×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не понимал, почему тот потребовал, чтобы дядя сфотографировал его исподтишка, и почему он мог так же непринужденно давить на всех вокруг, словно заставляя подчиняться, — даже если речь шла о человеке, который тяжелым трудом на заводе оплачивал учебу его отца, о родном младшем брате его отца.

Но он также знал, что задавать вопросы бесполезно.

Потому что сколько он себя помнил, какие бы чувства он ни испытывал, Чэнь Шукэ всегда считал это лишь детскими капризами, а затем подавлял его эмоциональным насилием.

Не желая больше думать об этом, Чэнь Яо уставился на стоявшую перед ним задачу по физике, но сколько ни перечитывал условие, вникнуть в суть не получалось.

Задача действительно оказалась сложной, из сборника Второй провинциальной экспериментальной школы, но и Чэнь Яо был сейчас совершенно не в том состоянии. Слова дяди Чжуна вперемешку с этими тревожными мыслями хаотично крутились в голове, не позволяя сосредоточиться.

Он заставил себя вслух прочесть условие задачи, силясь заставить мозг работать. Стоило прочитать всего две строки, как дверь вдруг со скрипом отворилась.

Собеседник вовсе не собирался толкать дверь с особой силой, но она уже давно прогнала от старости, и резкий скрип наотмашь вырвал Чэнь Яо из состояния сосредоточенности на учебе.

Раздраженно подняв голову, он услышал голос вошедшего:

— Есть огонек, дядя...

Их взгляды встретились.

В проеме стоял парень со светлыми волосами.

У него было очень красивое лицо, в котором сочетались мальчишеская задорность семнадцати-восемнадцати лет и острая дерзость: слегка вздернутые, выразительные и красивые брови, прямой нос и четкая линия подбородка.

Стройная, словно ива, фигура, небрежно расстегнутая белая рубашка, зажатая между пальцами сигарета, а в другой руке — капающий дождевой зонт. И еще...

Сине-белые спортивные штаны Второй средней школы Шипу, точь-в-точь как у самого Чэнь Яо.

Чэнь Яо замер.

Парень, заметив на Чэнь Яо школьную форму Второй средней, тоже явно растерялся, и застрявшее на полуслове обращение «дядя» резко сменило курс.

— Дядя... красавчик, — парень усмехнулся и слегка взмахнул сигаретой, зажатой в руке. — Огоньку не найдется?

Чэнь Яо не ответил, он был слегка ошеломлен.

Ворвавшийся в магазинчик посреди ливня юноша со свежими, утонченными чертами лица, присущей подросткам пронзительной и необузданной аурой и сигаретой между пальцами...

Все эти детали казались Чэнь Яо чуждыми, но в то же время невероятно броскими. Они вторглись к нему с агрессивным напором, силой захватив его мысли и на корню вытравив всё, о чем он думал до этого — будь то сложная задача по физике или прежнее раздражение.

Видя, что Чэнь Яо молчит, парень решил, что ему отказывают.

Непонятно почему, но когда Чэнь Яо смотрел на него, тот казался ему красивым и мягким старостой класса, который вот-вот начнет наводить дисциплину.

Поэтому собеседник немного подумал и добавил:

— Я совершеннолетний, мне уже можно курить.

Чэнь Яо:

— …

Хотя Чэнь Яо всё еще с трудом воспринимал саму мысль о том, что старшеклассники курят, сейчас дело было вовсе не в этом.

Он не собирался лезть не в свое дело — курят другие или нет и достигли ли они совершеннолетия.

— У меня правда нет зажигалки, — с самым искренним видом ответил Чэнь Яо.

Парень опустил взгляд на аккуратный и изящный почерк в тетради Чэнь Яо и изогнул губы в улыбке:

— Вижу, что нет.

Чэнь Яо:

Манера общения этого парня казалась ему несколько бестактной, но в общем-то сойдет. Лицо у него было приятное, так что раздражения он не вызывал.

— Ты не против, если я пройду на кухню прикурить? — спросил парень.

Подумав немного, он добавил:

— Ты ведь знаком с дядей Луном, можешь спросить у него: меня зовут Дин Чжо, он меня знает.

Неизвестно из каких побуждений парень снова добавил:

— Я не плохой человек.

Чэнь Яо:

Пропустив мимо ушей тот факт, что собеседник над ним подшучивает, Чэнь Яо в первую очередь зацепился за имя:

— Так ты Дин Чжо?

Как бы это сказать.

Вживую он выглядел точно так же, как описывала Линь Юаньюань. Чертовски приметный, да еще и с легким налётом хулиганства.

На этот раз пришла очередь собеседника опешить:

— Ты меня знаешь?

— Ну, это имя на слуху, — настал черед контратаки Чэнь Яо. — Как-никак, фигура заметная.

Дин Чжо:

— …

Дин Чжо вдруг рассмеялся.

В ауре Дин Чжо действительно чувствовалось что-то бунтарское: эти светлые волосы, резкая форма бровей, холодноватый взгляд — всё это легко могло создать впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Но стоило ему улыбнуться, как всё менялось до неузнаваемости. Улыбка у него была очень светлой и заразительной, напоминающей старшего брата из соседнего двора, который отлично разбирается в спорте.

— Так знаменитости могут одолжить огоньку? — смеясь, спросил Дин Чжо. — Как-то неловко звучит это словосочетание.

Чэнь Яо кивнул в сторону кухни — судя по всему, этот парень ориентировался здесь лучше него:

— Иди сам.

Дин Чжо и впрямь безошибочно направился на кухню, но Чэнь Яо прождал какое-то время, так и не почувствовав знакомого запаха табака. Он уже начал опасаться, не случилось ли с Дин Чжо чего на кухне, как тот снова вышел, всё так же зажав сигарету между пальцами.

Сигарета оставалась неподкуренной.

— На улице слишком сильный ливень, не выйти покурить, — пояснил Дин Чжо. — Ладно, проехали.

Чэнь Яо удивленно улыбнулся в знак благодарности.

Его отец никогда не обращал на это внимания, и каждый раз, когда тот дымил дома, Чэнь Яо мог лишь молча приоткрывать окно пошире.

— Пережду-ка дождь здесь, — хулиган устроился в самом дальнем от Чэнь Яо углу. Там стоял холодильник с напитками, и он привычным движением взял две бутылки зеленого чая, после чего спросил Чэнь Яо:

— Где код для оплаты?

Чэнь Яо, исполнявший роль временного хозяина лавки, никак не ожидал, что в его первый день за прилавком действительно появится клиент. Отыскав глазами прикрепленную скрепой к задней стенке прилавка табличку с QR-кодом, он протянул ее Дин Чжо.

Рассчитавшись, Дин Чжо оставил одну бутылку прямо перед Чэнь Яо:

— Угощаю.

Дождь всё усиливался, и конца ему было не видно.

За дверью уже абсолютно ничего неразличимо: небо и земля слились в сплошную пелену дождливого тумана, превратившись в водянисто-серую муть.

Во всем мире остались лишь звуки барабанящих по крыше и земле капель да шуршание кончика ручки Чэнь Яо по черновику.

Поначалу Чэнь Яо был невероятно раздражен, мысли об отце крутились в голове назойливым роем, но эта небольшая отлучка с появлением Дин Чжо заставила его позабыть о проблемах, и он наконец погрузился в рабочий настрой.

Хотя задачка по физике выдалась сложной, она всё же не выходила за рамки возможностей Чэнь Яо.

Пусть ушло немало времени, но в конце концов даже самый трудный, третий вопрос удалось успешно одолеть.

Записав последнее уравнение, Чэнь Яо отложил ручку, откинулся на спинку стула и почувствовал, как напряжение отпустило всё тело. Решение сложных задач походило на сражение, и победа приносила огромное облегчение.

Сверка ответов.

По правде говоря, в таких предметах, как математика, физика и химия, результат примерно понимаешь уже в процессе. И хотя Чэнь Яо и так знал, что не ошиблся, когда он сверял ответ с эталоном, на ум приходило лишь одно слово:

Идеально.

Мало того, что ответ сошелся, так еще и все промежуточные баллы были полностью его, всё выглядело настолько безупречно, что придраться было не к чему. Результатом Чэнь Яо остался крайне доволен: это доказывало, что его форма ничуть не уступает уровню провинциальной экспериментальной школы.

Он сфотографировал свое решение, которое смело можно было назвать эталонным, отправил лучшему другу Лян Сюаню похвастаться, а заодно сделал глоток стоявшего под рукой зеленого чая.

Только в этот момент Чэнь Яо вспомнил, что в лавке все еще сидит тот самый неформал.

Впрочем, теперь называть его неформалом уже не стоило, раз уж человек угостил его напитком.

Дин Чжо оказался куда спокойнее, чем представлял себе Чэнь Яо. Хотя он и уткнулся в телефон, играл он напрочь беззвучно, так что во время решения задач Чэнь Яо вообще забыл о его существовании.

Стоило Чэнь Яо издать звук, как парень бросил взгляд в его сторону:

— Закончил с задачками?

— Ага, — улыбнулся Чэнь Яо. — Спасибо за воду.

— Ты физику решал? — поинтересовался Дин Чжо.

Чэнь Яо опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Я подходил глянуть, пока ты писал, — ответил Дин Чжо. — Ты был так увлечен.

Чэнь Яо:

Черт побери, этот парень действительно совершенно не знал границ.

Чэнь Яо вернулся к учебе — теперь предстояло доделать домашнее задание, а оно оказалось куда проще только что решенной физики.

Дин Чжо же продолжил возиться в телефоне.

Выполнение уроков не требовало колоссальных усилий, и у Чэнь Яо оставалось свободное время украдкой поглядывать на Дин Чжо, хотя он и сам не понимал, зачем за ним наблюдает.

Вскоре он обнаружил, что у этого бунтаря с мятежной и красивой внешностью на удивление заботливый характер.

Тот самый окурок в пальцах Дин Чжо, с которым он перешагнул порог лавки, после того как он присел, был машинально положен под руку. Играя в телефон, он много раз инстинктивно подбирал сигарету, но в конце концов так и не зажигал ее, возвращая на место.

Дождь всё лил и лил: с того момента, как Чэнь Яо приступил к первой задаче по физике, и до окончания всей домашней работы шум дождя за дверью не прекращался ни на секунду, не подавая ни малейших признаков затишья.

Закончив с уроками, Чэнь Яо отложил ручку и направился к выходу из лавки, желая оценить обстановку.

Стоило ему распахнуть дверь, как влажный летний зной вместе с водяной взвесью бурной волной обрушился на него, ударив Чэнь Яо прямо в лицо.

Словно в одно мгновение перенесясь из иллюзорного мира в реальность, Чэнь Яо торопливо отступил на полшага назад, убедившись, что находится в зоне действия кондиционера.

Впрочем, разглядеть что-либо всё равно не удавалось: пелена дождевого тумана затянула весь видимый мир, являя взору лишь смутные очертания.

Плавный изгиб прибрежного шоссе, песчаный пляж под дорогой, охватываемый полукольцом трассы, а дальше — море.

Море и небо полностью слились воедино, не оставляя ничего различимого, однако на самой воде виднелись розовые огоньки.

Множество розовых лучей тускло преломлялось в каплях, напоминая растаявшие четырехконечные звезды.

— Это маленькие рыбацкие судны, — неизвестно когда оказавшийся рядом с Чэнь Яо Дин Чжо заботливо пояснил: — В дождливые дни они пережидают непогоду в море, а огоньки — это сигнал для связи друг с другом, чтобы контролировать местоположение и безопасность.

— При таком ливне разве этим лодкам не нужно возвращаться в порт? — удивился Чэнь Яо.

— Для рыбацких судов такой дождь — не помеха, — ответил Дин Чжо. — А для кораблей покрупнее подобная погода вообще не повод прекращать работу.

— Ты когда-нибудь бывал на рыбацких судах? — спросил Чэнь Яо.

— Угадай, — усмехнулся Дин Чжо.

Дождь не утихал до тех пор, пока небо окончательно не погрузилось во мрак, и лишь тогда стих настолько, что появилась возможность выйти на улицу.

Стоило дождю немного ослабнуть, как Дин Чжо позвонили — судя по всему, звали на улицу.

Этот парень действительно был невероятно занятым человеком, но вспомнив одноклассников из третьего класса, Чэнь Яо счел это вполне закономерным. Даже в те дни, когда Дин Чжо отсутствовал в школе, одноклассники непрестанно вспоминали его добрым словом, из чего легко было понять, сколь огромной популярностью он пользовался в будни.

Только что попрощавшись с Чэнь Яо, Дин Чжо вдруг о чем-то задумался и резко развернулся на каблуках.

Не успел Чэнь Яо сориентироваться, как Дин Чжо уже скрылся на кухне, а когда появился снова, искорки на зажатой между его пальцами сигарете наконец замигали — он всё-таки ее закурил.

http://bllate.org/book/35193/4347087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода