×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just a Hand Fetishist / Коллекционер изящных рук: Одержимость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий на другом конце Юй Янь поморщился, глядя на замашки Цзянь Сиин — от них у любого свело бы зубы. Он взял бокал, запрокинул голову, сделав большой глоток, и быстро окинул взглядом собравшихся. Те снова болтали о своём, давно привыкнув к подобному.

Всех этих людей позвал он. Кто же виноват, что этот баловень судьбы Цзянь Сиин вечно требует шума и веселья, когда пьет? Один позвал двоих, двое позвали троих — в итоге набралось почти под два десятка человек, а смесь самых разных парфюмов стояла такая, что голова шла кругом.

— Сиин, ты же пить собрался, хватит уже дурачиться, — пробормотал Юй Янь, массируя переносицу.

Только тогда Цзянь Сиин поднял взгляд на своего закадычного друга. В его бесшабашных глазах мелькнула улыбка — явный ответ на очевидное раздражение в голосе Юй Яня.

— Верно. Спасибо, что организовал эту пьянку, за это стоит выпить.

Цзянь Сиин приподнял бокал, салютуя Юй Яню, подмигнул и осушил его до дна. Его развязная и непринужденная манера тут же привлекла внимание всех девушек в комнате, но, к сожалению, каждая из них отлично знала, что этот молодой господин предпочитает исключительно парней, так что они лишь на мгновение загляделись на него, а затем разочарованно отвели глаза, и над столом вновь возобновился шумный голдень.

А вот Юй Янь, напротив, сидел посреди компании в белой рубашке — он выглядел не так, будто пришел выпить, а скорее как человек, которому предстоит деловое совещание. От него исходило какое-то неловкое, излишне серьезное ощущение.

— Что врач сказал днем?

Юй Янь неторопливо закатал рукава на два пальца, вспомнив недавний телефонный разговор, и между делом задал вопрос.

Услышав это, Цзянь Сиин приподнял бровь, цокнул языком, вытащил из кармана мятый лист бумаги и швырнул его Юй Яню:

— Этот доктор заявил, будто мне снятся кошмары из-за слишком сильного стресса.

Пока он говорил, он заметил, что бокал на столе снова кто-то наполнил. Цзянь Сиин удивленно скосил глаза: официант стоял, опустив голову, и занимался своими делами, но присмотревшись повнимательнее, Цзянь Сиин заметил, что движения его рук были до странности зажатыми, а в ярком свете огней это выглядело откровенно жутко.

Сердце Цзянь Сиина вдруг пропустило тяжелый удар, а когда он глянул снова, тот человек уже отступил в тень.

— Надо же, даже в твоей гладкой и беззаботной жизни начались трудности.

В голосе Юй Яня отчетливо слышалась насмешка, словно он искренне удивлялся происходящему. Цзянь Сиин лишь неопределенно покачал головой и, выбросив из головы странное ощущение, снова погрузился в шумное застолье.

Все собравшиеся здесь были молодежью, и в играх они не знали никаких запретов. Напоив остальных тремя или четырьмя рюмками, Цзянь Сиин в конце концов сам проиграл партию. Сяо Юй уже было порывалась выпить за него, но поднявшийся всеобщий галдеж заставил ее отступить.

Цзянь Сиин приподнял веки, взял бокал и осушил его. Его палец зацепился за ножку, лагерь качнулся, и он легко покатал остатки вина — в каждом его движении сквозила неизбывная свобода и беспечность.

Окружающие одобрительно засмеялись и похвалили его, все взгляды сошлись на нем, включая того самого официанта, который до сих пор не произнес ни слова.

Цзянь Сиин случайно встретился с ним взглядом и увидел лишь пару черных глаз, которые тихо смотрели прямо на него.

В этой темноте блеск их зрачков на мгновение исказился, приобретя нечто свирепое и зловеще-кровожадное, но стоило моргнуть, как все вернулось в норму: официант слегка опустил голову, а на его лице застыла дежурная вежливая улыбка.

И все же от этого мимолетного взгляда из самых глубин его существа поднялся леденящий холод и медленно окутал Цзянь Сиина. На секунду он потерял счет времени и лишь нахмурившись поставил бокал обратно на стол.

Неизвестно почему, но у него возникло смутное беспокойство, будто за ним кто-то следит. И хотя вокруг полно людей, а радостная и шумная атмосфера должна согревать, он почему-то чувствовал животный ужас.

Присмотревшись внимательнее, он заметил, что на лицах каждого застыли одинаковые улыбки: глаза сощурены в узкие щелки, рты широко разинуты, а руки взмахивают в воздухе.

От этой картины лихорадочное возбуждение Цзянь Сиина вмиг улетучилось, сменившись ледяным оцепенением.

Здесь что-то не так.

Глава 2

Картина перед глазами Цзянь Сиина из-за внезапного приступа страха стала сюрреалистичной, а шум голосов превратился в завывание ветра. Он сжался в комок и начал неумолимо отползать назад, пока спина не уперлась в спинку дивана, и лишь тогда он немного успокоился.

Но постепенно мягкая, но упругая обивка дивана под его спиной словно начала терять форму.

Через тонкую ткань одежды Цзянь Сиин ощутил мягкое, леденящее прикосновение — казалось, диван за его спиной претерпевает немыслимую мутацию и бесшумно превращается в липкую грязь.

Жуткое ощущение чужого взгляда на затылке обратилось в тысячи иголок, которые глубоко вонзались в тело, проникая в самую кровь и просачиваясь в кости.

Он в панике огляделся по сторонам, но вокруг не было абсолютно ничего. Его восприятие медленно искажалось и сбоило; Цзянь Сиин чувствовал, будто время нажало на паузу: движения людей перед ним замедлились, а сам он погружался в пучину леденящего ужаса.

Цзянь Сиин с самого детства ничего не боялся — ни людей, ни трудностей. Страх у него вызывали лишь две вещи.

Смерть.

Призраки.

В то время как сам Цзянь Сиин утопал в панике, со стороны все выглядело так, будто он помрачнел лицом и излучал вокруг себя такую ауру отчуждения, что даже сидевшая рядом Сяо Юй предпочла пересесть подальше.

Заметив странное состояние друга, Юй Янь высоко поднял руки и громко хлопнул в ладоши — звук получился настолько резким, что казалось, даже люстра под потолком качнулась.

В тот же миг иллюзия в глазах Цзянь Сиина раскололась, как разбитое зеркало. Звуки резко вернулись в норму, а свет перестал казаться неестественным.

Только вот все окружающие теперь смотрели на него с опаской.

Цзянь Сиин ошеломленно глянул на Юй Яня и тихо выругался сквозь зубы:

— Какая же чертовщина.

Бормоча себе под нос, он многозначительно посмотрел на Юй Яня, и тот тут же поднялся, под благовидным предлогом выманив его за дверь.

— Ты чего удумал? Все вокруг решили, что ты не умеешь проигрывать и уставился на всех такой злой рожей, пугая людей.

— Ох, замолчи. Мне кажется, сегодня здесь творится какая-то мистика. — Цзянь Сиин вытащил из кармана сигарету, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся. Только тогда бешено колотившееся сердце вернулось на свое место.

Они стояли в зоне для курения. Юй Янь бросил на него странный взгляд, потер подбородок и выдал фразу, от которой можно было ожидать чего угодно:

— Ты случаем не призрака встретил?

— Тебе бы не в учителях работать, а в гадалках. Куда большеуспехов добился бы.

Лениво парировал Цзянь Сиин, стряхивая пепел с сигареты, зажатой между пальцами. В темноте ярко вспыхивал огонек, и кверху поднималась тонкая струйка дыма.

Юй Янь закатил глаза, тоже достал из кармана сигарету и закурил. Молча покуривая на пару, они стояли до тех пор, пока Цзянь Сиин окончательно не успокоился.

— Ладно, я поеду спать, завтра еще раз зайду куда следует.

Цзянь Сиин с тяжелой головой откинул со лба упавшие пряди волос, нахмурившись, затушил окурок последней сигареты и взглянул на экран телефона — было всего одиннадцать вечера.

— Ладно, тогда провожать не буду.

Юй Янь небрежно махнул рукой, дождался, пока догорит его сигарета, и вернулся в кабинет. Остальные гости, не заметив отсутствия Цзянь Сиина, задали пару дежурных вопросов и вновь погрузились в веселье. Лишь Сяо Юй бросила косой взгляд на пустую дверь и тоже ушла раньше времени, покинув вечеринку.

Цзянь Сиин уже направился к выходу, но у самого поворота к лифту дорогу ему преградили.

Молчаливый официант стоял, опустив голову — в поле зрения Цзянь Сиина попадала лишь макушка черных волос. Тот был сейчас жутко раздражен и лишь мельком бросил взгляд на свисавшие вдоль брюк руки парня — кожа выглядела совершенно нормально, как у обычного человека.

— Ты что-то хотел? — максимально сдерживая раздражение, поинтересовался он у мужчины, который преградил ему дорогу и молчал.

— Нельзя. Уходить из поля его зрения.

— Нельзя смотреть на других.

— Нельзя бояться.

Официант шептал тихим голосом, словно кукла, зачитывающая чужие реплики. Эти бессвязные слова заставили Цзянь Сиина сделать шаг назад. Посмотрев на явно ненормального парня, он выругался, назвав того психом, обошел его стороной и большими шагами направился к лифту.

Стоило дверям лифта закрыться, как потерявший ориентацию в пространстве официант без сил осел на пол, а из штанины его брюк высунулся тонкий белый палец.

[Нашел. Не послушался.]

*

Ночной Город Чжан даже в одиннадцать-двенадцать часов ночи сиял огнями. На обочинах прогуливались прохожие с собаками, а торговцы все еще предлагали мелкие товары на своих лотках.

Припарковав машину у обочины, Цзянь Сиин долго смотрел по сторонам, убеждаясь, что все еще находится в реальном мире, и лишь после этого снова тронулся с места.

Вернувшись домой, он не спеша скинул одежду, взял халат и направился в ванную комнату.

Он и не подозревал, что с его появлением в самом темном углу комнаты что-то зашевелилось. В наступившей тишине, помимо шума воды из ванной, отчетливо послышался шорох — будто нечто ползло по полу.

Звук этот походил вовсе не на шуршание змеи или насекомого, а скорее на постукивание пальцев по столу. Но поскольку полы во всем доме Цзянь Сиина были выложены гладкой плиткой, этот звук казался совсем тихим, и расслышать его можно было, только сильно напрягая слух.

К тому же Цзянь Сиин с детства не любил чужих людей в доме, поэтому в этой небольшой вилле уборку по утрам наводила лишь прислуга, а по вечерам он оставался совершенно один...

В ванной.

Цзянь Сиин лежал в ванне, наложив на лицо полупрозрачную матку, и листал ленту в телефоне. В просторной ванной комнате раздавался звонкий голос стримера:

— Это колье с бриллиантовой крошкой осталось всего в десяти экземплярах!

— Сегодня я делаю подарок для дорогих подписчиков, эту вещь можно забрать с бесплатной доставкой всего за двести девяносто девять юаней!

На экране помощник стримера молча демонстрировал украшение.

В сиянии ярких ламп переливчатое, излучающее мягкий свет колье покоилось на изящных, точеных руках. Цзянь Сиин не обращал внимания на дешевый товар — его взгляд был прикован к прекрасным рукам в кадре. Посмотрев на них еще немного, он наконец закрыл глаза.

Когда он, закончив мыться, вышел из ванной, завернувшись в банный халат, его волосы еще сочились влагой. Мокрые пряди свисали на лоб, а персиковые глаза заволокла легкая поволока, отчего взгляд казался опасно-призывным.

Столь богатый и красивый молодой господин должен был жить беззаботно, но сейчас он упер руки в бока, с раздражением глядя на собственную кровать.

— Странно, неужели сегодня горничная не убиралась?

Одеяло наполовину сползло на постель, а второй половиной свисало до самого пола, не говоря уже о разбросанной по комнате одежде — во всем царил такой беспорядок, будто уборки и в помине не было.

Поморщившись, он поднял со стола телефон, сфотографировал бардак и переслал снимок горничной, после чего, чувствуя себя так, будто выполнил долг, улегся на кровать. Не обращая внимания на царящий вокруг хаос, он продолжил листать телефон, пока волосы наполовину не высохли, и лишь тогда завалился спать под одеялом.

Ночь становилась все темнее. На улицах не осталось ни души, и лишь тусклые фонари продолжали лениво мигать.

Что-то, скрывавшееся в шкафу, уловив ровное дыхание со спящего человека, тихонько высунуло из темноты половину ладони.

Цзянь Сиин крепко спал в темноте и понятия не имел, какая нечисть забралась к нему в дом. Пока это нечто карабкалось на кровать, он лишь перевернулся на другой бок и бессвязно пробормотал сквозь сон:

— Какая красота...

http://bllate.org/book/35202/4348004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу