×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яо: «...»

Неизвестно почему, но даже при том, что тон учителя оставался мягким, его пробрала дрожь. Было такое чувство, будто перед ним улыбающаяся красавица-акула, у которой из-под губ вот-вот покажутся острые, как лезвия, зубы.

Как только красавица-акула вышла, по классу пронесся вздох разочарования, который можно было смело назвать всеобщим плачем.

Среди общего шума кто-то ткнул его колпачком ручки в плечо. Чэнь Яо обернулся. На него смотрела Линь Юаньюань.

— Что-то случилось? — спросил Чэнь Яо.

— Новенький, — Линь Юаньюань уставилась на него, специально придав голосу холодный и суровый оттенок. — Сразу говорю: у нас тут свои правила. Чтобы тебя признали, ты должен быть достаточно сильным. Если не признают, с тобой никто и слова не скажет. И еще... спасибо за то, что было раньше.

Несмотря на густую черную подводку и низко опущенную челку, было видно, что у Линь Юаньюань большие и очень ясные глаза. Чэнь Яо сначала подумал, что она хочет устроить ему проверку на прочность — возможно, так оно и было, — но эффекта это не возымело. В глубине души он лишь подумал, что всё это немного по-подростковому наивно.

Однако раз собеседница была вежлива, Чэнь Яо подыграл:

— А что значит быть достаточно сильным?

Линь Юаньюань такой вопрос поставил в тупик. Она немного подумала и ответила:

— Ну, сможешь покорить нас, заставить уважать, или будешь полезен — этого хватит.

— Например? — поинтересовался Чэнь Яо.

— Например, включить трансляцию баскетбольного матча прямо во время урока классного руководителя, или круто играть в баскетбол и делать всех соперников, или иметь большой авторитет на улице, или, скажем, занять первое место на еженедельном тестировании. — Линь Юаньюань задумалась.

— Первое место на тестировании? — Чэнь Яо с сомнением повторил её слова. — Звучит совсем не так бунтарски, как всё остальное.

Линь Юаньюань кивнула:

— Да, звучит как-то глупо, но у нас в классе за это полагается награда, да еще и освобождение от дежурств — сплошные привилегии. — Она вздохнула. — Хотя это невыполнимая задача, но пускай считается.

Чэнь Яо заметил:

— Разве это сложно?

— Сложно? — Линь Юаньюань удивленно посмотрела на него. — Ты шутишь? Наши тесты очень трудные! Во втором классе к тому же есть местный гений-отличник!

Поняв, что объяснять что-то бесполезно, Чэнь Яо вздохнул:

— Просто наблюдай.

После уроков в школе были вечерние занятия. Во Второй средней школе в это время обычно разбирали результаты еженедельных тестов: каждый день — новый предмет. Как только разбор заканчивался, можно было уходить, оставаться в школе не заставляли. Поэтому в понедельник вечером классный руководитель вошел в кабинет с пачкой бумаг, чтобы объявить рейтинги.

— По итогам еженедельного тестирования первое место в параллели занял Линь Жуйцюань из 2-го класса. Лучшим классом в параллели также стал 2-й класс. Наш класс снова на 5-м месте.

Сколько всего классов? Чэнь Яо поднял голову и взглянул на таблички в коридоре. Пять.

...Прелестно.

Жизнь в Шипу каждый день напоминала повторяющееся ежедневное задание. В маленьком городке не происходило ничего нового, а если что-то и случалось, то Чэнь Яо это не касалось, поэтому время тянулось мучительно долго. Но стоило моргнуть — и оказалось, что пролетело уже много дней.

В мгновение ока наступила пятница — день тестирования. Хотя это была обычная еженедельная проверка, экзамен проходил на удивление строго: все парты развернули так, чтобы ящики смотрели вперед, а стоявшие рядом столы отодвинули друг от друга.

Переставляя парту, Чэнь Яо снова обратил внимание на пустой стол в правом ряду. Он помнил, что там, кажется, кто-то сидел, ведь Линь Юаньюань в первый день вроде бы с кем-то менялась местами, но всю неделю стол пустовал, и он так и не понял, есть там кто-то или нет.

— Здесь вообще кто-нибудь сидит? — внезапно заинтересовался он и спросил Линь Юаньюань.

Хотя вначале она вела себя очень сурово, словно пытаясь изолировать Чэнь Яо, за эти дни он понял, что она на самом деле очень разговорчива. По сути, в классе только она и общалась с ним по своей инициативе.

— Есть, — ответила Линь Юаньюань. — Это место Дин Чжо. Хотя ты его еще не видел, он у нас в школе знаменитость.

— Раз такая знаменитость, почему он целую неделю не приходит на уроки? — спросил Чэнь Яо. — Даже на тестирование не явился?

— Брат Чжо на этой неделе никак не может, он взял отгул, — сказала Линь Юаньюань.

Хотя во Второй средней школе к учебе относились довольно легко, всё же это был ответственный период перехода из десятого в одиннадцатый класс. За десять лет учебы этот год — самый важный. И вдруг — целую неделю отсутствовать, когда школа дает новые темы!

— Столько всего упустить, — не удержался Чэнь Яо.

— Ой, да что ты понимаешь? Скоро праздник Дуань-у, да еще и сезон открытия рыболовного промысла. Мы будем чествовать Короля Драконов, а брат Чжо — знаменосец, он должен репетировать, — объяснила Линь Юаньюань. — Чествование Короля Драконов — наш самый важный ритуал, всё остальное точно должно отойти на второй план.

Классный руководитель постучал по доске. Чэнь Яо и Линь Юаньюань переглянулись, девушка показала язык и послушно замолчала.

На тестировании выдали сразу все бланки. Чэнь Яо сдал работу намного раньше положенного времени, что сильно удивило классного руководителя, который клевал носом, прислонившись к столу. Тот с нахмуренным лицом взял работу, намереваясь проверить, не сдал ли Чэнь Яо пустой лист, но стоило ему просмотреть несколько заданий по математике, как выражение его лица становилось всё более изумленным, а в конце он посмотрел на парня почти с отеческой теплотой.

— Иди, — сказал учитель. — Скоро будет дождь, будь осторожен в пути, не вздумай гулять под ливнем.

Чэнь Яо подумал: куда мне еще гулять? Он кивнул:

— Хорошо, учитель.

Небо снова было затянуто серой пеленой. Шипу стоял на берегу моря, поэтому дожди здесь шли почти каждый день. Дядя говорил, что в ясную погоду на побережье необычайно красиво, но за неделю небо ни разу не прояснилось.

В автобусе сидели всё те же люди. Водитель болтал с пожилой женщиной, сетуя, что сегодня точно ливанет, надо скорее домой, белье с улицы собирать. Заметив в зеркале заднего вида, что Чэнь Яо смотрит в окно, погруженный в свои мысли, водитель заговорил и с ним:

— Парень, чего так рано? Помню, ученики Второй средней по пятницам поздно возвращаются.

Чэнь Яо промолчал. Он подумал о том, что не хочет разочаровывать водителя реальным уровнем успеваемости его одноклассников, и вежливо ответил:

— Я же новенький.

Когда он вышел, тучи опустились прямо на крыши домов. Перед началом ливня давление упало, стало душно. Чэнь Яо поспешил домой, и когда он вошел во двор, небо уже нависло над самой головой. Внутри он увидел тетю — она стояла с озабоченным видом и говорила по телефону.

Оказалось, что дядя как раз открыл кафе с лапшой, но, увидев, какая надвигается погода, в спешке помчался на поля — боялся, что урожай пострадает от сильного ливня. Сейчас он был занят тем, что натягивал навесы, и не мог уйти, а в кафе некому было присматривать за порядком. У тети же болели ноги, и в такой дождь она не могла выбраться из дома.

— Я пойду, — сказал Чэнь Яо.

Тетя явно была поражена:

— Ты?

Чэнь Яо кивнул. Он всегда чувствовал, что дядя с тетей могли бы совершенно не заботиться о нем, но они были к нему очень добры. Ему хотелось отплатить им, но он не знал как, и сейчас наконец представилась возможность.

— Но как же так? — тетя сразу начала отнекиваться. — Сейчас начнется ливень, как ты будешь в кафе один?

— Тетя, не волнуйся, мне семнадцать, а не семь лет, — попытался убедить её Чэнь Яо. — К тому же, я всё равно дома решаю задачи, какая разница, где их решать? Я сейчас доеду до кафе на попутке, минут десять всего. Дождь только начинается, всё будет хорошо.

Тетя немного поколебалась и наконец приняла решение:

— Ну ладно. Дядя Чжун как раз собирается к морю снимать сети, вам по пути, я попрошу его подвезти тебя.

Сидя на заднем сиденье маленького электроскутера дяди Чжуна, они ехали на север вдоль береговой дороги. Перед грозой небо стало пепельно-серым, но по обочинам цвело много диких цветов, что придавало пейзажу меланхоличную красоту.

Дядя Чжун был старичком с редкими усиками, старше дяди на десяток лет. Он обладал присущей крестьянам простотой и молчаливостью, лишь перекинулся парой слов, когда Чэнь Яо садился на скутер.

— Ты сын А Кэ, — сказал он. — Я видел, как росли А Кэ и А Лун, а теперь смотрю на тебя... время летит так быстро. Ты вырос красивым, куда симпатичнее, чем А Кэ в детстве.

...Дальше они ехали молча до самого кафе. Чэнь Яо соскочил со скутера и уже собирался попрощаться, как вдруг дядя Чжун сказал:

— Да, кстати, малый Чэнь, при случае скажи своему отцу. Раз уж отправил ребенка сюда, так нечего постоянно требовать от А Луна невозможного. Сам не занимается, еще и помыкает — что это вообще такое?

Чэнь Яо потребовалось время, чтобы сообразить, что А Лун — это его дядя, Чэнь Шулун. У него внезапно похолодели руки и ноги.

— Что сказал мой отец? — спросил он.

Всю неделю Чэнь Яо не общался с отцом. После того телефонного разговора, закончившегося размолвкой, отец не писал ему ни о чем, кроме советов о почтительности, но никто в здравом уме не подумал бы, что отец бросит сына в чужом городке на произвол судьбы. Однако дядя Чжун, который был больше привязан к оставшемуся в городе А Луну, надеялся, что Чэнь Яо встанет на сторону дяди.

— Требует, чтобы А Лун помогал тебя воспитывать. Хочет, чтобы тот каждый день фотографировал тебя и присылал отчеты. А Лун говорит: ребенок уже взрослый, если хочешь фото — проси у него сам. А Кэ заводится, кричит, что это нормальная забота, что А Лун неблагодарный и ничего не понимает. В тот день на поле они сильно поссорились по телефону, мы все слышали, — дядя Чжун явно был очень недоволен. — А Кэ странный. Если бы А Лун тогда не подрабатывал где попало, чтобы собрать ему денег на учебу, где бы он вообще получил образование? Сейчас он стал успешным, так мало того, что не приезжает проведать, еще и такие вещи говорит!

Небо было хмурым, но воздух — раскаленным.

Дождь, казалось, налетел внезапно. Всю дорогу небо лишь давило своей тяжестью, но стоило Чэнь Яо войти в кафе, как в ту же секунду забарабанили крупные капли. Чэнь Яо под руководством тети (через видеосвязь) прибрался в зале, сел за стойку и достал учебник физики. Однако, сколько бы он ни перечитывал условия задач, всё валилось из рук — слова дяди Чжуна не давали покоя.

На душе было так паршиво, что Чэнь Яо хотелось сорваться и немедленно допросить отца.

http://bllate.org/book/35193/4347086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода