×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инструктор тоже проявил уважение к преподавателю:

— Разойдись, построение через десять минут.

Все с шумом разбрелись, единой толпой бросившись к главным воротам.

Линь Вэнь неторопливо плелся в хвосте большой толпы. По правде говоря, он не помнил, чтобы в его прошлые годы учебы старшекурсники раздавали молочный чай.

Эффект бабочки?

Ворота спортивной площадки выходили прямо на солнце, и Линь Вэнь, зажмурившись от слепящего света, был вынужден ускорить шаг, чтобы догнать остальных.

Место, где раздавали молочный чай, было окружено плотным кольцом людей. Линь Вэнь не стал вставать в очередь и просто встал в стороне у колонны.

— Первокурсник, будешь молочный чай или фруктовый?

Линь Вэнь поднял глаза и увидел улыбающуюся девушку, которая смотрела на него.

Окинув взглядом окрестности, он понял, что место, где он остановился, было почти безлюдным — никаких палаток с чаем поблизости не наблюдалось.

— Мы собираемся устроить здесь точку, так что займем твое благодатное местечко, ладно? Теперь ты первый в очереди, — пояснила девушка, заметив его недоумение.

С этими словами несколько парней позади нее, тяжело дыша, быстро подтащили стол и ящики с напитками.

Линь Вэнь ничего не ответил и уступил им место.

Услышав их разговор, люди поблизости поспешно выстроились за Линь Вэнем в ожидании открытия новой точки.

— Ну что, первокурсник, что тебе дать? — снова спросила девушка.

— Пожалуй, фруктовый чай, — небрежно ответил Линь Вэнь.

Девушка взяла со стола стакан с фруктовым чаем, протянула его и, сделав вид, что между делом, спросила:

— На каком факультете ты учишься?

Линь Вэнь взял чай:

— Спасибо, в Институте финансов и экономики. — Он уклонился от прямого ответа, назвав лишь свой институт.

Девушка хотела было расспросить дальше, но Линь Вэнь уже зашагал прочь.

— Ха-ха-ха, можешь не стараться, красавица Юэнин, этот красавчик к тебе равнодушен. — Ранее таскавший столы парень лениво присел на корточки неподалеку, разбирая напитки, и наблюдал всю сцену от начала до конца.

Ши Юэнин бросила на него презрительный взгляд:

— Сюй Синъюнь, заткнись.

Сюй Синъюнь с ухмылкой подошел и поставил на стол рассортированные по вкусам и категориям напитки:

— Ого, а наша университетская красавица-то рассердилась.

Ши Юэнин рассердилась еще больше и перестала обращать на него внимание, продолжив раздавать напитки, но вид у нее был рассеянный.

Вскоре она, помедлив, сказала Сюй Синъюню:

— Слушай, ты не мог бы меня подменить? Я хочу сделать несколько фотографий первокурсников на военной подготовке, фотокружку нужны снимки.

Сюй Синъюнь с наигранным удивлением протянул:

— Ого, неужели ты хочешь пойти сфотографировать того красавчика?

Ши Юэнин слегка покраснела и ущипнула его за руку:

— Не твое дело, поможешь или нет?

— Ой-ой, помогу, помогу, беги уже, матушка.

Ши Юэнин взяла фотоаппарат, поправила ремешок и побежала на спортивную площадку.

Она бродила туда-сюда по беговой дорожке, останавливаясь у каждого тренирующегося класса и делая по снимку, чтобы выглядело так, будто она действительно пришла выполнять задание, а не преследовала какие-то тайные цели.

Пройдя всего несколько классов, Ши Юэнин отыскала группу Линь Вэня.

— Эй, смотри-ка, вон та красотка, кажись, фоткает, — Кан Сань тихонько толкнул Линь Вэня локтем в бок.

Линь Вэнь и остальные как раз отрабатывали строевой шаг, построившись в колонны, а инструктор выискивал ошибки у каждого по очереди.

Если считать по порядку, Линь Вэнь стоял как раз в одной колонне с Кан Санем. Они стояли плечом к плечу и тихо переговаривались.

— И правда, — Линь Вэнь бросил мимолетный взгляд и узнал старшекурсницу, которая только что раздавала напитки.

— Кхе-кхе, неужто? — Кан Сань торопливо выпрямился и принялся строить Линь Вэню глазки. — А эта старшекурсница ничего такая, симпатичная. Прямо в моем вкусе: длинные волосы, большие глаза, кожа белая, выглядит очень мило.

Линь Вэнь ответил неопределенно:

— Нравится — добивайся.

— Сдается мне, я и правда запал.

Ши Юэнин, вскинув камеру, помимо своей воли сделала несколько кадров Линь Вэня, а сообразив, что к чему, почувствовала жгучий стыд.

Словно пытаясь загладить прежнюю оплошность, она сделала еще несколько групповых снимков, но стоило взглянуть на кадры, как оказывалось, что Линь Вэнь неизменно оказывается в самом центре композиции.

Закончив снимать, Ши Юэнин словно приросла к земле: ноги не двигались с места, а взгляд неотрывно следовал за фигурой Линь Вэня.

Кан Сань, который всё это время тайком наблюдал за Ши Юэнин, уловил неладное:

— Черт, а эта старшекурсница и впрямь всё время сюда зыркает! Пялится на тебя без перерыва, неужто ты ей приглянулся?

Линь Вэнь прекрасно всё понимал, но раскрывать карты не стал:

— Тебе, наверное, показалось.

— Быть того не может, сто процентов… — заупрямился Кан Сань, не желая отступаться.

Линь Вэнь прервал его:

— Инструктор смотрит сюда.

Кан Сань тут же вытянулся по струнке и умолк.

Заметив, что парень рядом с Линь Вэнем всё время косится в ее сторону, Ши Юэнин почувствовала себя так, будто ее тайный умысел разоблачили.

Ощутив неловкость, она поспешно удалилась и пошла фотографировать следующий класс.

Сама она шла вперед, но душа ее словно осталась позади, так что оставшиеся кадры она щелкала спустя рукава и быстренько со всем покончила.

Линь Вэнь не имел об этом ни малейшего понятия, да даже если бы и узнал — ему было бы совершенно всё равно, он лишь мысленно усмехнулся бы девичьим мечтам.

Для него романтика никогда не была предметом первой необходимости и даже на приправу не тянула.

По сравнению с эфемерной любовью деньги и власть куда осязаемее.

Он снова вспомнил Вэй Чжоунаня.

Наверное, только такой дурачок, у которого всё есть, и станет отчаянно гоняться за всякой любовной чепухой, — прохладно подумал он.

Вернувшись в общежитие, Ши Юэнин перекинула все фотографии на компьютер, отобрала с десяток снимков для удаления и в конце концов выбрала три фотографии, чтобы отправить старосте фотокружки.

Изначально на двух кадрах присутствовал Линь Вэнь, и хотя она поначалу сомневалась, в итоге всё же заменила те фотографии, где Линь Вэнь занимал почти всю площадь кадра, оставив лишь те снимки с несколькими людьми, где он неизменно оказывался в центре.

Одно из общежитий в корпусе Б.

— А-а-а, братец, братец, спасай! — завопил Сюй Куай, но противник все равно сразил его одним ударом.

Разъяренный Сюй Куай швырнул мышку и вышел из игры. Заметив, что у него мигает аватарка Ши Юэнин в WeChat, он открыл сообщение — там были фотографии с военной подготовки первокурсников, присланные их отделом.

Пролистав снимки, Сюй Куай увеличил одну из фотографий и с восхищением цыкнул языком:

— Судя по композиции, этот кадр явно делали специально ради парня в центре. Впрочем, парень действительно хорош, можно выложить в официальный паблик для привлечения внимания.

http://bllate.org/book/35206/4348524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу