×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lost and Found at West Lake Wolf Well / Сводный брат: Одержимая любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фань с облегчением выдохнул: этого парня наконец-то нашли.

— Что здесь происходит? — Ци Фань пот переносицу, чувствуя, как в висках начинает пульсировать тупая боль.

Парень, которого Чэнь Цюань назвал вором, резко обернулся. Увидев Ци Фаня, он изо всех сил вытаращил глаза, и гнев на его лице мгновенно сменился обиженными слезами.

Убедившись, что нашёл того, кого искал, Ци Фань почувствовал, как прежняя тревога и раздражение наконец-то нашли выход.

Он прислонился спиной к стеклянной витрине, смертельно уставший и до боли зажелавший закурить.

Как же всё это надоело.

Когда этого человека нет рядом — раздражает, а когда он тут — раздражает ещё больше.

Чэнь Цюаня можно было назвать ветераном скейт-шопа: не считая самого Ци Фаня, он проводил в магазине больше времени, чем кто-либо другой, и был правой рукой владельца.

Увидев Ци Фаня, он пришёл в крайнее возбуждение:

— Ци-гэ, он украл твою доску! Ту самую, жёлто-чёрную, с твоей автограф-подписью!

Цзи Чжисюань посмотрел на Ци Фаня невинным взглядом и тихо, обиженно протянул:

— Ци-гэ, я ничего не крал...

Его недавняя воинственность испарилась без следа.

И снова этот взгляд. Точно такой же, как тогда, когда он тайком фотографировал его.

Ци Фань холодно произнул:

— Доставай, я хочу посмотреть.

Цзи Чжисюань молча опустил голову и принялся копаться в своём клетчатом нейлоновом бауле.

Этот баул напоминал волшебный карман Дораэмона. Он рылся в нём очень долго, видимо, опасаясь, что Чэнь Цюань отберёт добычу, и спрятав вещь невероятно надёжно.

Наконец он вытащил оттуда длинный чёрный чехол.

Цзи Чжисюань дёрнул за застёжку, ткань натянулась, обнажив контуры скейтборда.

Он осторожно расстегнул молнию и медленно вытащил доску. Это действительно был профессиональный скейт в жёлто-чёрной гамме.

Стоило приподнять его, как стала видна подвеска марки Independent — типичная комплектация для профи: красный круг с пересекающимися линиями, напоминающими крест, выглядел невероятно круто.

Комплектация и впрямь походила на профессиональную, но при этом на колёсах не было ни пылинки.

Перевернув деку обратной стороной, они увидели отчётливо выведенную размашистым почерком букву Цзи и год — три года назад.

Цзи Чжисюань уставился на этот иероглиф, погрузившись в оцепенение. В этот момент рука его потеплела — Ци Фань уже забрал скейт себе.

Ци Фань внимательно разглядывал доску, а Цзи Чжисюань внимательно разглядывал Ци Фаня.

Цзи Чжисюань впервые находился так близко и при столь ярком свете мог спокойно изучать его лицо.

Линия подбородка у Ци Фаня была резкой, придававшей всей его внешности суровый вид, а татуировки на руках лишь подчёркивали ауту строгой неприступности.

Цзи Чжисюань чуть приподнял голову, и его взгляд задержался на глазах Ци Фаня.

Глаза Ци Фаня по форме напоминали персиковые цветки, уголки их слегка приподнимались, а у самой брони таился крошечный шрам.

Если не приближаться вплотную, невооруженным глазом его почти не разглядеть, но Цзи Чжисюань знал, откуда взялся этот шрам.

Ресницы у Ци Фаня были длинными, настолько длинными, что слегка загибались вверх, отчего его суровые черты лица казались мягче.

По мнению Цзи Чжисюаня, в Ци Фане было нечто дикое, первобытное, пробуждающее непреодолимое желание завладеть им целиком.

— Цзи Чжисюань? — нахмурился Ци Фань.

Цзи Чжисюань лишь чудом вынырнул из собственных грёз и тупо переспросил:

— А?

Ци Фань вернул скейт Цзи Чжисюаню, повернулся к Чэнь Цюаню и бросил:

— Это не наша доска.

Чэнь Цюань вытаращил глаза в полном неверии:

— Чего? Когда я пришёл в магазин, этот тип уже был здесь! Стал бы он с самого раннего утра ошиваться тут просто так, не воровать же доску пришёл? Неужели он явился, чтобы протирать пыль за меня?

Ци Фань бросил взгляд на Цзи Чжисюаня. Тот стоял с опущенной головой, уставившись на собственные кроссовки, и совершенно не собирался ничего объяснять.

— Это именная доска трёхлетней давности, здесь есть дата, — произнёс Ци Фань и чуть вздернул подбородоу. — Ошиблись, он не вор, вышло недоразумение.

Но Чэнь Цюань никак не хотел успокаиваться:

— А где тогда наша доска? — Он указал на витрину за стеклом: та была совершенно пустой, если не считать тонкого слоя пыли.

— Может, вчера, когда привезли товар, грузчики отнесли её на склад по совместительству? — говоря это, Ци Фань толкнул красную деревянную дверь. Внутри царил мрак, электричество ещё не провели.

Подсвечивая себе телефоном вместо фонарика, Ци Фань с трудом вытащил оттуда скейтборд:

— И правда здесь.

Чэнь Цюаню было неприятно признавать свою ошибку, поэтому он решил докопаться до других грехов нарушителя:

— Но он всё равно вломился в наш магазин! Какого чёрта он вообще здесь забыл?

Ци Фань и сам хотел бы знать, зачем Цзи Чжисюань заявился сюда, но выдавать их отношения ему не хотелось. Он лишь холодно бросил:

— Чэнь Цюань, расставь-ка доски со склада по витринам, во второй половине дня ожидается ещё одна партия товара.

Смена темы прозвучала донельзя неловко, и Чэнь Цюань ничего не понял.

Вся цепочка событий строилась так, что стоило скрыть хотя бы одно звено, как происходящее начинало казаться полным абсурдом.

Хотя Чэнь Цюань и выглядел озадаченным, спорить он не стал.

Убедившись, что помощник скрылся на складе, Цзи Чжисюань легонько потянул Ци Фаня за край рубашки и жалобно прошептал:

— Ци-гэ, можно мне вернуться к тебе? Я не спал всю ночь, мне так... больно.

Цзи Чжисюань собирался сказать тяжело, но намеренно сгустил краски, желая проверить реакцию Ци Фаня.

И действительно, он заметил, как у Ци Фаня дёрнулся уголок рта, словно тот принимал какое-то непростое решение.

Цзи Чжисюань терпеливо ждал, глядя на него с таким сиротким, жалким и измождённым видом,

что не поверить ему было просто невозможно.

Вскоре Чэнь Цюань вышел из подсобки, оттирая от пыли несколько досок, и на ходу поинтересовался:

— Что делать с этим пареньком? Сдать в полицию?

Ци Фань на секунду замер:

— Забей, я пока отведу его к себе.

Чэнь Цюань изумился до крайности:

— Отведёшь к себе? Ци-гэ, вы знакомы?

В конце концов Цзи Чжисюань послушно вышел вслед за Ци Фанем на улицу. Утренний час пик ещё не начался, на дорогах было пусто, а тротуары казались непривычно тихими.

И в этот момент из живота Цзи Чжисюаня раздалось предательское урчание.

Ци Фань остановился, скосил глаза и спросил:

— Проголодался?

Цзи Чжисюань исподлобья бросил на него короткий взгляд, нервно теребя пальцами шов на брюках, и лишь спустя долгое время кивнул.

— А ведь такой смелый был, да? Адрес тебе оставили — не пошёл, а вот до моего скейт-шопа добраться додумался, — Ци Фань скрестил руки на груди, прищурившись уставился на Цзи Чжисюаня и больше не собирался играть в игры: — Ты что, раскопал всю подноготную обо мне?

http://bllate.org/book/35192/4346881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу