×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Demon Cat's Mischief: Eat Chicken, Not Skin / Кошачьи проделки: не ешьте куриную кожу!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юй: «...Да у него с головой явно не всё в порядке».

-

Прошло около времени сжигания одной палочки благовония, и А-Ань, проводив гостей, вернулся. Стоя за дверью, он почтительно доложил:

— Хозяин, охотники на демонов уже ушли, каждому выдали по десять лямов серебра в награду.

Ши Линь вздохнул с облегчением за Чи Юя и ответил через дверь:

— Я понял. Сходи на кухню, проверь баранью ногу, как дожарится — неси сюда.

Не успел Чи Юй всецело погрузиться в радостное предвкушение грядущей трапезы, как Ши Линь оттащил его кошачью лапу...

— Охотники на демонов ушли, так что ленту я заберу.

Говоря это, Ши Линь развязал скользящий узел, которым была привязана лапа Чи Юя.

— Однако я должен предупредить тебя заранее: не смей зариться на эту вещь. Она создана из Усы дракона-цзяо, подарена старым другом и признает лишь одного хозяина. Если я хоть раз замечу, что у тебя нечисты на руку, Ткацкая лавка больше тебя не примет.

Столь неожиданный и неприятный совет перехватил у Чи Юя дыхание. Он холодно фыркнул и бросил взгляд на возомнившего о себе представителя расы людей.

— Усы дракона-цзяо — подумаешь! И что с того, что знакомый тебе дракон-цзяо вознесся к небесам? Разве ты не остаешься всего лишь презренным смертным? Наступит день, и я тоже совершу вознесение к бессмертию! С чего бы мне зариться на твои драконьи усы, будто у меня своих нет? — заявив это, Чи Юй в знак недовольства погладил подушечкой лапы собственные усы.

Заметив, что кошка трогает усы и сердито таращится на него, Ши Линь решил, что та обиделась, и поспешил смягчить слова:

— Я знаю, что ты не злой демон, иначе я бы не стал тебе помогать. Просто и люди, и демоны подвержены жадности, и ее нужно душить на корню, чтобы потом совесть была чиста.

— Ха, смех да и только! — парировал Чи Юй. — С чего это у тебя нет дурных и порочных мыслей? То, как ты со мной поступаешь, — это вообще по-человечески?

— Маленьких котиков только и берут, чтобы тискать, целовать да греть ими постель, — Ши Линь, завязав волосы, подхватил Чи Юя на руки. — Иначе с какой стати я кормлю тебя, поию и уделяю время на игры — думаешь, шутки шучу? Выражение «бесплатных обедов не бывает» в равной степени справедливо и для расы демонов, тебе ясно?

Чи Юй встретился взглядом с Ши Линем и окончательно растерялся...

Он не был уверен, освоил ли Ши Линь за какой-то один день кошачий язык второго уровня и понял ли его слова, или же это просто случайное совпадение.

Но ничего хорошего ему это не сулило. Судя по словам Ши Линя, сегодня вечером ему придется еще и отрабатывать услугу обогревателя постели?

О нет! Этого точно не стоит одна баранья нога, он наотрез отказывался.

Опасаясь, что Ши Линь поймет его слова не до конца, Чи Юй решил выразить протест покачиванием головы, а затем прикрыл ладокой кошачий рот, показывая, что целоваться он не намерен.

— На этот раз твоё мнение не имеет значения, — Ши Линь отнял лапу Чи Юя от морды и чмокнул его в макушку. — Чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше мне хочется тебя целовать — буду целовать, пока не покоришься.

Кошачья морда Чи Юя исказилась от шока, и он ответил Ши Линю увесистой затрещиной.

Как можно произносить столь бесстыдные вещи с таким невозмутимым видом? Если он обратится в суд с жалобой, управа примет его заявление?

— Попробуй ударь меня еще раз, и я клянусь, что сию же минуту выброшу баранью ногу собакам! — прищурившись, пригрозил Ши Линь.

Чи Юй оцепенел.

Его мнение о расе людей в этот самый момент рухнуло ниже плинтуса.

Скоты...

Глава 4. Юноша с белыми как снег волосами

Планы рушились быстрее, чем менялись обстоятельства. Проглотив последний кусочек мяса, Чи Юй набил живот до состояния шара и передвигаться уже физически не мог.

Он решил пока остаться передохнуть в Ткацкой лавке: в конце концов, ночь наступит не сразу, так что до принудительного обогрева постели дело дойти не должно.

Наевшись, не хочешь шевелиться, а после сытного обеда клонит в сон.

Чи Юй неторопливо запрыгнул на кушетку и свернулся в клубок, чтобы Ши Линь снова не вздумал распускать руки.

На самом деле он все это время мысленно вел подсчеты: судя по частоте домогательств Ши Линя и количеству выдаваемой еды, он оставался в убытке при любом раскладе.

Но если он заартачится и захочет выбить себе лучшие условия, это значило бы, что Ши Линь станет приставать к нему еще чаще. Так что цену следовало обсудить заблаговременно, дабы не нести односторонние потери.

К тому же он не считал, что у него нет козырей для торга: в конце концов, он мог просто уйти. Все говорят, что привыкнуть к роскоши после скромной жизни легко, а вот наоборот — тяжело. Если он сейчас гордо сбежит, где Ши Линь отыщет кошку столь ослепительной красоты?

Приведя мысли в порядок, Чи Юй приподнял голову, покоившуюся на передних лапах, и посмотрел на Ши Линя, восседающего за резным письменным столом из палисандра. Подумать только: переписка с помощью иероглифов наверняка окажется эффективнее, чем разговор слепого с глухим.

Он подошел к столу, издал долгий отрыжку со вкусом жареной бараньей ноги, после чего одним решительным прыжком взлетел наверх и постучал передней лапой по бухгалтерской книге, которую просматривал Ши Линь:

— Эй, я хочу с тобой поговорить.

Ши Линь оторвал взгляд от книг и прищурился, глядя на маяющегося от сытости Чи Юя:

— Что-то случилось?

— Разумеется! — Чи Юй вытянул острый коготок и постучал по каменной тушечнице по правую руку от Ши Линя. — Я буду писать тебе, а ты — растирать тушь.

— Ты собрался писать? — Ши Линь приподнял бровь.

— Меньше болтовни, давай быстрее. — Чи Юй еще пару раз шлепнул лапой по тушечнице.

— Тогда подойди и поцелуй меня, и я подготовлю бумагу, тушь, кисти и чернильницу. — Будучи дельцом, Ши Линь вполне естественно выдвинул встречное условие.

— Совсем кукухой поехал?! Я же кот! — Чи Юй едва не лишился челюсти от изумления. — Я пишу только для того, чтобы договориться об условиях! Но условия еще не согласованы, а я уже должен расплатиться поцелуем? С чего ты взял, что ты мне настолько дорог?!

— Одного обращения старший брат мало, шевелись давай, — Ши Линь загреб пухлый мягкий зад Чи Юя и притянул кота к себе. — Видел, как стрекоза касается воды? Поцелуй вот сюда. — Ши Линь ткнул пальцем в собственную правую щеку.

Будь то обычный кот или кот-демон, ценные кошачьи причиндалы полагалось носить снаружи. От загребущих лап Ши Линя спина Чи Юя дугой выгнулась. Он хотел было отпрянуть и спрятаться, но из-за неизбежной близости к рукам Ши Линя был вынужден смириться.

Безобразие!

Выждав полсекунды для придания веса моменту, Чи Юй глубоко вдохнул и с громким звуком выпустил газы.

Этот пук успешно оттолкнул руку Ши Линя, после чего Чи Юй, виляя хвостом, выдавил прямо в тушечницу немного кошачьей мочи. Раз уж в чернильнице появилась жидкость, разве растирание туши теперь могло составить проблему?

Сам же Чи Юй брезгливости не испытывал: обхватив передними лапами брусок туши, он принялся усердно елозить им в кошачьей моче. Запах стоял потрясающий, и лицо Ши Линя мгновенно сравнялось по цвету с самой тушью.

— Ты же такой чистюля на вид, почему такой неряха? — Ши Линь задержал дыхание, нахмурился и инстинктивно оттолкнул стул назад. — И тушь, и чернильница испорчены, так что ужинать сегодня не придется.

http://bllate.org/book/35208/4348881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода