× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — с виноватым видом сказала Инь Чжи. Её глубоко тронуло всё, что сделал для неё людоед, но, едва подумав о матери, она снова сжала дрожащие пальцы и устремила вперёд твёрдый взгляд.

Они изначально были врагами. Один из них непременно должен был пасть. А ей хотелось домой.

— Не колеблись, Инь Чжи, — прошептал людоед, сжимая её ладонь, и вместе с ней направил клинок себе в грудь. Лезвие медленно разрезало плоть и всё глубже проникало в тело, пока не достигло самого сердца.

— Прости… Спасибо… — впервые за всё это время Инь Чжи ясно осознала, насколько изменилась: она стала холодной, безжалостной.

Прости, что воспользовалась твоими чувствами. Прости, что не смогла ответить на них. Прости, что даже сейчас больше всего на свете хочет вернуться домой. Прости, что убила тебя.

Спасибо за твою любовь ко мне.

— Кхе… Я же говорил… ничего страшного. Прощаю тебя, — выдохнул людоед, крепко обнимая её. — На самом деле хитрецом был я. Мне так приятно, что Инь Чжи смогла меня обмануть… Теперь, даже если ты меня не любишь, ты никогда не забудешь меня…

Я останусь жить в твоём сердце.

— Ага, — тихо отозвалась Инь Чжи. Ты навсегда останешься в моей памяти.

Людоед выплюнул кровь. Его белоснежный подбородок покрылся алыми каплями, но он всё ещё улыбался.

— Подарок… который я тебе дал… береги его… Носи каждый день…

— Ага, — коснулась Инь Чжи ожерелья на шее.

В последний раз он улыбнулся ей и закрыл глаза.

【Людоед убит. Задание выполнено. Награда: 2 000 очков. Возвращение в Пространство Главного Бога…】

Автор говорит: «Сегодня только одна глава. Янс действительно умер — его убила собственными руками героиня. Знаю, многие меня за это поругают. Валяйтесь, я готова! QAQ

Но именно чувство вины станет для героини первым шагом к любви к главному герою — это обязательно должно было произойти.

P.S. Янс — главный герой. В следующем мире героиня и Янс будут наслаждаться романтическими отношениями.

Многие ангелочки жаловались, что следующий мир им не нравится и хотят побольше любви и нежности. Вы можете сразу перейти к четвёртому миру — миру звёзд и стримеров. /(ㄒoㄒ)/~~»

Инь Чжи очнулась в комнате — древней, наполненной экзотическим убранством.

Покинув мир людоеда, она на мгновение растерялась. Оглядевшись, долго сидела в оцепенении и лишь спустя некоторое время осознала:

— Я уже не там?

— Да, ты покинула тот мир, — подтвердил ИИ.

Инь Чжи вспомнила последний момент — как сама убила людоеда — и машинально потянулась к ожерелью на шее, но пальцы сомкнулись на пустоте.

— Мы уже перешли в новый мир, — пояснил ИИ. — Ты теперь в новом теле. Но раз ты пообещала людоеду, я положил твоё ожерелье рядом с телом.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Постепенно приходя в себя после предыдущего мира, Инь Чжи осмотрела комнату. Всё здесь было одновременно старинным и роскошным: пушистый ковёр, кружевные гардины, мебель из тёмного дерева. Напоминало замок из первого мира, только тот был ещё изысканнее, а здесь — проще.

Инь Чжи почувствовала тревогу.

— ИИ, разве ты не обещал подобрать спокойный и безопасный мир? Здесь действительно мирно?

После всех обманов системы она уже не доверяла ему полностью.

— На этот раз гарантирую: хотя мир не совсем безмятежен, здесь тебе никто не причинит вреда.

Инь Чжи ещё раз окинула взглядом помещение.

— Здесь?

— Именно, — подтвердил ИИ. — Тело, в которое ты вошла, довольно взрослое. К счастью, клетки мозга сохраняют воспоминания умершей. Я передам их тебе — потерпи немного.

Голову Инь Чжи пронзила боль, и в сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

«Она пробудит зло!» — провозгласил старец.

«Заберите ребёнка! Она родилась под дурным знаком! Уведите её подальше!» — в грозовом небе мужчина с отвращением смотрел на неё.

«Поместите её на башню! Пусть никогда не покидает её!»

«Ууу… Мама…»


Инь Чжи прижала ладони к вискам. Это были воспоминания прежней обладательницы тела.

— Ты в порядке? — участливо спросил ИИ. — Твоя душа усилена. Эти воспоминания тебе не навредят.

Инь Чжи молчала, упорядочивая хаос в голове. Имя девушки — Ариэль. Она была принцессой, но в младенчестве пророчество церкви объявило её несчастливой: якобы она пробудит Владыку Зла и навлечёт беду на всё королевство. Отец хотел казнить дочь, но, будучи её родным отцом и под давлением матери, пошёл на уступки: отправил ребёнка на башню высотой в десятки тысяч метров, запретив когда-либо покидать её.

Далее воспоминания превращались в череду одиноких дней. Малышка осталась совсем одна. По ночам она плакала, звала мать, но никто не откликался. Лишь белая птица, обученная матерью, раз в три дня приносила еду и одежду через дымоход. Сначала девочка плакала день и ночь, но со временем смирилась с реальностью и замкнулась в себе. Она поняла, что никогда не выйдет отсюда. Однажды ночью её дыхание оборвалось.

На следующий день — то есть сейчас — Инь Чжи открыла глаза в этом теле.

Такова была жизнь Ариэль. Инь Чжи тяжело вздохнула: ей было жаль эту девочку, и она чувствовала, как несправедливо обошлись с ней. Принцесса по рождению, она не успела ощутить ни тепла, ни красоты мира и ушла из жизни из-за одного пророчества.

ИИ не знал, что она чувствует, и продолжал:

— Я стараюсь выбирать для тебя безопасные миры. Но при переходе между измерениями я не могу полностью контролировать условия. Поэтому подбираю тела, где тебе будет максимально спокойно.

Инь Чжи пришла в себя. Да, для маленькой принцессы эта башня была тюрьмой, но для неё, временной гостьи этого мира, — идеальным убежищем. Здесь она не втянётся в конфликты и не окажется в опасности. По сравнению с предыдущими мирами — настоящее спасение.

Хотя… ведь это фэнтезийный мир. А там никогда нельзя быть уверенным полностью.

— ИИ, — спросила она, — сколько времени ты уже собираешь данные об этом мире?

— Примерно десять лет, — ответил он. — Я останусь с тобой пару дней, чтобы ты привыкла, а потом продолжу сбор информации.

Значит, ей предстоит провести здесь десять лет.

Инь Чжи горько усмехнулась.

— Кажется, прошла целая вечность, а на самом деле ещё и десятой части пути не прошло.

— Инь Чжи, — вздохнул ИИ, — не надо воспринимать это как наказание. Смотри на каждый мир как на путешествие. Научись находить радость в мелочах, а не зацикливайся только на возвращении домой. Поверь, время тогда потечёт гораздо быстрее.

Но она боялась забыть. Ей нужно было вернуться.

— Не бойся, — мягко возразил ИИ. — Наслаждайся жизнью, не создавая здесь привязанностей. Как в путешествии: ты восхищаешься пейзажами, ценишь моменты, но всегда помнишь — дом ждёт тебя.

— Но это же не год и не два… Это сотни лет, — вздохнула Инь Чжи. — Ладно, спасибо, ИИ. Я постараюсь.

Она поднялась с постели, чувствуя, как тело ныло от слабости. Она понимала: если продолжать держать себя в постоянном напряжении, рано или поздно сломаешься. Возможно, ИИ прав — стоит не избегать реальности, а принять её.

Ощутив сильный голод (хозяйка тела, похоже, несколько дней не ела), Инь Чжи подошла к столу и съела всё, что нашла. После еды силы вернулись, и настроение немного улучшилось. Под руководством ИИ она начала осваивать башню: дымоход, через который прилетала белая птица, пыльные столы, кладовку с припасами. Жилище было небольшим, но вполне удобным: две спальни, гостиная, кухня и ванная, а в гостиной даже балкончик.

Правда, глядя на облака, кружащие за окном на высоте десятков тысяч метров, Инь Чжи пока не решалась выходить туда.

Она вымыла стол, подмела пол, протёрла окна и, совершенно не заботясь об экологии, выбросила мусор прямо в окно. Закончив уборку, пришлось готовить ужин. Насытившись и устав, она легла спать в кровать Ариэль. За окном луна казалась близкой, а звёзды окружали её, словно старые друзья. Инь Чжи прошептала «спокойной ночи» — и в этом мире началась её новая жизнь.

Дни на башне были безопасными, но однообразными.

Через несколько дней ИИ, как и обещал, ушёл собирать данные, оставив Инь Чжи одну. Разговаривать было не с кем, но, к счастью, мать Ариэль, видимо, боясь, что дочери станет скучно, присылала много книг. Так что смертельной скуки не было.

За окном плыли облака. Внутри Инь Чжи читала, меняя позы; золотистые пряди рассыпались по плечам, длинные ресницы опустились над страницами. Время незаметно утекало вместе с перелистываемыми листами.

Внезапно раздался звонкий крик. Инь Чжи подняла голову.

В памяти всплыло: раз в три дня белая птица приносит еду. Она тут же отложила книгу и побежала к дымоходу — или, как здесь называли, камину.

Инь Чжи уселась перед ним, ожидая, как в воспоминаниях Ариэль, когда посылка с глухим стуком упадёт вниз.

И в тот же миг посылка с глухим стуком упала вниз.

Инь Чжи знала, чего ожидать, но всё равно вздрогнула. Снаружи прозвучал прощальный крик — белая птица улетела.

Не торопясь распаковывать еду, Инь Чжи выглянула в окно. Серебристые перья птицы сверкали на солнце; взмахнув крыльями, она исчезла в мгновение ока.

Какая красота!

Эти птицы, казалось, обладали разумом. Интересно, может ли она передать матери, что видела Ариэль?

Вспомнив, как та умерла в одиночестве, Инь Чжи снова вздохнула. Лёгкий ветерок колыхнул гардины, и золотистые волосы девушки мягко заколыхались. Отогнав грустные мысли, она взяла посылку и раскрыла её.

Внутри, как обычно, были хлеб, мясо и овощи. Но кроме этого её пальцы коснулись коробки, перевязанной шёлковой лентой с аккуратным бантом — явно подарок.

Что бы это могло быть?

Не раздумывая, Инь Чжи открыла коробку — и замерла. Внутри лежало изумительное зелёное платье. Видимо, учтя обстоятельства, его сделали не слишком пышным, но струящаяся юбка и шелковистая ткань говорили о том, с какой заботой его подбирали.

Развернув наряд, Инь Чжи заметила, как из складок выпала записка.

Она подняла её и прочитала:

«С днём рождения, моя дочь. Пусть тебе исполнится восемнадцать лет в радости.

Твоя мать».

В памяти всплыли образы: каждое лето Ариэль получала такие подарки — год за годом, без пропусков.

Инь Чжи молча сложила платье обратно в коробку и аккуратно спрятала туда же записку.

Той, кому полагалось праздновать восемнадцатилетие, уже не было в живых.

http://bllate.org/book/3519/383804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода