×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, вернувшись из школы, Юй Бо какое-то время постучал в дверь, но никто ему не открыл.

Е Минцзи отворил дверь своей квартиры и спросил:

— Отец тебе ключи не дал?

Внезапный голос испугал Юй Бо. Он обернулся и бросил:

— Угу.

— С чего бы? Сделать дубликат не так уж сложно.

Юй Бо ничего не ответил, осел на ступени лестницы и, положив тетрадь на школьный рюкзак, принялся за уроки.

Е Минцзи скрестил руки на груди. Почерк у Юй Бо был на удивление хорош — под стать его взгляду: резкий, жесткий, пронизанный суровостью.

— Пойдешь дописывать ко мне? — предложил Е Минцзи.

— Не нужно.

Юй Бо, опустив голову, с шуршанием принялся решать примеры.

Е Минцзи ожидал подобного ответа и поинтересовался вновь:

— Знаешь, где твой отец?

— Не знаю, — ответил Юй Бо.

Е Минцзи открыл WeChat и написал управляющему Шэню, на месте ли Юй Цзе. Спустя пару секунд управляющий Шэнь ответил:

— На месте.

Е Минцзи уставился на затылок Юй Бо. В его душе только что зародилась одна мысль, как он тут же подумал, что и впрямь слишком сует не в свое дело, однако эта идея лишь крепла с каждой секундой.

Войдя в квартиру, Е Минцзи позвонил управляющему Шэню:

— Сегодня вечером шахматный клуб закрывается на ночь.

Управляющий Шэнь немало удивился и принялся расспрашивать о причинах, но Е Минцзи ничего объяснять не стал, велев просто сделать так, как сказано.

Причинив входную дверь приоткрытой, Е Минцзи заварил себе чаю и устроился с книгой на диване. Снаружи доносился шелест — Юй Бо переворачивал страницы и скрипел ручкой по бумаге. Звук этот был едва слышным, но вполне отчетливым.

Небо за окном постепенно темнело. Естественный свет в подъезде угасал, когда Е Минцзи услышал, как возвращается Юй Цзе.

— Какое еще домашнее задание делать дома? Нельзя было в школе закончить, прежде чем тащиться сюда?

Голос Юй Цзе резал слух Е Минцзи. Тот сделал глоток чая из кружки, но голоса Юй Бо в ответ так и не услышал.

Снаружи хлопнула дверь — отец и сын вернулись домой.

Е Минцзи вздохнул. В отношениях между этим отцом и сыном было слишком много непонятного. Ему не давало покоя, почему Юй Цзе не позаботится дать Юй Бо ключи, и почему сам мальчишка проявляет такую упрямую гордость: раз ключей нет, то и просить не станет, предпочтет замерзнуть или остаться голодным, но не примет чужой доброты.

Ладно, с него хватит этого вмешательства в чужие дела. На этом всё.

Е Минцзи подошел к двери и закрыл ее на замок.

Хлобысь! Из-за стены донесся громкий звук, похожий на то, как дверь распахивают с применением силы.

Е Минцзи снова отворил дверь. Юй Цзе вытолкнул Юй Бо в лестничный пролет и принялся лупить его по спине и голове домашней тапкой, которую держал в руке. Мальчик даже не успел снять рюкзак — так и таскал его в зажатой руке.

— Ты совсем взбесился, да?! Совсем?! — орал Юй Цзе. — Какого черта тебе сдалось, за кем я слежу! Какое твое собачье дело!

Упрямый пацан даже не пытался увернуться — стоял выпрямившись и терпел удары отца.

Его губы были плотно сжаты.

Е Минцзи бросился вперед, единым движением оттащил Юй Бо в сторону и перехватил занесенную руку Юй Цзе:

— Юй Цзе!

— Ты что удумал?! — зыркнул на него тот. — Я с тобой за долги расплатился, ничего я тебе не должен!

Юй Бо, до этого не шелохнувшийся, наконец повернул голову и бросил взгляд на отца.

— Не бей ребенка, — Е Минцзи с силой сжал запястье Юй Цзе, губы его при этом тоже напряглись.

Ростом Е Минцзи был метр восемьдесят, Юй Цзе — примерно с него же, но выглядел потрепанным и чахлым, и сил в нем оказалось меньше, чем у соседа. Как он ни дергал рукой, вырвать ее у него не получилось.

— Да ты кто такой? — взвился Юй Цзе. — Я своего сына бью, возомнил себя пупом земли? Всякие зовут тебя братом Мин, так ты и впрямь решил ко мне в старшие братья набиться?

— Дома лупи сколько влезет, но, — медленно проговорил Е Минцзи, — ты топчешься на моей территории. На моей территории старший здесь я.

— Какая твоя... — Юй Цзе опустил взгляд вниз. В пылу ярости он перешагнул условную границу середины лестничной площадки, оказавшись на стороне Е Минцзи.

— Псих! — Юй Цзе резко дернул рукой вниз, заставив Е Минцзи разжать пальцы, и ткнул пальцем в Юй Бо: — Предупреждаю тебя: кроме как жрать, спать и ходить в школу, чтобы я больше твоего носа в свои дела не видел, мать твою!

Юй Цзе подхронил брошенную тапочку, натянул ее на ногу, развернулся и ввалился в квартиру, захлопнув дверь с такой силой, что задрожали стены.

Е Минцзи потер виски. Всего три минуты назад он зарокся не лезть в чужие дела, и вот прошло три минуты — и пожалуйста.

Он обернулся. Задняя часть шеи Юй Бо была густо-алого цвета, но, к счастью, обошлось без открытых ран, ничего страшного.

Ничего не сказав, Е Минцзи прошел мимо Юй Бо в квартиру.

— С чего он тебе должен? — внезапно спросил Юй Бо.

Е Минцзи замер. Вот уж диковинка: упрямый пацан сам заговорил с ним.

— Да не мне он должен, а шахматному клубу, — ответил Е Минцзи и, подумав, обернулся: — Сможешь вернуться?

Юй Бо покачал головой:

— Не знаю.

Е Минцзи взялся за дверную ручку, и язык опередил его мысли:

— Зайдешь?

В сущности, он уже был готов к отказу: пацан мало того что упрямый, так еще и наособицу подозрительный, хотя Е Минцзи понятия не имел, чего тот в нем выискивает.

Но ответ Юй Бо застал его врасплох.

— Угу, — сказал мальчик.

Е Минцзи подал Юй Бо домашние тапки, велел переобуться и кивнул на обеденный стол в гостиной:

— Если домашка не доделана, садись за нее.

Юй Бо сменил обувь, подхватил портфель и устроился за столом. Е Минцзи включил в столовой свет.

Яркие лучи хлынули сверху, заливая комнату ровным сиянием.

Дом Е Минцзи был куда светлее их съемной квартиры напротив — там свет всегда казался каким-то тусклым, словно завернутым в пелену иллюзии.

Закончив с контрольной по химии, Юй Бо откинулся назад и потрогал затылок, от резкой боли невольно втянув воздух.

— Опухло, — раздался голос за спиной. Юй Бо резко обернулся.

Е Минцзи был в светло-синем свитшоте под горло и сером фартуке поверх него. Он нес к столу большую миску с лапшой.

— Дай взгляну, — Е Минцзи встал позади, отвел руку Юй Бо в сторону. Затылок действительно слегка припух и ощутимо горячил. — Терпимо, не критично. Сейчас приложим холод, к завтрашнему дню все пройдет.

— Угу, — Юй Бо не придавал этому значения и сам бы ничего не заметил, если бы рука случайно не задела ушиб.

— Ешь, — сказал Е Минцзи. — Больше в доме ничего нет, так что перебьемся лапшой. Но готовлю я ее неплохо.

http://bllate.org/book/35190/4346604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода