спасибо.

Остальные участники, заметив Бай Юйхуа, тут же сгрудились вокруг, торопясь засвидетельствовать почтение:

— Брат Бай, вы раньше участвовали в подобных шоу?

— А я слышал, этот замок забросили, потому что здесь кто-то умер. Причём ужасной смертью... Кажется, сгорел заживо?

— Да ну, разве не утонул?

— Брат Бай, я тут специально оберег прихватил, хочешь один? Поделюсь! — снова вклинился Цзи Мэн с белоснежной улыбкой.

На фоне этой суеты Бай Юйхуа выглядел отстранённым и холодно-высокомерным, но все присутствующие прекрасно знали его характер и понимали его статус в индустрии. Независимо от того, будет ли он проявлять активность на камере, один его вид обеспечит шоу взрывные рейтинги.

Шанс привлечь его внимание никто упускать не хотел.

— А у меня есть настоящие мощи! Купил за огромные деньги! Брат Бай, не хочешь взглянуть?

— Нет, спасибо, — ровным тоном ответил Бай Юйхуа.

— Ты сошел с ума? Откуда в наши дни настоящие мощи?!

Ведущие ничуть не смутились отказом и тут же начали разыгрывать комедийную перепалку на камеру:

— Старик Цао, ты что притащил? Ты зачем миску с собой приволок? В доме с привидениями рис раскладывать?

— Миска хранит силу пяти злаков, объединяет дух земли и неба! Нечисть отпугивает! — с гордостью заявил ведущий Старик Цао.

Лишь тут Бай Юйхуа бросил на него короткий взгляд и спокойно заметил:

— В миске действительно есть смысл.

Участники пришли в неописуемый восторг и принялись наперебой развивать тему, после чего дружно направились к замку. Бай Юйхуа не стал изображать из себя недотрогу: сам подхватил свои вещи и даже помог донести сумки двум девушкам-ведущим.

Когда съёмочная группа заполнила холл первого этажа, Цзин Цзюцзю уже перевесился через перила второго яруса, любопытно разглядывая гостей.

— Что-то тут слишком чисто... — пробормотал режиссёр.

— Насыпьте больше пыли, разбросайте сухих листьев и паутины! А то какая же это обитель страха? — распорядился помощник.

Цзюцзю с открытым ртом наблюдал, как на вычищенные им до блеска полы летят грязь, сухие листья, искусственные черепа и обломанные подсвечники, превращая его любимый дом в какой-то балаган.

— Ладно, хватит, можно снимать! Для кадра сойдёт, — скомандовал режиссёр.

— Фильм снимают? — прошептал Цзюцзю.

— Ой, тут так холодно... Чую, иньской энергии здесь хоть отбавляй, — поежилась у входа Юнь Синь.

Когда-то она гремела на всю страну своим ангельским голосом, но за последние годы её популярность сошла на нет, и пришлось соглашаться на участие в мистическом шоу.

— Да просто оделась не по погоде, — хмыкнул Старик Цао.

Он был ещё менее популярен, чем Юнь Синь: в прошлом — бессменный исполнитель эпизодических ролей, а ныне — ведущий развлекательных программ.

— Ой, откуда в холодильнике мандарины? — удивилась вторая ведущая, Кон Сянци, заглянув на кухню. — Это съёмочная группа приготовила?

Наверху у перил Цзин Цзюцзю обиженно вздохнул:

«Вовсе нет. Это сделал я. Заботливый я».

— Кожура совсем зелёная, их ещё нельзя есть, — подошёл Бай Юйхуа и захлопнул дверцу.

Кон Сянци со вздохом кивнула:

— А я, честно говоря, проголодалась...

— Давайте сначала разберем вещи и приготовим что-нибудь перекусить, — предложил Старик Цао.

Команда тут же принялась за работу, не забывая болтать перед камерами, чтобы дать монтажёрам побольше яркого материала.

— А вам не кажется странным, что здесь не слышно ни птиц, ни цикад? В горах обычно такой шум стоит...

— Дом с привидениями же! Чего удивляться? Где густая темная аура, там ни одно живое существо не задержится.

— А тут правда есть призраки?

— Из всех мест, где мы снимали, здесь шансы встретить нечисть выше всего. Знаете, кто тут раньше жил? Семья Цзин. У них ещё сын был... У меня даже его фотография сохранена. Всего один снимок, но его достаточно. Единственное фото юного господина семьи Цзин, попавшее в прессу. Сейчас найду...

Кон Сянци достала телефон и принялась листать галерею.

— Вот, смотрите...

— Сколько ему тут? Какой красивый мальчик...

— Говорят, лет тринадцать. Настоящий ангел, правда? Я в шоу-бизнесе всякого насмотрелась, но даже меня этот малец зацепил с первого взгляда.

Телефон пошёл по рукам, и каждый из присутствующих с восхищением качал головой.

Лишь Бай Юйхуа не проявил ни малейшего интереса, да и Кон Сянци не решилась протянуть ему смартфон.

— Так умер именно он? — тихо спросил Цзи Мэн.

Вопрос заставил всех умолкнуть. Лишь спустя пару секунд раздались нерешительные шепотки:

— Неужели?..

— Почему же в новостях ничего не писали?

— Неужто небеса действительно завидуют талантливым и прекрасным?

Кон Сянци печально вздохнула:

— Да, это был он. Ему ведь и восемнадцати не исполнилось... Говорят, духи таких детей становятся самыми лютыми и полными неупокоенной обиды...

От этих слов у всех присутствующих мурашки побежали по коже. Прелесть с фотографии, обратившаяся в прах, отозывалась в сердцах печалью и липким, подсознательным страхом.

Бай Юйхуа слегка замер, опустил веки, а затем как ни в чём не бывало продолжил мыть стакан.

Маленький робот примостился в углу на втором этаже, слушая чужие разговоры. Даже его железному сердцу стало жалко погибшего мальчика. Он сочувственно повернулся к Цзин Цзюцзю...

И снова обнаружить его не сумел.

Робот бросился на поиски и наконец нашёл юного призрака в его спальне.

[Что вы делаете?]

Цзюцзю увлечённо выводил в блокноте имена гостей, фиксируя их характеры и привычки. Закончив, он с серьёзным видом обернулся к Системе:

— Я решил, с кого начну.

[С кого?]

— С того, которого зовут Брат Бай.

[?]

— Смотри сам: остальные без умолку болтают, значит, смелые и ко всему привычные. А он за всё время не обронил ни слова! Наверняка от страха у него душа в пятки ушла, — Цзюцзю встал, и блокнот с ручкой плавно заскользили в выдвижной ящик стола. — Он стопроцентно трус!

А на первом этаже Бай Юйхуа нагнулся и поднял с пола укатившийся мандарин.

«Здесь живёт маленькое привидение... Привидение, которое даже после смерти не забывает собирать мандарины», — равнодушно подумал актер.

http://bllate.org/book/35215/4394182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода