×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Can Fight / Болезненный красавец: Ужас бесконечных игр: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Шуй Шэн», который сместился и оторвался от ладони, на ощупь был чем-то похож на яичный пудинг.

У него была температура.

В этом холодном и темном Мире Гротеска само его существование выглядело крайне неуместно.

Казалось, в воздухе даже витал слабый аромат еды. Сы Нянь не знал, не плод ли это его фантазии — почувствовать запах яичного пудинга.

Поэтому Сы Нянь выпалил это вслух.

Спросил, можно ли съесть «Шуй Шэн».

Спросив, он посчитал себя нелепым: эта черная штуковина явно была монстром, похожим на тварь из прошлого прохождения.

Она была опасной.

Подумав немного, он постарался подавить спазмы протеста, исходившие из желудка.

На самом деле ему совсем не хотелось есть сырое, даже несмотря на сильный голод.

Поскольку однажды, когда в доме с призраками он умирал от голода, он поймал крысу, живьем отгрыз ей голову и жевал кусок за куском.

Хрусь...

Хрусь-хрусь...

Предсмертные визги крысы вперемешку с кровью тонкой струйкой стекали между его зубов, а Женщина-призрак смотрела на него, со страшной силой искажаясь в лице.

И испускала серию пронзительных, режущих слух криков.

То ли оттого, что желудок сводило от звуков Женщины-призрака, то ли сырое крысиное мясо оказалось слишком кровавым и кислым, в конце концов Сы Няня вывернуло наизнанку, из-за чего он подхватил тяжелую заразу.

Крысы переносили слишком много бактерий — этого было достаточно, чтобы заморить до смерти больного исхудавшего ребенка.

Однако никому не было дела до того, умирает он или нет, да и умереть ему не дали бы: из-за контроля талисманов жизнь казалась хуже смерти.

Он постоянно слышал голоса людей, взад-вперед проходивших за запертой дверью, и порой они упоминали его.

Начиная с: [В этой комнате водится призрак, не входите и не подходите, каждый раз, когда ему кидают объедки, становится противно], и заканчивая тем, как кто-то таинственно спрашивал: [Почему эта комната заперта и к ней никогда никому не разрешают приближаться].

Дворецкий и слуги в семье Сы уже сменились, и было вполне нормально, что новички не знали тайны дома с призраками.

Сы Нянь испытывал такое мучение.

Он в отчаянии молил о смерти, но в ответ получал лишь то, что Женщина-призрак без всякой причины оглашала вопли, а его отец заходил в комнату и устраивал жестокую порку, чтобы он замолчал.

Сы Нянь наотмашь перенес муки, принесенные чумой, и с тех пор его тело стало невероятно хилым; в отчаянии и оцепенении он делил одну комнату с Женщиной-призраком, не видя белого света.

Одержимость смертью была сильна, но всё же уступала навязчивой идее еще хоть раз поесть перед смертью.

Он был так, так голоден.

Поэтому, движимый порывом, он посмотрел на пространство, в котором пока не усматривалось опасности, что медленно двигалось вокруг него, и снова спросил «Шуй Шэн», казавшийся таким любопытным: — Ты можешь стать питьем?

Все эти пятнадцать лет он мог сделать лишь глоток воды из душа — только когда в семье Сы по расписанию включали воду, чтобы он помылся.

Поэтому он очень любил мыться и сильно нуждался в воде.

— Смогу ли я найти место, где можно искупаться? — Сы Нянь не раздумывал о том, сколько еще пробудет в Мире Гротеска. Если он умрет в следующую же секунду, то в предыдущую нужно воспользоваться моментом и сделать всё, что хочется.

Получив свободу, нужно наслаждаться настоящим.

«Шуй Шэн» прекратил движение, словно раздумывая. Затем он наклонился в сторону Сы Няня и повернулся в другую сторону.

— Идти за тобой? — Сы Нянь, однако, не сдвинулся с места.

Он сильно устал и не хотел двигаться.

«Шуй Шэн» совершил движение, похожее на кивок.

Монстр на этом этапе выглядел на редкость дружелюбным.

Сы Нянь тихонько усмехнулся, несколько раз тяжело вздохнул и спросил: — Что ты такое?

Собрав последние силы и переставляя ослабевшие ноги, он собрался следовать за ним.

«Шуй Шэн» не умел говорить и ничего не ответил. Но он «оглядывался» на Сы Няня, подстраивая собственную скорость, чтобы ослабленный человек точно поспевал за ним.

— Что это такое? — Сы Нянь заметил, что по пути попадается множество пульсирующих черных шарообразных объектов с раскрывающейся чешуей.

Судя по тому, что он успел узнать об окружающем мире до пятилетнего возраста, эти штуки сильно напоминали сосновые шишки.

Семья Сы была невероятно богатым влиятельным кланом, чье богатство соперничало с целым государством.

В их личном владении находилось огромное поместье, полное деревьев, среди которых росли и сосны.

Сосновые шишки, вырастающие на соснах, привлекали диких маленьких белок, которые прибегали полакомиться ими украдкой.

В детстве он из-за защиты одной маленькой белки подрался со старшим молодым господином семьи Сы.

Всё верно, он был незаконнорожденным сыном.

Его матерью была женщина, которую глава семьи Сы открыто и беззастенчиво обрюхатил, женщина, которую весь свет жестоко клеймил за бесстыдство и роль любовницы.

Изначально мать наняли в семью Сы в качестве няни-сиделки ухаживать за беременной хозяйкой дома, но позже глава семьи Сы «поселил» ее в отдельной вилле на территории поместья семьи Сы.

Сы Нянь до самого конца не знал, почему мать никогда не рассказывала ему, кто его отец.

Пока в тот день четверо или пятеро телохранителей в солнцезащитных очках не вошли во внутренний двор их виллы, окружая роскошно одетого, высокого, толстого и немного старше его самого молодого господина.

Этот молодой господин вооружился рогаткой и стал палить по белкам, которые безмятежно лакомились сосновыми шишками под сосной.

— Пи-и!

— Пи-пи-пи!

Маленькие белки ничего не подозревали; они думали, что эти люди, как и Сы Нянь, пришли их покормить, и даже не сдвинулись с места.

Но вместо этого их жгло безжалостное увечье.

Кровь залила землю, и предсмертные крики раненых белок привлекли внимание Сы Няня.

В панике выбежав наружу, он увидел, как старший молодой господин заливается смехом, преследуя неспособную убежать из-за ранения белку, и заносит над ней камень, собираясь размозжить ей голову. Сы Нянь не успел подумать — он со всего маху сбил обидчика с ног.

Вслед за этим несколько телохранителей жестоко швырнули его прочь, он ударился головой оземь и потерял сознание.

А после...

Его мир рухнул.

Мать покончила с собой прямо у него на глазах, безжалостно и хладнокровно оставив его одного-одинешеньку.

Он был слишком мал ростом, чтобы спасти мать; вцепившись ей в ноги, он воочию наблюдал, как ее глаза вылезли из орбит, ноги судорожно дёргались, а сама она болталась на веревке, целых десять с лишним минут мучаясь, прежде чем испустить дух.

Сы Нянь горько и надрывно рыдал, а яичный пудинг, который он успел попробовать лишь раз, рассыпался по земле.

Тогда-то он и понял, что он — всего лишь презренный незаконнорожденный сын семьи Сы. А тот, кому он разбил нос до крови, был всеобщим любимчиком, старшим молодым господином семьи Сы — Сы Чэньсюанем.

Скверным толстым ребенком без намека на шею и с маленькими глазками, утопавшими в пухлых щеках.

Заметив, что Сы Нянь внезапно замер в оцепенении с пустым выражением лица, «Шуй Шэн» медленно подплыл ближе и легко коснулся его.

http://bllate.org/book/35189/4346430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода