×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бо уже пробовал то, что Е Минцзи готовил в прошлый раз. В тот день у него только спал жар, а во рту с самого вчерашнего вечера ничего не было, поэтому еда показалась ему какой-то безвкусной.

В тарелке с лапшой по-прежнему лежали два гладких яичница и сосиска, пахло очень аппетитно. Е Минцзи принёс ещё одну тарелку лапши и сел напротив него. Юй Бо бросил взгляд: тарелка Е Минцзи оказалась намного меньше его собственной.

– Почему такая маленькая? – спросил Юй Бо.

– Поддерживаю форму, – Е Минцзи съел кусочек сосиски, заметил непонимающий взгляд Юй Бо и улыбнулся: – Ты не понимаешь, с возрастом обмен веществ замедляется, и всё, что съешь, тут же превращается в жир.

– О, – Юй Бо взял палочки, сначала отхлебнул бульон – наваристый, вкусный, – а затем попробовал лапшу. Е Минцзи вовсе не преувеличивал, пожалуй, даже скромничал: готовить лапшу он умел просто мастерски.

Юй Бо уткнулся в тарелку, сделав пара взмахов палочками – и лапши мгновенно убавилось на треть. То, как он уплетал её за обе щеки, причмокивая, до боли напоминало кого-то, кто не ел уже несколько дней.

– Как ты обычно питаешься? – поинтересовался Е Минцзи. Судя по тому, насколько Юй Цзе был безответственным типом, вряд ли он утруждал себя готовкой для племянника.

– Завтракаю и обедаю в школьной столовой, – ответил Юй Бо.

– А ужин?

Юй Бо в два присеста прикончил яичницу и пояснил:

– Покупаю на улице.

– Сколько у тебя карманных денег на день?

– Не знаю, – отозвался Юй Бо.

И снова этот ответ. Е Минцзи слушал его, чувствуя себя как в тумане: казалось, мальчик не знал ответов на самые элементарные вопросы.

– Если вспомнит, даст чуть-чуть побольше, – сказал Юй Бо. – А если забудет, может долго ничего не давать.

Немудрено, что в тот раз он замялся даже перед порцией жареного риса за шесть юаней. Е Минцзи посмотрел на него:

– А если попросить у него, побить может?

Юй Бо ничего не ответил, лишь молча уткнулся в тарелку, громко прихлебывая лапшу. В мгновение ока на дне ничего не осталось, он выскреб миску дочиста.

– Наелся? – Е Минцзи почему-то доставляло удовольствие просто смотреть, как тот ест.

– Угу, – Юй Бо бережно держал миску обеими руками, повернул голову в сторону кухни: – Это кухня?

– Она самая, – подтвердил Е Минцзи.

Юй Бо отнёс миску на кухню, вернулся за стол и сказал:

– Я помою посуду. Спасибо, что приютил.

– Ладно, – Е Минцзи не стал возражать. Пожалуй, с упрямыми детьми лучше всего было просто соглашаться во всём. Е Минцзи ускорился, быстро доел свою порцию и протянул ему тарелку: – Мой.

Юй Бо взял его миску и скрылся на кухне. Е Минцзи откинулся на спинку стула, наблюдая за ним, и машинально притянул к себе лежавший на столе лист с заданиями – тест по химии. Тот был уже полностью заполнен; Е Минцзи бегло просмотрел его – процент правильных ответов оказался очень высок.

Дзинь-динь-динь… – лежавший на журнальном столике у дивана телефон внезапно зазвонил. Он отложил тест, подошел и увидел входящий видеовызов в Вичате.

Е Минцзи на мгновение прикрыл глаза, а затем принял вызов.

Картинка на экране пару секунд зависала, после чего появилось лицо Го Куня. Тот улыбнулся:

– Минцзи.

– Мм, – Е Минцзи ответил ему такой же улыбкой. – Это вы чем там заняты?

– Только что прилетел в страну Р. Здесь выпал огромный снег, хотел тебе показать, – Го Кунь переключил камеру телефона на тыловую и обвел ей всё вокруг. – Видишь? Снега просто завались.

Международная видеосвязь сильно тормозила, Е Минцзи толком ничего не мог разглядеть на экране, перед глазами была сплошная белая пелена, но голос слышался хорошо, поэтому он кивнул:

– Угу.

Го Кунь снова развернул камеру на себя и широко ухмыльнулся, обнажив ряд ослепительно белых зубов:

– У нас в уезде Даньто снег – большая редкость. Подумал, раз ты северянин, тебе точно понравится.

– Пойдёт, – Е Минцзи распахнул дверь на балкон и спросил: – Чего это тебя опять занесло в страну Р?

– Появился новый проект, приехал прицениться, хотя не факт, что выгорит, – ответил Го Кунь. – Местные здесь к нашим людям относятся свысока, да и все подводные камни сходу не разглядишь. Понаблюдаю пару дней, если не пойдет – вернусь.

Е Минцзи понятия не имел, о каком новом проекте идет речь. Бизнес у Го Куня был необъятным и хаотичным, он брался за всё подряд, не имея какого-то четкого направления, да и самому Е Минцзи это было неинтересно. Он устроился поудобнее в шезлонге, левой рукой вытащил из пачки на круглом столике сигарету, сунул в рот и, невнятно бормоча, произнес:

– Будь осторожнее.

Го Кунь молча смотрел на него. Тот зажал во рту сигарету, одной рукой чиркнул зажигалкой, отложил её в сторону, зажал кончик сигареты пальцами, затянулся и лениво поднял взгляд на камеру:

– Сегодня я велел игорному клубу закрыться на вечер, завтра с утра снова откроются.

– Мм, всё равно все эти дела я скинул на тебя, тебе и решать, что с ними делать, – сказал Го Кунь. – Минцзи, когда ты куришь, ты выглядишь чертовски сексуально.

Е Минцзи выпустил колечко дыма и бросил:

– Когда ты говоришь такое, так и хочется врезать тебе по физиономии.

– Ха-ха-ха, – Го Кунь рассмеялся. – Раз у тебя всё равно дел нет, прилетай в страну Р, здесь такие красивые пейзажи, я куплю тебе билет.

– Ой, всё, у меня даже загранпаспорта нет.

– Это дело поправимое, я знаю человека, который оформляет документы, попрошу, чтобы тебя вписали без очереди, – сказал Го Кунь. – Получишь через пару дней.

Е Минцзи покачал ногой, задрав голову к ночному небу, где бледнел остаток луны, и ответил:

– Нет, брат Го, я прожил в уезде Даньто больше десятка лет и уже привык. Мне всё равно, есть снег или нет, а сухой северный мороз я терпеть не могу, так что не приеду.

– Опять меня по имени зовёшь, без брат, – вздохнул Го Кунь. – Эх ты… Ладно, раз не хочешь – не приезжай. Какой же ты всё-таки упрямый, когда в тебе просыпается вредность.

Е Минцзи чуть заметно улыбнулся и ничего не ответил. Перекинувшись еще пара фразами по поводу работы, он завершил звонок. Сделав последнюю затяжку, Е Минцзи скрестил руки на груди и закрыл глаза.

Температура воздуха в середине марта была самой комфортной – ни холодно, ни жарко, ветер приятно ласкал лицо. На самом деле уезд Даньто был поистине прекрасным местом. Поначалу, когда он только приехал сюда, ему было непривычно: промозглая зима без центрального отопления, снега почти не бывает, зато зимой почему-то вечно шли дожди, сырые и нудные. Но прожив здесь столько лет, он и сам полюбил эти места.

Только вот эту любовь, похоже, придется отсчитывать на дни.

Юй Бо сидел за обеденным столом и сосредоточенно делал уроки. Е Минцзи тихонько притянул балконную дверь, задвигая её обратным движением. Юй Бо услышал звук и поднял голову.

– Пиши, – сказал Е Минцзи. – Я пойду в душ.

Юй Бо снова склонился над тетрадями. Е Минцзи зашел в ванную, освежился и достал из шкафа чистый комплект пижамы.

– Моя пижама, – он помахал ей в воздухе. – Как закончишь писать, иди мыться. Второй кровати у меня нет, так что ночью придется ютиться на диване, ты не против?

Юй Бо ничего не ответил. Е Минцзи достал из морозилки два маленьких кусочка льда, завернул их в полотенце и приложил ему к задней части шеи:

– Если твой отец заставит тебя вернуться – иди. Если нет – переночуешь у меня. На полочке в ванной стоит еще не распакованная зубная щетка, можешь пользоваться.

http://bllate.org/book/35190/4346605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода