× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, — тихо рассмеялся Мин Юй. — Госпожа Жанжан, вы и впрямь очаровательны.

— Спасибо за комплимент, мистер Минь. Так вы возьмёте этот заказ или нет?

На лице Цзюнь Жанжан по-прежнему сияла сладкая улыбка — совершенно фальшивая.

— Сяожань, — обратился к ней Цзюнь Наньфэн, — сходи-ка пожарь ещё пару яиц.

— Ладно, — вздохнула она. Раз уж «золотой папочка» изволил распорядиться, спорить было бесполезно. Цзюнь Жанжан встала и снова занялась готовкой.

Когда на стол подали ароматные яичницы — хрустящие снаружи и сочные внутри, — Мин Юй сразу заметил нечто странное: его президент вёл себя так, будто готовился к решающим переговорам с самым опасным конкурентом на свете — с полной сосредоточенностью и серьёзностью. А рядом молчаливый молодой господин бросал на него настороженные взгляды, словно охранял нечто бесценное…

Неужели между ними сейчас какой-то конфликт?

Сначала Мин Юй не понял. Но стоило Цзюнь Жанжан весело сказать: «Ну что, начинаем!» — как всё вдруг стало ясно.

Мин Юй думал, что эти четыре яичницы приготовлены и для него — по одной на каждого.

Однако едва президент и молодой господин взяли палочки, оба мгновенно схватили по два яйца и положили себе на тарелки. Молодой господин хоть и поделился одним с госпожой Жанжан, но гостю — то есть Мин Юю — ничего не досталось.

Мин Юй с надеждой посмотрел на своего президента.

Тот остался ледяным и безжалостным — даже не думал делиться.

Затем исчезли кисло-сладкие свиные рёбрышки.

Сырный кукурузный салат опустел до самого дна.

Говядина с помидорами пропала вместе с последней каплей соуса.

Ну хоть зелёные овощи остались… Ладно, и их быстро съели.

Когда Цзюнь Жанжан разлила всем по миске грушево-сахарного отвара, голодный до боли Мин Юй чуть не расплакался от умиления.

Мясо и гарнир он не успел отвоевать, но хоть отвара напьётся вдоволь!

Да, этот отвар действительно вкусный. Обязательно выпью ещё две миски!

Но едва он насладился первой порцией и потянулся за второй, как обнаружил, что кастрюля уже… пуста.

Чёрт побери!

Мин Юй едва сдержался, чтобы не выругаться вслух.

— Мистер Минь, наелись? — участливо спросила Цзюнь Жанжан. — Может, закажу вам ещё что-нибудь?

Вот тогда-то Мин Юй и понял, почему она всё это время настаивала на заказе еды.

Раньше, сопровождая президента на деловые обеды, он никогда не мог представить, что дома тот ведёт себя так — совершенно забывая о своём безупречном, элегантном имидже. Но ведь еда госпожи Жанжан была чертовски вкусной! Кто станет церемониться ради какого-то образа?

Теперь Мин Юй был не просто голоден — он чувствовал себя ещё голоднее, чем до еды.

Но он вежливо улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться, госпожа Жанжан. Я отлично поел.

— Ого! — удивилась Цзюнь Жанжан. — Вы что, совсем немного едите? Папа, а ведь я даже дополнительно пожарила яйца! В следующий раз, когда мистер Минь придёт к нам, одной миски отвара будет достаточно!

Цзюнь Наньфэн прекрасно понимал, что его помощник остался голодным.

Но дочь вдруг изменила своё поведение: раньше она постоянно ластилась к Мин Юю, а теперь явно его подкалывала…

— Мин Юй, — сказал он, чтобы спасти положение, — больше здесь ничего не нужно. Можешь идти отдыхать.

— Да, спасибо за угощение, госпожа Жанжан. Я пойду, — ответил Мин Юй, взял пиджак и портфель и покинул виллу.

Едва он вышел, Цзюнь Жанжан тут же подбежала к отцу:

— Папа, давай прогуляемся? Поможем пище перевариться!

Цзюнь Наньфэн посмотрел на неё сверху вниз.

Помолчав немного, кивнул.

Они вышли на улицу. Внезапно им навстречу выбежал огромный аляскинский маламут.

Собака, завидев Цзюнь Жанжан, радостно подскочила и уткнулась своей большой головой ей в лицо. Та внутренне содрогнулась от страха, но внешне сохранила доброжелательную улыбку и погладила пса по гладкой шерсти. Тот тут же обрадовался и, высунув язык, начал тяжело дышать.

— Ой, простите! — извинился хозяин собаки.

— Ничего страшного! Ваш пёс такой добрый! — искренне похвалила Цзюнь Жанжан.

— Да уж, слишком дружелюбный! — засмеялся хозяин. — Всегда бежит за незнакомцами и несколько раз его уже уводили чужие люди!

Он так увлёкся рассказом о своём питомце, что великий президент Цзюнь Наньфэн остался в одиночестве.

Только аляскинец, заметив его, подошёл поближе, встал на задние лапы — его рост достигал полутора метров — и, опершись передними лапами на грудь президента, стал ласково тыкаться головой.

Цзюнь Наньфэн стоял неподвижно, холодно глядя в глаза псу.

— Ха-ха! — засмеялась Цзюнь Жанжан. — Папа! Он же понимает, кто здесь главный!

— Простите, простите! — хозяин быстро оттащил своего «общительного» питомца.

— Папа, давай заведём собаку? Она же такая милая! — предложила Цзюнь Жанжан.

— Заводи, если хочешь, — равнодушно ответил Цзюнь Наньфэн.

— А тебе какая нравится?

— …Аляскинский маламут, — вспомнил он того глупого пса.

— Отлично! Тогда поехали сегодня в зоомагазин за щенком?

— Сегодня у меня работа, — сказал Цзюнь Наньфэн, но, почувствовав странное волнение, добавил: — Пусть этим займётся Мин Юй.

Так задача купить щенка аляскинского маламута легла на плечи самого мистера Миня.

Когда президент поручил ему это, Мин Юй сначала удивился.

Его босс всегда держался отстранённо, словно не от мира сего. Почему вдруг решил завести собаку? Но вскоре он догадался:

— Это, наверное, госпожа Жанжан захотела?

— Да, — коротко подтвердил Цзюнь Наньфэн и посмотрел на него. — Выбери самого красивого. Детям нравятся красивые вещи.

— Понял, президент. Но вы теперь так заботитесь о госпоже Жанжан… А она стала такой послушной. Вы, наверное, очень довольны?

Доволен?

Цзюнь Наньфэн вспомнил поведение дочери за последний месяц и в самом деле почувствовал лёгкое удовлетворение.

[Хозяйка, уровень симпатии персонажа Цзюнь Наньфэна к вам повысился на десять пунктов!] — радостно сообщил 233.

— Целых десять?! — удивилась Цзюнь Жанжан.

Этот скупой на эмоции президент… Сколько она ни готовила для него, симпатия не росла ни на йоту. А тут вдруг сразу десять пунктов!

Для Цзюнь Лина хватило бы простого проявления заботы, чтобы уровень подскочил. Но Цзюнь Наньфэн — совсем другое дело. У него параноидальное расстройство: он никому не доверяет и даже дома еду проверяет на яд…

— Это произошло, когда он поручил Мин Юю купить собаку, — пояснил 233.

— Значит, «золотой папочка» и правда в восторге от того аляскинца… — задумалась Цзюнь Жанжан.

Мин Юй, как всегда, сработал оперативно.

Уже на следующий вечер он привёз на виллу живого и бодрого щенка аляскинского маламута.

— Корм, клетка, лежанка, миски — всё уже куплено, — сказал он Цзюнь Жанжан, дав несколько советов по уходу за собакой. — Если понадобится что-то ещё, скажите, я сразу привезу.

— Ой, как раз есть одна просьба… — нахмурилась Цзюнь Жанжан, изображая озабоченность.

— Говорите, госпожа Жанжан.

— Видишь ли, днём мы с братом в школе, а папа не разрешает нанимать няню. Кто будет за собакой присматривать? Не могли бы вы, мистер Минь, каждое утро забирать её с собой в офис?

— Это… Нужно спросить у президента. В компании ведь не принято брать с собой животных.

— Хорошо! Сейчас позвоню папе!

Цзюнь Жанжан набрала отца и объяснила ситуацию.

Цзюнь Наньфэн, конечно, не увидел в этом проблемы, и вскоре связался с Мин Юем, велев подготовить в офисе всё необходимое для собаки.

Мин Юй в очередной раз поразился: президент изменился.

Принести собаку на работу?

Разве это соответствует правилам?

Но, очевидно, сам президент и есть правило.

На следующее утро, когда Мин Юй пришёл забрать щенка, тот от страха сразу обмочил ему одежду.

— Мистер Минь, у меня есть пелёнки, подложите в клетку, — с невинной улыбкой сказала Цзюнь Жанжан. — А ещё я уже придумала имя для собаки — Юй-юй.

Юй-юй?

Или… Мин Юй?

Лицо помощника медленно исказилось.

Но он с трудом улыбнулся:

— Хорошо, госпожа Жанжан. Запомнил.

Приехав в офис в пропахшей собачьей мочой одежде и сообщив имя пса, он услышал от президента:

— Какое ещё «Юй-юй»? Отныне зовётся «Вэйфэном».

И тут же отправил Цзюнь Жанжан сообщение в WeChat с новым именем и двумя словами, в которых сквозила лёгкая снисходительность и даже… нежность: [Баловство].

«Баловство», — прочитала Цзюнь Жанжан и надула губы.

Какое баловство!

Ведь имя неспроста! Если удастся приручить Юй-юя, может, получится приручить и самого Мин Юя!

— Папа, раз ты самовластно изменил имя моей собаки, должен меня компенсировать! В следующий раз, когда вернёшься домой, я попрошу у тебя одну вещь — и ты обязан сам отдать её мне! Иначе я не соглашусь на переименование и буду звать его Юй-юем каждый день! — отправила она голосовое сообщение, наполненное капризным кокетством.

(Здесь небольшое отступление: эта собака предназначена специально для 233.)

Цзюнь Жанжан ждала ответа весь день и получила его лишь к обеду перед концом занятий:

[На этой неделе занят. Вернусь в среду следующей недели.]

Значит, в эти выходные не приедет?

Но это не критично. Главное — он, похоже, согласился. А раз президент дал слово, он его не нарушит, даже если потом и отругает её.

...

В школе Цзюнь Жанжан всегда обедала со своим соседом по парте.

Цзюнь Лин каждый день пытался присоединиться, но, услышав, что она настаивает на обеде с Си Анем, лишь сердито посмотрел на того и ушёл один.

Цзюнь Жанжан заметила: обедать с одноклассником — сплошные плюсы. Во-первых, можно избавиться от внезапно привязавшегося Цзюнь Лина. А во-вторых — самое удивительное — в школьной столовой, где бы они ни решили поесть, очередь всегда исчезала!

Они всегда оказывались первыми у прилавка, а за ними уже выстраивалась длинная очередь.

И где бы Си Ань ни решил сесть, там обязательно находилось свободное место.

— Одноклассник, у тебя что, какой-то особый бафф? — однажды спросила Цзюнь Жанжан, сидя с ним в укромном уголке столовой. — Тебя постоянно забывают: хоть ты и первый в классе, учителя не помнят твоё имя; староста всегда пропускает твою тетрадь при сборе домашек; на физкультуре, когда ты называешь номер, учитель всё равно считает, что в классе на одного человека меньше… В общем, тебе не повезло. Но зато с тобой никогда не бывает давки в столовой!

Сегодня они ели лапшу с подливой — её любимое блюдо последнего времени. Бульон в этой лапше был особенно ароматным и насыщенным.

Лицо Си Аня, обычно загадочное и непроницаемое, осталось таким же невозмутимым. Он сделал глоток бульона, внешне не проявляя эмоций, но внутри наслаждался каждой каплей.

Только через пару глотков и пару ложек лапши он наконец медленно и таинственно произнёс:

— Раз ты так долго приносишь мне завтраки, я, пожалуй, открою тебе один секрет.

http://bllate.org/book/3518/383745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода