× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, с самого рождения у меня есть память. Я знаю, что несу особую миссию — наблюдать за этим миром. Я слышу все внутренние голоса людей. В моём теле скрыто особое магнитное поле, и мои мысли способны заставить его отталкиваться от полей окружающих. Поэтому, если я хочу подойти к определённому окну в столовой и поесть, я заранее направляю своё намерение — и толпа вокруг сама отступает.

— Я человек скромный, не люблю выделяться. Я прекрасно осознаю, что чересчур красив. Если бы люди заметили меня, я неминуемо стал бы центром всеобщего внимания, и все бы сошли по мне с ума. Но мне не нравится, когда за мной следят повсюду. Поэтому я использую своё намерение, чтобы заставить окружающих игнорировать меня. Так я и обрёл свой островок покоя…

— Пф-ф! — Цзюнь Жанжан не сдержалась и расхохоталась, услышав его серьёзную, но явно шуточную речь. — Ну-ка, скажи, о чём я сейчас думаю?

— Этого я сказать не могу. Я лишь наблюдаю, но не сообщаю результаты, — спокойно посмотрел на неё Си Ань. — Но могу дать тебе подсказку: я слышу, как ты каждый день разговариваешь с тем, кого зовёшь «233».

— Пф-ф! — На этот раз она и вправду поперхнулась!

Она быстро прикрыла рот ладонью, сделала большой глоток только что купленного апельсинового сока и уставилась на своего одноклассника широко раскрытыми глазами, не веря своим ушам. В голове мелькнуло воспоминание: когда она только попала сюда, однажды разговаривала со своей системой, и Си Ань тогда спросил её, с кем она говорит…

— 233, он правда слышит тебя? Какого чёрта ты делаешь? У моего соседа по парте сверхспособности, а ты даже не заметил?! — настороженно и с подозрением заговорила Цзюнь Жанжан, обращаясь к 233.

— Хозяйка, не слушай его чепуху! Он наверняка услышал, как ты во сне бормочешь! Я не зафиксировал у него никаких сверхспособностей! — ответил 233 с явным пренебрежением.

— …Я во сне бормочу? — усомнилась Цзюнь Жанжан.

— Конечно! Ты постоянно это делаешь! — уверенно заявил 233.

Цзюнь Жанжан уставилась на Си Аня.

В школе есть общежитие, и ученики могут возвращаться туда на дневной сон, но она, как старательная ученица, никогда не ходит в общежитие. Всегда просто кладёт голову на парту и спит минут двадцать.

Как отличник и первый ученик класса, Си Ань тоже не ходит в общежитие — он вообще никогда не спит днём.

За всё время, что они сидят за одной партой, Цзюнь Жанжан ни разу не видела, чтобы он выглядел уставшим или сонным. Он всегда бодр и сидит прямо, как струна.

— Сосед, ты точно не дурачишь меня? — спросила она, откусив лапшу. — Скажи, мой «233» сейчас что-нибудь сказал? Ты слышал?

— Ты… — начал Си Ань, но в этот момент кто-то окликнул Цзюнь Жанжан сзади.

Она подняла голову и увидела, как к ней подходят её начальник отдела Фан Цинь, председатель студенческого совета Сы Ханьли и ещё несколько членов совета.

— Начальник отдела, председатель… — быстро встала она и поздоровалась со всеми.

— После обеда заходи в студенческий совет, есть дело, — сказал Фан Цинь.

— Хорошо, сейчас доем.

Фан Цинь передал поручение и ушёл вместе с Сы Ханьли и остальными. Однако Сы Ханьли бросил на Си Аня долгий, задумчивый взгляд, прежде чем отвернуться.

— Сосед, ты правда не шутил сейчас? — спросила Цзюнь Жанжан, снова садясь и откусывая лапшу.

Она подумала: если бы это оказалось правдой…

Тогда она бы немедленно велела 233 обновить систему и тщательно изучить, из чего состоит тело её одноклассника…

— …Да, я тебя дурачил. Я услышал, как ты во сне бормочешь про этого «233», — Си Ань бросил на неё взгляд, полный безнадёжности, и безэмоционально произнёс.

— Ну, тогда я спокойна. Уж думала, у тебя сверхспособности, — облегчённо вздохнула Цзюнь Жанжан и продолжила есть.


После обеда она пришла в студенческий совет и узнала, в чём дело.

Скоро школьный праздник, и теперь окончательно утвердили план работы студенческого совета, включая список приглашённых звёзд.

— Школа решила не приглашать слишком популярных «потоковых» звёзд, чтобы не устраивать хаос. Ведь наша первая средняя — всё-таки элитная школа, и на таком важном празднике гнаться за знаменитостями не очень прилично. Но и совсем без звёзд не обойтись. В списке — только уважаемые, опытные актёры, — сказал Фан Цинь, отправляя ей список на телефон.

Цзюнь Жанжан взглянула и улыбнулась:

— Зачем тогда приглашать Фэн Цзиня? Он ведь самый молодой обладатель всех главных кинопремий. Как бы он ни был хорош, он точно не «опытный актёр»!

— Да и вообще, Фэн Цзинь сейчас популярнее любых «потоковых» звёзд. Если он придёт, точно всё пойдёт наперекосяк! Его фанаты удержатся?

— Главное, чтобы ты, его номер один фанатка, удержалась, — поддразнила её одна из девушек-начальниц отделов.

— Да ладно вам! Я не его фанатка, мне нечего удерживать!

— Эй, погоди! Цзюнь Жанжан, разве не все знают, что ты фанатеешь от Фэн Цзиня? Ты должна быть в восторге, что его пригласили! Почему же ты сейчас выглядишь так, будто совсем не хочешь этого?

— Да кто это говорит?! Всё это слухи! Чистейшей воды слухи!

— Ладно, слухи! Но приглашение Фэн Цзиня — строго конфиденциально. Кроме нас, никто не должен знать. И именно тебе поручено пригласить всех из этого списка, — Фан Цинь покачал телефоном, на экране которого отображался список звёзд.

— Я уже дал обещание директору Чэню. Если больше ничего нет, я пойду?

— Куда пойдёшь? Ты забыла: во время праздника ты должна быть рядом с председателем и помогать ему в работе.

— А?

— Что «а»? Не говори, что тебе больше не нравится председатель. Раньше ты от него без ума была.

— Так я и правда больше не увлекаюсь им… — Цзюнь Жанжан осторожно взглянула на Сы Ханьли и тихо добавила.

Сы Ханьли сидел в стороне, весь в отчуждении. Его чёрные волосы слегка завиты и мягко лежат. Услышав её слова, он даже не удостоил её взглядом.

Цзюнь Жанжан облегчённо выдохнула.

Хорошо, сейчас проявился основной характер Сы Ханьли, а не тот безумный альтер-эго, которому только бы устроить беспорядок.

— Председатель, а что мне сейчас делать? — спросила она.

— Сначала займись приглашением звёзд, — коротко ответил Сы Ханьли и снова опустил голову к документам, больше не обращая на неё внимания.

Выйдя из студенческого совета, Цзюнь Жанжан посмотрела на время, подумала немного и вернулась в класс, чтобы попросить у старосты отпуск на следующий урок.

Первый урок после обеда — самостоятельная работа, она его пропустит.

Получив разрешение, она покинула школу и направилась в штаб-квартиру «Цзюньлинь», чтобы найти Цзюнь Наньфэна.

Штаб-квартира «Цзюньлинь» располагалась в самом центре города, на самом дорогом участке земли.

И всё же здание «Цзюньлинь» — самое высокое в городе. Здесь размещены не только различные департаменты, но и дочерние компании: венчурные фонды, развлекательные агентства и прочие.

Однако ядро высокотехнологичного бизнеса «Цзюньлинь» находилось не здесь.

Говорят, что каждый день в восемь утра, когда восходит солнце, тень от штаб-квартиры «Цзюньлинь» указывает направление, куда направлен меч «Цзюньлинь».

И вдоль этой линии, вплоть до пригорода, расположена высокотехнологичная промышленная зона «Цзюньлинь».

Именно там, вдали от центра, кроется истинный источник силы «Цзюньлинь», позволяющий компании удерживать позиции в жёсткой глобальной конкуренции.

Подойдя к зданию штаб-квартиры, Цзюнь Жанжан посмотрела на небоскрёб, потом на его тень.

Сейчас тень явно не указывала на направление меча «Цзюньлинь».

Она просто любопытствовала — решила взглянуть.

Затем она вошла в здание.

Её тут же остановила администратор на ресепшене:

— Простите, но без предварительной записи и без удостоверения сотрудника вход запрещён.

— Я Цзюнь Жанжан, пришла к отцу, Цзюнь Наньфэну.

— Извините, но каждый день к нам приходит минимум сто человек, которые называют себя родственниками президента. Без разрешения президента никого не пускают, — улыбнулась администраторша, явно привыкшая к подобному.

— Если вы не пустите меня, откуда узнаете, разрешит ли он мне прийти?

— Если вы действительно его родственница, у вас точно есть его контакт. Почему бы не позвонить? — в её улыбке уже мелькнуло пренебрежение.

Цзюнь Жанжан тоже улыбнулась.

Перед приходом она не звонила Цзюнь Наньфэну, а лишь спросила у Мин Юя, в офисе ли он. Мин Юй ответил, что да, и пообещал предупредить ресепшен.

Похоже, он её разыгрывает?

— Скажи Мин Юю, чтобы он спустился и встретил меня, — отправила она голосовое сообщение в WeChat. — У меня только полдня. Если я не вернусь в школу до двух тридцати, я скажу отцу, что его секретарь специально меня подставил.

Мин Юй быстро ответил.

Он тоже прислал голосовое, и в его голосе слышалась лёгкая улыбка:

— Мисс Цзюнь, прошу прощения. Эти дни особенно загружены. Я уже всё уладил и сейчас спущусь с «Вэйфэном», чтобы встретить вас.

Услышав, как он выделил имя «Вэйфэнь», Цзюнь Жанжан поняла: он её точно подкалывает.

Ведь это она настояла, чтобы их аляскинскому хаски дали имя «Юйюй»!

Вскоре Мин Юй появился в холле с Вэйфэнем на поводке.

Пёс, увидев её, начал прыгать и рваться к ней, радостно высунув язык и тяжело дыша.

Цзюнь Жанжан улыбнулась — настроение сразу улучшилось.

— Мисс Цзюнь, пойдёмте наверх? Президент уже в курсе, — сказал Мин Юй.

— Конечно, пошли. Иди со мной, маленький Юйюй, — сказала она, взяв поводок.

Мин Юй шёл сзади, слегка смущённый её привычкой называть пса «Юйюй».

Он повёл её в лифт президента.

В лифте были только они вдвоём и радостный щенок.

— Мисс Цзюнь, почему вы так давно не связывались со мной? — неожиданно спросил Мин Юй.

— Учусь.

— Ха-ха, президент упоминал, что вы хотите поступить в Цинхуа, верно?

— Разве это не всем известно? Я теперь и в соцсетях знаменитость.

— Раньше вы часто говорили мне, что высшее удовольствие в жизни — это еда, выпивка и развлечения. Почему вдруг всё изменилось?

— Однажды я поняла, что все вокруг считают меня дурой и водят за нос. После этого я проснулась. К тому же стремление поступить в Цинхуа не мешает мне наслаждаться жизнью.

Они болтали, пока лифт не достиг нужного этажа.

Двери открылись, и Цзюнь Жанжан собралась выйти, но Мин Юй внезапно прижал её к стене, загородив выход.

На нём был трёхкомпонентный костюм, чёрные волосы аккуратно уложены воском, а безрамочные очки делали его черты ещё мягче и привлекательнее.

В его глазах читалась глубокая нежность:

— Мисс Цзюнь, вы нарочно притворяетесь глупышкой? Неужели вы не понимаете, как мне больно от того, что вы так долго меня игнорируете?

Его прохладные пальцы нежно коснулись её переносицы — то ли упрёк, то ли ласка.

Цзюнь Жанжан была уверена: если бы это была прежняя хозяйка тела, она бы немедленно растаяла в его объятиях и готова была бы на всё, что бы он ни попросил — даже украсть секреты компании.

Но ведь она — не прежняя!

Этот трюк с красивым мужчиной на неё не действует.

Она подняла руки, схватила его галстук и сладко улыбнулась:

— Мистер Минь, помните, в прошлый раз в особняке я вас предупреждала: если ещё раз подойдёте так близко…

Она резко дёрнула галстук.

Нежность на лице Мин Юя мгновенно исчезла — узел галстука впился ему в горло, почти задушив!

— …я позову папочку, — закончила она с невинной улыбкой. — К тому же Вэйфэнь ещё щенок. Не надо его развращать.

http://bllate.org/book/3518/383746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода