×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ой, — произнес Юй Бо. — Спасибо... брат.

Движения Е Минцзи слегка замерли, но тут же продолжили свой путь. Он осторожно покрутил ледышку:

– Придерживай сам, подержи немного, а я пойду к себе отдохнуть, пиши спокойно.

Он вошел в спальню, закрыл за собой дверь и, прислонившись к ней спиной, тяжело и шумно задышал в темной комнате.

Темнота была отличным маскировочным цветом, а еще — душевным утешением, способным принести успокоение.

Юй Бо проснулся от аромата еды. Открыв глаза, он увидел совсем близко пол, моргнул и, опираясь руками о землю, сел.

– Ну и соня, — раздался за спиной веселый голос. — Свалился на пол и даже не проснулся.

Юй Бо обернулся: Е Минцзи сидел за обеденным столом, опершись локтями о столешницу, и улыбался ему:

– Я купил завтрак, быстро умывайся и садись есть.

Умывшись, Юй Бо устроился напротив Е Минцзи. Завтрак оказался на редкость богатым: паровые булочки, жареные пельмени, блинчики, рисовая каша и соевое молоко.

– Ешь побольше, — сказал Е Минцзи. — Я все равно не осилю.

Юй Бо схватил булочку и принялся ее грызть. Мясная булочка исчезла за два укуса, и Е Минцзи улыбнулся:

– Если бы за первое место в еде давали денежный приз, ты бы победил?

Юй Бо на мгновение замер, замедлив темп. Стоило ему сбавить скорость, как он будто разучился есть: в голове словно произошло замыкание, и он, жуя кусок булочки, который едва мог проглотить, уставился на стоявшую перед ним кашу.

Е Минцзи положил ложку в его миску и произвел:

– Шучу я, ешь давай. Делай как тебе удобнее.

Удобная для Юй Бо еда означала жрать в три горла, словно у него кто-то отнимал миску. Рисовую кашу он пил даже без ложки, прямо припав губами к краю пиалы.

Шума во время еды было немало.

– Во сколько у тебя занятия? — поинтересовался Е Минцзи.

– В половине седьмого.

Е Минцзи бросил взгляд на часы:

– Еще двадцать минут.

Юй Бо обладал отменным аппетитом. Е Минцзи взял еды на четверых: одну порцию съел сам, а оставшееся Юй Бо умял в одиночку. Е Минцзи вполне обоснованно подозревал, что если бы он купил еще больше, Юй Бо все равно бы всё прикончил.

Растущий организм отца по миру пустит.

Е Минцзи вдруг вспомнил эту поговорку и громко рассмеялся.

Покончив с едой, Юй Бо принялся убирать со стола остатки, но Е Минцзи отмахнулся от него:

– Время поджимает, так что уберись я сам успею, иди в школу.

Юй Бо не послушался и всё равно закончил уборку. Действовал он быстро: сложил всё в пакет, закинул на плечи ранец и бросил:

– Я выброшу по дороге, я пошел.

– Ага, — кивнул Е Минцзи, отмечая про себя, что паренек растет работящим. — Если после школы дома никого не будет, приходи ко мне делать уроки.

Юй Бо обулся, ничего не ответил Е Минцзи, прикрыл за собой дверь и ушел.

В Первой школе были и средняя, и старшая ступени. Старшеклассники учились ближе: если зайти через южные ворота напротив жилого комплекса, сразу попадаешь к ним, а средняя школа находилась в восточной части, так что приходилось пересекать всю территорию старшей.

Юй Бо бегом преодолел путь, и стоило ему занять свое место, как появился классный руководитель и велел всем отправляться на беговую дорожку.

В следующем месяце предстоял спортивный экзамен для девятиклассников, поэтому каждое утро требовалось наматывать получасовые круги. Обычно Юй Бо ходил в столовую после бега, перед началом первого урока, но сегодня он так наелся, что уже через три минуты бега в желудке тяжело заворочалось, и казалось, что утреннее угощение сейчас попросту вывернет наружу.

– Побежали, побежали, — хлопая в ладоши, кричал у края поля классный руководитель учитель Дай. — Что за кислые физиономии с раннего утра! Живей побежали!

На спортплощадке толпилось множество народу — все три десятка выпускных классов нарезали круги, кругом пестрело море голов. Боясь вырвать от слишком быстрого бега, Юй Бо изо всех сил старался затеряться в толпе, чтобы не попадаться на глаза классному руководителю.

– Эй!

Кто-то неожиданно хлопнул его по левому плечу.

Юй Бо повернул голову: рядом бежал пухлый паренек. Юй Бо припомнил, что тот учился с ним в одном классе, но имя напрочь вылетело из головы.

– Видишь вон ту девчонку в белых спортивных штанах и с хвостиком? — толстый палец ткнул вперед. — Моя детская подружка, из 4-го класса.

Юй Бо посмотрел в указанном направлении: там мелькало несколько пар белых штанов, и он понятия не имел, о ком речь.

– Ты ей жутко понравился, — заявил пухляк. — Давайте добавьте друг друга в контакты.

– Нету, — ответил Юй Бо.

– Чего нету? — паренек бежал рядом, не сводя с него глаз.

– Телефона.

– Кто ж поверит, — усмехнулся толстяк. — Нет телефона, так хоть QQ или WeChat найдется?

– Нет.

– Эх, — пухляк толкнул его локтем. — Она девчонка хорошая, попробуй пообщаться, не будь таким букой. Только перевелся, тебе надо вливаться... Эй!

Не дожидаяcь окончания речи, Юй Бо прибавил шагу и устремился вперед по внешней дорожке.

Глава 7. Дядя

Ученикам выпускного класса средней школы во втором семестре уже не преподавали новые темы: дни напролет уходили лишь на повторение пройденного и решение тестов. Первая школа считалась ключевой, и прессинг здесь оказался куда сильнее, чем в прежнем учебном заведении Юй Бо.

Впрочем, бесконечное щелканье тестов не казалось Юй Бо таким уж тяжелым испытанием.

Его сосед по парте, казалось, давно махнул рукой на экзамены: любые опросники он заполнял с молниеносной скоростью, справляясь за считанные минуты, а затем занимался своими делами — либо дрых, уткнувшись носом в парту, либо читал романы. Юй Бо как-то раз бросил взгляд на его листок: процент правильных ответов стремился к нулю.

Юй Бо заявился в класс слишком поздно, свободных мест к его приходу не осталось вовсе, и уцелело лишь это одинокое местечко на последней парте. Впрочем, ему здесь нравилось — никто не мешал.

Единственной помехой являлся храп соседа.

Юй Бо сложил учебники высокой стопкой посередине парты, отгораживаясь от дыхательных испарений соседа.

Двое парней спереди при звуках этого храпа неизменно начинали хихикать. Пока учитель не видит, кто-нибудь из них то и дело оглядывался, чтобы черкнуть ручкой пару линий на лице спящего соседа, после чего с победным видом звал остальных разделить веселье, и вся компания зажимала рты, давясь смехом.

Проснувшись, сосед с кулаками набрасывался на обидчиков, и под новый шквал всеобщего хохота завязывала драка.

Юй Бо не понимал прелести подобных забав, поэтому сразу после звонка первым делом сгреб учебники и выскользнул из класса через заднюю дверь.

– Юй Бо, Юй Бо!

Кто-то выскочил следом за ним.

Юй Бо обернулся — это был всё тот же толстяк.

– Погнали есть жареные шашлычки на шпажках! — парень по-свойски закинул руку ему на плечо. — Угощаю.

– Не нужно.

Юй Бо резко опустил плечо, сбрасывая чужую руку.

Казалось, неприязнь собеседника не производила на пухляка никакого впечатления, и его рука снова легла на прежнее место:

– Ты знаешь старика с шашлычками? Это же главная достопримечательность уезда Даньто, прямо у школы торгует.

http://bllate.org/book/35190/4346606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу