×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и мать Вэй Чжоунаня состояли в браке по расчету — это был союз двух сильных игроков, и теперь масштабы семейного бизнеса не позволяли относиться к нему пренебрежительно.

Будучи самым младшим ребенком в семье, за спиной которого стоял старший брат, принимавший на себя все удары, Вэй Чжоунань не испытывал никакого давления. Он вихрем крутился в высшем обществе, и слава о нем, разумеется, разнеслась далеко вокруг.

— Псих, — Вэй Чжоунань закатил глаза и больше даже не взглянул на Линь Вэня.

Линь Вэнь отвел взгляд, как только Сюй Куай обратил на него внимание. Нахлынувшие на мгновение эмоции оставили во рту горьковатый привкус. С Вэй Чжоунанем они встретились в первом семестре первого курса: тогда он изо всех сил старался угодить Вэй Чжоунаню, и невесть чем заслужив его расположение, они начали договариваться о встречах в постели.

Поначалу Вэй Чжоунань был с ним холоден и отстранен, но позже, приложив определенные усилия, Линь Вэнь заслужил его доверие. Их чувства становились все крепче, они целовались, ходили на свидания, ложились в постель, съехались...

Вэй Чжоунань был человеком гордым, но в чувствах вел себя до крайности униженно, готовый пасть ниже пыли.

Приукрасив ту злонамеренную связь словом «любовь», он извлек из нее немало выгоды.

Линь Вэнь опустил глаза: в этой жизни он будет держаться от этого человека как можно дальше, чтобы не наступать на те же грабли.

— Смирно! Вольно! Смирно! Вольно! Кругом! Шагом... марш! Пять кругов, не останавливаясь!

Линь Вэнюут не повезло: едва началась военная подготовка, инструктор вытащил его и назначил временным старостой группы, и теперь он вел строй по беговой дорожке.

Задавать темп — дело хлопотное: нельзя бежать слишком быстро, нельзя бежать слишком медленно и уж тем более нельзя позволять строю разбредаться.

В детстве Линь Вэню часто приходилось помогать родителям по хозяйству, да и в старшей школе, усердно зубря уроки, он не забросил физкультуру, так что с выносливостью и всем остальным дела обстояли неплохо.

Он держал ровный темп и даже не задыхался. Пробежав несколько кругов, он украдкой оглянулся и заметил, что некоторые девчонки начали отставать. В душе он вздохнул, слегка сбавил скорость, поджидая отставших — ему вовсе не хотелось выслушивать ругань инструктора за отсутствие командного духа.

Какая же морока! — подумал Линь Вэнь.

Хотя на душе было немного тоскливо, внешне он не подавал ни малейшего вида.

Линь Вэнь выглядел мягким, но в то же время холодным, его взгляд был глубоким, как стоячая вода, и совершенно невозмутимым.

Без сомнений, это привлекало внимание множества девушек на спортивной площадке.

А ведь в свое время главная причина, по которой Вэй Чжоунань вообще обратил внимание на приближение Линь Вэня, крылась в том потрясающе красивом и слегка отстраненном лице: внешне мягком, но неприступном, что так легко разжигало в человеке инстинкт завоевателя.

Нынешний Линь Вэнь — в восемнадцатилетней оболочке скрывалась тридцатипятилетняя душа — заставлял обращать на себя внимание уже не одной лишь внешностью: странный контраст в манере держаться манил разгадать его тайну.

Во время перерыва Линь Вэнь сидел в тени дерева, а девушки одна за другой подходили, чтобы предложить воды. Линь Вэнь неизменно улыбался и всем отказывал.

Кан Сань слегка позавидовал:

— Почему это мне девчонки не носят воду с заботой, да еще и непрерывным потоком? Неужели теперь никто не ценит внутреннюю красоту?

Линь Вэнь вытер пот бумажной салфеткой, поднялся на ноги, собираясь купить попить:

— Девочки не носят, зато мальчики могут. Говори, что хочешь выпить, братец тебе купит.

— С ума сошел? Бесплатно дают — не пью, обязательно надо самому тащиться.

— Бесплатную дикую водичку на дороге брать не стоит, понимаешь?

Линь Вэню вовсе не улыбалось заводить романтические отношения: вместо того чтобы крутить шашни с девчонками, он предпочитал поскорее заняться зарабатыванием денег.

— Иди, иди, мне бутылку колы.

Линь Вэнь направился к торговому автомату у входа в спортзал. В мыслях крутились минералка и Кока-кола, но рука почему-то сама нажала на Нонфу Сюаньцюань и Актимель. Только расплатившись, он сообразил, что натворил.

Линь Вэнь тихо выругался: когда-то, пытаясь угодить Вэй Чжоунаню, был период, когда он приносил Актимель практически каждый день. По правде говоря, он так и не понял, почему взрослому парню нравилась эта кисленько-сладкая жижа.

Сложные чувства шевелились в груди Линь Вэня, когда он возвращался с тремя бутылками напитков.

— Спасибо, брат, — Кан Сань принял колу. — О, ты любишь Актимель?

— Угу. — Как бы не так.

Линь Вэнь опустил глаза, проводя большим пальцем по рифленой фольге на крышке.

Инструктор свистнул, созывая всех на построение. Линь Вэнь оставил Актимель в тени дерева и бегом вернулся к месту сбора.

— Смирно! Вольно! Смирно! Стоять полчаса, если есть вопросы — докладывать по форме!

В три часа дня солнце припекало довольно сильно, от долгого стояния в голове начинало гудеть.

Большинство участников ссутулились, исподтишка выпрямляя прижатые к швам брюк руки.

Стоявший в самом первом ряду Линь Вэнь застыл в образцовой стойке, не шевелясь ни единым мускулом. Высокий, с гордой осанкой, в толпе он неизменно привлекал всеобщее внимание.

Почти каждая проходившая мимо девушка бросала на него тайный взгляд, стараясь пройти мимо с как можно более изящным и сдержанным видом, а отойдя подальше, начинала восторженно шептаться с подругами.

— Видела? Видела? Тот высокий, красивый и такой бледный парень.

— Ой, да я же не слепая. Не ожидала, что прямо с начала учебы попадется такой красавчик...

Голоса затихли в отдалении. Линь Вэнь давно привык к подобным пересудам за спиной, сохраняя неизменно равнодушное и не тяготящееся этим отношение.

У палки два конца: красивая внешность открыла перед ним множество коротких путей, но при этом доставила немало хлопот.

Например... Вэй Чжоунань.

Линь Вэня слегка раздражала эта мысль. По правде говоря, он вовсе не собирался идти по проторенной дорожке, но если судить по жизненному пути из прошлого, Вэй Чжоунань определенно представлял собой лестницу на небеса — причем современную, автоматическую: быструю и надежную.

Горький опыт прошлой жизни заставлял его слегка побаиваться, но человеческая низкая натура то и дело скребла по его невеликим остаткам совести.

Линь Вэнь думал: до тех пор пока Вэй Чжоунань в этой жизни не полезет к нему сам, он ни за что не станет строить коварных планов.

Совесть, когда-то пожранную жаждой денег, маленький огонек перерождения заставил едва заметно тлеть.

Конечно, в глазах нормального человека эта искра совести выглядела лишь тем уголком подгнившего сердца, который черви забыли проточить.

Внезапно у главных ворот раздался взрыв восторженных криков.

Группа Линь Вэня располагалась относительно близко к воротам, и почти все тут же с любопытством вытянули шеи, искривив тела.

Инструктор рявкнул:

— Вы на что уставились? А ну выпрямились все, смотрим вперед!

Никто больше не смел шевелиться, пока не подошел преподаватель и не объявил, что старшекурсники пришли выразить свою заботу и угощают всех желающих молочным или фруктовым чаем на выбор — тут-то толпа снова оживленно зашумела.

http://bllate.org/book/35206/4348523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода