× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она взяла Вэйфэня за поводок и первой вышла из лифта.

— Пошли, Вэйфэнь! Запомни раз и навсегда: держись подальше от этого человекообразного «день-бога». Иначе, даже если ты кобель, он всё равно найдёт способ заставить тебя забеременеть!

Мин Юй, услышав, как Цзюнь Жанжан так отзывается о нём, чуть не исказил лицо от злости. Его обычно ясные и привлекательные глаза на миг потемнели, и в них мелькнула зловещая острота.

Эта Цзюнь Жанжан…

Он не сдастся так легко!

Собравшись, Мин Юй поправил галстук, глубоко вдохнул и, приведя себя в порядок перед зеркальной дверью лифта, вновь стал тем самым учтивым и элегантным помощником президента компании.

Он быстро пошёл следом и, поравнявшись с Цзюнь Жанжан, нарочито соблюдая дистанцию, вежливо произнёс:

— Госпожа Жанжан, прошу следовать за мной. Президент ждёт вас в кабинете.

— Хм, — Цзюнь Жанжан бросила на него взгляд, отметила, что его лицо совершенно спокойно, без единого намёка на внутренний разлад, и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она послушно последовала за ним и вскоре оказалась у дверей президентского кабинета.

— Папа! — едва войдя, она увидела, как Цзюнь Наньфэн работает за столом, и, подпрыгивая, бросилась к нему, обхватив его шею обеими руками.

Мин Юй чуть не получил сердечный приступ от такого зрелища…

Он прекрасно знал, что Цзюнь Жанжан всегда вела себя довольно раскованно, но и представить не мог, что она осмелится так вести себя даже с президентом! Раньше, в его присутствии, она была словно испуганный перепёлок: хоть в глазах и искрилось озорство, поведение оставалось образцово-послушным.

Но тут же он вспомнил: времена изменились.

Сегодня она сама сказала, что раньше все считали её дурочкой — и была права.

Раньше ей хватало лишь щелчка пальцами красивого мужчины, чтобы она тут же бежала за ним.

А теперь она словно прекрасная роза, покрытая острыми шипами. Кто посмеет теперь сорвать её, как раньше, тот непременно истечёт кровью.

Мин Юй уже дважды обжёгся об эти шипы.

Теперь он с осторожностью наблюдал за Цзюнь Жанжан, размышляя, как же заставить эту розу убрать свои колючки ради него.

Когда Мин Юй испугался, Цзюнь Наньфэн тоже слегка вздрогнул.

Однако великий президент всегда сохранял невозмутимость даже перед лицом надвигающейся катастрофы. Не позволив своей маске рухнуть, Цзюнь Наньфэн почувствовал, как две руки дочери обвили его шею… и вдруг ощутил странное, неожиданное чувство.

Будто в тот момент, когда он чешет Вэйфэня, и тот доволен — простое, чистое, радостное ощущение.

[Бип! Хозяйка, уровень симпатии Цзюнь Наньфэна к вам вырос на десять пунктов!]

Система 233 тут же сообщила об этом.

[Похоже, ваш золотой папочка очень доволен близким контактом с вами! Ах… вот она, сила родственных уз! Я чувствую запах чистой, безупречной отцовской любви! Хозяйка, вы на шаг ближе к завершению задания по прокачке персонажа Цзюнь Наньфэна!]

— Правда? — удивилась Цзюнь Жанжан.

Она немедленно отпустила его.

Эмоция радости у Цзюнь Наньфэна тут же немного угасла.

[Бип! Хозяйка, уровень симпатии Цзюнь Наньфэна к вам упал на один пункт. Почему вы не обняли его подольше?] — не понимала система. [Вы потеряли один пункт симпатии! Да вы хоть осознаёте, как трудно его вообще набрать?]

— Конечно осознаю! Именно потому, что я это понимаю, я так и поступила!

— Но почему?!

— Посмотри сама: он поднял мне симпатию на десять пунктов, а упал всего на один. Сейчас у него ко мне двадцать пять пунктов — это на двадцать больше, чем изначальные пять. Так что этот потерянный один пункт вообще ничего не значит, верно?

— …Ты так логично рассуждаешь!

— Естественно! Раз я поняла, за что он даёт мне симпатию и за что отнимает, то, повторив это несколько раз, я точно выведу формулу. А потом будет легко набирать очки, когда захочу!

Цзюнь Жанжан парой фраз заткнула систему.

— Папа, ты рад, что я пришла? — продолжила она прокачку Цзюнь Наньфэна, прислонившись к спинке его кресла.

Рад?

На этот вопрос Цзюнь Наньфэн никогда не задумывался.

Такое чувство он не испытывал уже давно — возможно, даже забыл, каково оно…

Но когда Мин Юй доложил, что пришла Цзюнь Жанжан, он действительно был удивлён — и захотел поскорее увидеть её.

А потом… эта дочь, которая всю жизнь боялась перед ним хоть слово сказать, вдруг обняла его.

Он много раз видел, как другие отцы обнимаются со своими дочерьми, как те садятся им на плечи…

— Папа, на самом деле я пришла сегодня в обед, пожертвовав двадцатью драгоценными минутами перерыва и временем на самостоятельную учёбу, чтобы выполнить задание, полученное от студенческого совета! — Цзюнь Жанжан, видя, что отец молчит, ничуть не расстроилась и с воодушевлением продолжила.

— Какое задание? Связано с Цзюньлинем? — наконец спросил Цзюнь Наньфэн.

— Да! Точнее, с тобой. — Цзюнь Жанжан облегчённо выдохнула: раз он заговорил, значит, тот потерянный пункт симпатии действительно ничего не значит.

— Говори.

— Вот, смотри. — Цзюнь Жанжан протянула ему телефон с документом.

Перед Цзюнь Наньфэном появился список знаменитостей, которых планировали пригласить на юбилей школы Цинбэй.

Он бегло взглянул на список, затем перевёл взгляд на дочь.

— В этом списке в основном старые мастера сцены, все они подписаны с развлекательной компанией Цзюньлинь и, к тому же, выпускники нашей школы Цинбэй. Директор Чэнь хочет пригласить их на юбилей, а так как я твоя дочь, он поручил это мне. Папа, если ты скажешь, они наверняка придут?

Её лицо вдруг стало озабоченным.

— Только вот… эти мастера, наверное, согласятся, но директор Чэнь настаивает ещё и на Фэн Цзине… А его, по-моему, не заманить. Даже если ты лично попросишь, он вряд ли захочет участвовать в школьном празднике.

С этими словами она подняла на отца большие, влажные, полные мольбы глаза.

Цзюнь Наньфэн невольно бросил взгляд на Вэйфэня, спокойно сидевшего в клетке.

Когда Вэйфэнь смотрел на сосиску в его руке, у него был точно такой же взгляд.

Жалостливый…

Но тут же Цзюнь Наньфэн вспомнил, как раньше Цзюнь Жанжан преследовала Фэн Цзиня. Стоит тому услышать её имя — и он без колебаний откажет.

Хотя Фэн Цзинь и числится артистом его компании, его происхождение не простое, и он вряд ли станет подчиняться приказам даже президента.

Взгляд Цзюнь Наньфэна тут же стал подозрительным.

Неужели дочь завела весь этот разговор лишь для того, чтобы приблизиться к Фэн Цзиню?

Ведь её «подвиги» в прошлом по его преследованию были поистине ужасающи, вызывали трепет даже у самых храбрых.

Цзюнь Жанжан, видя, как выражение лица отца меняется, не могла понять, согласится ли он помочь.

Золотой папочка — загадка!

Но вдруг ей в голову пришла озаряющая мысль.

— Папа! Я должна тебе кое-что объяснить! Да, раньше я была молода и глупа. Совершала всякие глупости: приставала к старшекурсникам, безумно гонялась за звёздами… Но — это всё в прошлом! С тех пор как моей мечтой стала поступить в Цинхуа, я поняла: всё это — прах! Зачем гоняться за звёздами? Теперь моя единственная цель — поступить в Цинхуа!

Поэтому, папа, будь спокоен! Обещаю, я ни за что не стану приставать к Фэн Цзиню!

Ты можешь следить за мной! Кроме официальных обязанностей по приёму гостей на юбилее, я ни за что не подойду к нему первой! Клянусь головой!

Цзюнь Жанжан вытянулась во фрунт и торжественно подняла три пальца, словно давая воинскую клятву.

Услышав вновь упоминание Цинхуа, Цзюнь Наньфэн снова почувствовал ком в горле.

Разве он не дал ей десять миллионов в прошлый раз? Почему она до сих пор не отказалась от этой нереалистичной мечты?

Может, в этот раз дать двадцать миллионов?

Но, похоже, деньги уже не работают… Тогда, может, лучше позволить ей снова гоняться за звёздами?

Да, именно так! Ведь только погоня за знаменитостями пробудит в ней инстинкт богатой наследницы, которая тратит деньги без счёта.

Он заработал столько денег — кто-то должен их потратить!

Что до того, будет ли Фэн Цзинь подвергнут «нескольким пыткам»… Это мелочи по сравнению с тем, чтобы дочь изменила жизненные приоритеты.

Цзюнь Наньфэн чуть заметно изменился в лице и сказал:

— Сяожань, я помогу тебе с этим делом. Не волнуйся. Раз это школьный юбилей, Фэн Цзинь, как выпускник Цинбэя, не может забыть свою альма-матер. Он обязан прийти. Я уговорю его. И раз он артист нашей компании, а ты моя дочь и лично приглашаешь его, ты должна нести ответственность за его безопасность. Только если ты будешь его сопровождать, я буду спокоен. Я скажу директору Чэню, чтобы тебя назначили ответственной за приём Фэн Цзиня.

— Кхе! — Цзюнь Жанжан поперхнулась.

Она с изумлением уставилась на отца и почувствовала, как внутри всё сжалось.

Эти благородные слова…

— Папа! Ты ведь помнишь, что случится, если я окажусь рядом с Фэн Цзинем! Я непременно устрою ему ад! — решила она напомнить ему о трагических уроках прошлого.

Но, увы.

Как бизнесмен, Цзюнь Наньфэн не обладал совестью.

— Даже если ты и сделаешь с ним что-нибудь, папа всё равно тебя прикроет. Главное — соблюдай меры предосторожности, — сказал он, сидя с такой уверенностью, что его слова, казалось, пронзали саму землю.

— …Папа, даже если я уже совершеннолетняя, тебе не кажется, что говорить со мной такие вещи — это странно? — Цзюнь Жанжан была потрясена до глубины души и запнулась, а на лице её появилось выражение полного недоумения, почти смешное.

Меры предосторожности?

Какие меры?

— Папа, у других отцов сердце болит за своих дочек — боятся, как бы их не «съел» какой-нибудь свинья-ухажёр. А у тебя, похоже, только и мечты, чтобы твою чистую, невинную капусточку наконец «съел» Фэн Цзинь! — пожаловалась она.

Она сказала это шутя.

Но Цзюнь Наньфэн задумался всерьёз.

Спустя некоторое время он многозначительно посмотрел на дочь и наставительно произнёс:

— Сяожань, попробуй взглянуть на это с другой стороны. Тогда ты не расстроишься, а почувствуешь себя счастливой.

— …Какой стороной? — с подозрением спросила она.

— Есть ведь поговорка: «Цветок на навозе…» — Цзюнь Наньфэн тактично не стал договаривать до конца, чтобы не обидеть дочь. — Фэн Цзинь ведь признан самым красивым лицом в мире. Настоящий цветок.

— …Папа! — Цзюнь Жанжан мысленно излила девять тысяч литров крови. — Неужели ты так плохо думаешь о своей дочери?

Обидно!

Она ведь красива и стройна — разве она похожа на навоз?!

Рядом Мин Юй просто наслаждался зрелищем.

Он даже не заметил, как на лице его расплылась странная улыбка, почти глуповатая.

Когда он опомнился, щёки уже болели от смеха.

— Папа! Ты сегодня глубоко ранил сердце этого цветка нации и невинной капусточки! Ты обязан меня компенсировать! — Цзюнь Жанжан обхватила его руку и упрямо повисла на ней, словно тигрёнок, который думает, что страшен, а на деле мил до слёз.

Цзюнь Наньфэн почувствовал, как его сердце вдруг мягко ударило что-то тёплое и пушистое.

Без боли, но с такой силой, что настроение мгновенно взлетело.

— Компенсировать? — задумался он. — Я могу дать тебе карманные деньги. Двадцать миллионов. Достаточно?

http://bllate.org/book/3518/383747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода