×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжоунань размял затекшие от долгой игры в приставку запястья и поднялся, чтобы налить воды. Бросив случайный взгляд в сторону, он на мгновение замер, но ничего не сказал.

— Эй, слушай, мне кажется, или этот парень какой-то знакомый? — Сюй Куай почесал подбородок, пытаясь припомнить, но в памяти словно был пробел.

Вэй Чжоунань помнил: именно этот человек вчера в столовой не сводил с него глаз. Однако он не стал говорить об этом Сюй Куаю.

— О, точно, вспомнил! Это же тот самый из столовой! — воскликнул Сюй Куай, внезапно просияв. — Я тогда еще издалека подумал, какой красавчик. Не ожидал, что вблизи он еще лучше. Ого!

Вэй Чжоунань про себя согласился, но внешне остался невозмутим, лишь едва заметно дрогнули его ресницы.

Он действительно был хорош собой, причем настолько, что каждая черта его лица идеально попадала в эстетические предпочтения Вэй Чжоунаня.

***

Линь Вэнь последние два дня был занят на собеседованиях в студенческие отделы и клубы. Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, он вступил в несколько организаций, где состояли дети влиятельных семей, с которыми он намеревался наладить связи.

В той жизни он использовал Вэй Чжоунаня как трамплин, но, чтобы в итоге поглотить компанию семьи Вэй, одних ресурсов Вэй Чжоунаня было недостаточно.

Как он тогда поступил?

Он воспользовался доверием Вэй Чжоунаня…

В тот период Вэй Чжоунань был настолько подавлен, что почти исхудал до неузнаваемости.

Линь Вэнь закрыл глаза, словно возвращаясь в те дни. Кровь в жилах бурлила, сердце билось часто и тяжело, а в голове мелькали отрывки воспоминаний, словно старая, выцветшая кинопленка.

Как он дошел до такой жизни? Все казалось сном. В памяти всплывали хаотичные, шумные звуки, монотонное гудение, иногда прорезаемое помехами старого телевизора.

Каждый его шаг был выверен до идеала, кроме самого последнего… когда после удара Вэй Чжоунаня он, прижатый к нему, вместе полетел вниз со скалы. Серый, хаотичный мир медленно поглощал его, и всему пришел конец.

Дыхание Линь Вэня участилось. Страх смерти до сих пор сжимал его сердце, и лишь спустя время он сумел успокоиться.

Линь Вэнь не жалел о своем финале — он сам во всем виноват.

В прошлой жизни он не хотел заходить так далеко, но с того момента, как принял так называемую оливковую ветвь от семьи У, пути назад уже не было…

Некоторые вещи, стоит совершить их однажды, становятся точкой невозврата.

Если бы у него был второй шанс, он все равно выбрал бы любые средства, чтобы получить желаемое.

Разница была лишь в том, что он больше не выбрал бы Вэй Чжоунаня.

В этой жизни… Линь Вэнь вновь взвесил все в уме, смутно намечая новый путь.

Даже если он просто устроится на работу с дипломом университета А, не прибегая к подлости, в будущем он будет жить, может, и не роскошно, но вполне достойно.

Однако человек по натуре ленив. Узнав вкус денег и власти, до которых обычные люди не доберутся и за всю жизнь, он больше не хотел идти по обычному, заурядному пути.

— Бах!

Линь Вэнь почувствовал, как сверху что-то падает, и ловко увернулся.

Это была декоративная рама, висевшая на лестничной клетке.

— Что за черт!

— Напугало до смерти.

Снизу доносились бесконечные жалобы. Линь Вэнь невозмутимо двинулся дальше, повернул на лестничном пролете и нос к носу столкнулся с тем, кого никак не ожидал увидеть.

Вэй Чжоунань.

Линь Вэнь мельком взглянул на него, опустил глаза и, обойдя его слева, отстранился от перил.

— Прости, рука соскользнула, задел рамку.

Линь Вэнь на секунду замедлил шаг, но продолжил спускаться:

— Ничего страшного.

Сюй Куай смотрел на Вэй Чжоунаня так, будто увидел привидение. Когда Линь Вэнь отошел подальше, он вытянулся, заглядывая приятелю в лицо:

— Ого-го, дай-ка погляжу, дай-ка погляжу. Не вселился ли сегодня в нашего молодого господина Вэя злой дух?

При этом он начал бормотать:

— Мали-мали-хун, злые духи, уходите прочь, ха!

— С ума сошел, — Вэй Чжоунань отмахнулся от него.

Чжун Сянъань обычно говорил мало и молчал, если никто не заводил разговор, но сегодня он, словно любопытный ребенок, преследовал Вэй Чжоунаня:

— А-Нань, что с тобой? Ты же извинился.

— Ты знаком с ним?

— У вас были какие-то дела в прошлом?

Они продолжали болтать у него над ухом. Вэй Чжоунань сжал губы и глубоко вдохнул, приказывая себе успокоиться и не связываться с этими двумя идиотами.

На самом деле он и сам не понимал, почему решил заговорить. Просто, увидев этого человека, он внезапно захотел подать голос, и извинение сорвалось с языка само собой, будто по инерции.

Что еще обиднее, строго говоря, падение этой дурацкой рамки вообще не имело к нему никакого отношения.

Вэй Чжоунань решил, что сегодня его голова соображает туго. Похоже, пора завязывать с бессонными ночами, иначе он окончательно отупеет.

— Вечернюю катку отменяем.

Настала очередь Сюй Куая впасть в ступор. Он бросился вдогонку за удаляющейся фигурой:

— Не надо, ну не надо! Я с таким трудом поднял рейтинг, хотел в один присест сделать решающий рывок! Эй, А-Нань…

Линь Вэнь шел, пока звуки шагов позади окончательно не стихли, и только тогда позволил себе замедлить шаг.

По идее, стоило выбросить этот эпизод из головы, но он не мог удержаться от того, чтобы не разобрать все по косточкам.

Это совсем не похоже на стиль Вэй Чжоунаня.

Может ли человек так сильно измениться, если встретить его лишь на год раньше?

Да и ладно. В любом случае, он не собирался сближаться, не стоило тратить силы на раздумья.

Не то что в прошлой жизни… Линь Вэнь слегка рассеялся.

— С-с-с, осторожнее, милая.

— Еще бы ты не ныл, нечего было приставать ко мне на лестнице. Вон, из-за тебя чуть человека не зашибли, рамка упала.

— Да знаю, знаю я, но ведь она меня не задела…

— Ой, не надо мне тут! Если бы тот парень не среагировал быстро и не отмахнулся, ты бы сейчас кровью истекал.

— Ладно-ладно, моя вина, сейчас пойду подниму эту чертову рамку…

Проходящая мимо парочка, переругиваясь, вернула Линь Вэня в реальность.

Рамка…

Он смотрел на их удаляющиеся спины, пока они не исчезли из виду, но так и остался стоять на месте.

В окне лестничного пролета была приоткрыта створка. Сквозь нее пробивался ветерок, принося с собой сухой, жаркий воздух. Охрипшие цикады стрекотали, перебирая тонкими крылышками, а ветви деревьев, раскачиваемые ветром, тихо шелестели.

http://bllate.org/book/35206/4348525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода