× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шэнь наконец почувствовала, как ком в груди рассосался:

— Хорошо, давайте разберём сочинения, написанные на прошлой неделе. Лучшее из них, как и прежде, принадлежит ученику по имени Си Ань. Си Ань, встаньте и прочитайте своё сочинение.

Однако в классе воцарилась полная тишина.

Спустя некоторое время одна из девочек, сидевших в первом ряду, робко подняла руку:

— Учительница, того мальчика, которого вы только что выгнали… кажется, зовут Си Ань…

Госпожа Шэнь тут же онемела.

Она вышла из класса — но за дверью уже не было ни Цзюнь Жанжан, ни Си Аня.

— Ты тоже вышел? — удивлённо спросила Цзюнь Жанжан, увидев Си Аня на лестнице.

— Ах, — вздохнул Си Ань, будто старый отец, — кто же откажет в помощи ближнему?

— …Ты сказал госпоже Шэнь, что на фотографиях не я, и она тебя выгнала? — Цзюнь Жанжан на секунду задумалась, не веря своим ушам.

— Именно так, — бесстрастно ответил Си Ань. — Ты сейчас пойдёшь к директору?

— Да. В конце концов, мой отец пожертвовал школе несколько корпусов. Директор обязан встать на мою защиту.

Они вместе направились в кабинет директора.

Как только директор Чэнь увидел её, у него сразу заболела голова, но он всё равно вымучил доброжелательную улыбку:

— Девочка Жанжан, что случилось?

— Дядюшка-директор, я хочу, чтобы вы официально объявили: школа проведёт тщательное расследование инцидента с непристойными фотографиями. Но до выяснения истины никто — особенно преподаватели — не имеет права подвергать студентов личным нападкам. Я гарантирую, что на снимках не я, и скоро представлю доказательства. Когда правда всплывёт, отец, возможно, в хорошем настроении пожертвует школе ещё одну библиотеку.

Цзюнь Жанжан без обиняков и чётко изложила всё, что хотела сказать.

Директор Чэнь на мгновение задумался и охотно согласился.

Цзюнь Жанжан и Си Ань вышли из кабинета директора.

Она снова попыталась дозвониться до Цзюнь Наньфэна и Мин Юя, но безуспешно. Пришлось оставить голосовое сообщение, кратко объяснив ситуацию и попросив Цзюнь Наньфэна удалить все посты в интернете.

Через час Цзюнь Наньфэн и Мин Юй приземлились и получили сообщение.

Злой младший братец: Он сказал, что в бурю эта боль — ничто…

Цзюнь Жанжан: ? Похоже, всё ещё недостаточно больно!

— Удали все фотографии из сети. Кто посмеет выложить их снова — заблокируй IP. И выясни, кто опубликовал первоначальный пост, — распорядился Цзюнь Наньфэн, сидя в машине по дороге в офис, едва прочитав сообщение.

— Есть, президент, — немедленно ответил Мин Юй.

Его эффективность была на высоте: менее чем за полчаса все поручения были выполнены.

Однако, когда он добрался до адреса, с которого был отправлен пост, на лице Мин Юя появилось странное выражение:

— Президент, похоже, этот пост отправили… из вашего дома.

— Из какого дома? — нахмурился Цзюнь Наньфэн. Обычно он жил в квартире рядом с офисом, а по выходным возвращался в особняк, чтобы провести время с детьми и исполнить отцовские обязанности.

— Из того дома, где вы живёте с молодым господином и госпожой, — уточнил Мин Юй. — Но вряд ли госпожа Жанжан сама могла опубликовать эти фотографии?

В его словах сквозил недвусмысленный намёк.

Лицо Цзюнь Наньфэна потемнело. Он тут же приказал водителю:

— В школу!

В школе Цзюнь Жанжан вышла из кабинета директора и попросила Си Аня помочь ей вызвать Тан Лисюэ в «тайное убежище», которым она делилась с Цзюнь Лином.

Пустая, безлюдная крыша химического корпуса.

— Откуда ты знаешь это место? — Тан Лисюэ пристально посмотрела на неё, в её глазах читалась настороженность. Совсем не та робкая и слезливая девочка, которая недавно преградила путь Цзюнь Жанжан у школьных ворот.

— Цзюнь Лин рассказал мне, — улыбнулась Цзюнь Жанжан и достала телефон. — Эти фотографии — твоя затея? Ты подговорила тех уличных хулиганов нанять девушку, чтобы та изображала меня?

— Я не понимаю, о чём ты, — побледнев, Тан Лисюэ тут же отрицала.

— Мой бриллиантовый пирсинг в губе стоит целое состояние. Откуда обычным беднякам взять точную копию, если не от тебя, дочери международного ювелирного магната Тан Цаня?

Да, до сих пор Тан Лисюэ не раскрывала Цзюнь Лину своё истинное происхождение, утверждая, что её родители — простые служащие.

Никто в школе не знал, что она — дочь Тан Цаня, владельца глобальной ювелирной империи.

Но Цзюнь Жанжан знала.

Как читательница оригинала, она лучше всех понимала, кто такая Тан Лисюэ.

— Цзюнь Лин — мой младший брат. Я знаю его лучше всех. Он ненавидит меня и хочет отомстить, но знает меру. Поэтому он и вывесил эти фото, не указав прямо, что это я.

— А ты специально выбрала субботу, чтобы отправить ему снимки, ведь знала от него, что я в тот день уехала. Хотела, чтобы он подумал, будто я специально уехала, чтобы сделать эти непристойные фото, верно?

— Иначе как несколько снимков с одним лишь подбородком заставили бы его поверить, что это я?

Уголки губ Цзюнь Жанжан всё это время иронично приподнимались.

Хотя всё, что она говорила, было лишь предположением, основанным на сюжетных ходах главной героини из оригинального романа.

Ведь она оказалась внутри мрачной мести-новеллы, где главная героиня — вовсе не невинная белая овечка!

Под этой оболочкой — чистый уголь!

— Я не понимаю ни слова из того, что ты несёшь! — Тан Лисюэ побледнела, но всё ещё упорно отнекивалась.

— Ха! В тот день после уроков ты нарочито громко окликнула меня у ворот, чтобы те хулиганы смогли меня схватить? А потом, когда фото появились, именно ты подогревала слухи, что на них я? Но твой план провалился. Даже если моя репутация и пострадает, я слишком нагла, чтобы уйти из школы. К тому же, раз Цзюнь Лин так меня подставил, я обязательно останусь и отомщу ему сполна!

Сказав это, Цзюнь Жанжан бросила на неё вызывающий взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Тан Лисюэ тут же всполошилась:

— Стой!

Цзюнь Жанжан остановилась:

— Госпожа Тан, ещё что-то?

— Не смей обижать Цзюнь Лина!

— Он мой младший брат. Кого ещё мне обижать, как не его? — Цзюнь Жанжан скрестила руки на груди и дерзко ухмыльнулась.

— Если ты ещё раз обидишь его, я гарантирую: в следующий раз месть будет куда серьёзнее, чем просто непристойные фото! — Тан Лисюэ стиснула зубы.

Цзюнь Жанжан приподняла бровь:

— Значит, ты признаёшься?

Тан Лисюэ с ненавистью уставилась на неё:

— Да, это сделала я! И что с того? Ты ведь постоянно его унижаешь! Я лишь хотела, чтобы ты получила по заслугам!

— О, как трогательно, — без эмоций сказала Цзюнь Жанжан и покинула крышу.

Вернувшись в класс, она надела наушники и прослушала запись разговора.

Эта запись теперь служила доказательством её невиновности.

— Пи-и-и! Хозяйка! Я проснулась! — вдруг радостно заверещал голос у неё в голове.

— Как и ожидала, проснулась, когда всё уже прошло, — без энтузиазма ответила Цзюнь Жанжан и выключила запись.

— Фу! Хозяйка, как ты можешь быть такой холодной и бездушной! Не хочешь, чтобы я помогла разобраться, что на самом деле произошло?

— Да ладно, я уже всё выяснила сама, — Цзюнь Жанжан потёрла кулаки. Теперь надо было думать, как нанести ответный удар. — Но ладно, дам тебе шанс проявить себя!

Через несколько минут на её телефоне появились несколько видеофайлов.

На них были кадры, как Тан Лисюэ выбирает бриллиант для пирсинга, встречается с теми уличными хулиганами и как снимают непристойные фото, включая лицо девушки, выдававшей себя за Цзюнь Жанжан.

— Хозяйка! Твой папа приехал! — немедленно доложила 233, используя все преимущества своей обновлённой системы.

— Отлично! Тогда эти видео я отдам папе! — сжала кулак Цзюнь Жанжан.

Цзюнь Жанжан: Я соврала наобум — и получила доказательства.

Спасибо всем ангелочкам, которые с 7 по 8 января 2020 года поддержали меня своими голосами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: Чуань Мо — 10 бутылок; Янь Хуа — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзюнь Наньфэн встретил Цзюнь Жанжан в кабинете директора.

Она показала ему видео:

— Папа, эта запись — я сегодня выманила признание у Тан Лисюэ. А видео — купила у хакера.

Так она идеально объяснила, куда делись восемь миллионов.

— Госпожа Жанжан, откуда вы знали, что Тан Лисюэ — дочь международного ювелирного магната Тан Цаня? — внезапно спросил Мин Юй, прослушав запись.

— Хакер сообщил, — Цзюнь Жанжан мило улыбнулась ему. — Похоже, мои восемь миллионов были потрачены с пользой.

— Признаю, госпожа Жанжан, вы потратили их с лихвой, — ответил Мин Юй.

— Благодарю за комплимент, мистер Минь. Я тоже так считаю.

Цзюнь Жанжан внимательно следила за выражением лица отца.

Но, вероятно, даже если бы небо рухнуло на землю, на лице Цзюнь Наньфэна не дрогнул бы ни один мускул.

— Папа, думаю, достаточно будет просто рассказать Цзюнь Лину, что Тан Лисюэ — дочь Тан Цаня. Больше ничего ему говорить не нужно, — первой заговорила Цзюнь Жанжан.

Цзюнь Наньфэн посмотрел на неё.

— Папа, он ведь мой младший брат. Я не хочу быть с ним жестокой. К тому же, Тан Лисюэ поступила так ради него. Цзюнь Лин умён — стоит ему узнать, кто она на самом деле, он сам поймёт, что она натворила. Пусть решает сам, продолжать ли с ней дружбу.

— А ты? — Цзюнь Наньфэн с подозрением посмотрел на неё.

Раньше она обожала жаловаться на Цзюнь Лина: «Цзюнь Лин снова не слушается», «Цзюнь Лин грубо со мной обращается», «Цзюнь Лин не называет меня сестрой»… Любая ерунда становилась поводом для нападок.

А сейчас, когда представился идеальный шанс, она не только не требует сурового наказания, но и защищает его?

— Папа, я делала с ним и похуже, — спокойно ответила Цзюнь Жанжан. — С детства я его обижала, а он молча терпел, ни разу не пожаловался тебе и часто защищал меня. Раньше я была глупа, но теперь поняла. Поэтому на этот раз хочу защитить его сама.

Спустя десять минут Цзюнь Наньфэн закончил разговор с директором Чэнем и покинул школу.

Он сначала хотел повидать Цзюнь Лина, но передумал.

Цзюнь Жанжан вернулась в класс.

— Хозяйка, ты правда решила так просто простить Цзюнь Лина? — не удержалась 233.

— Разве ты не просил меня переубедить его? Если я сейчас пожалуюсь, как я смогу его переубедить? — парировала Цзюнь Жанжан.

— Ну, в этом есть смысл… Но всё же, неужели ты так добра?

В её представлении хозяйка была хитрой и расчётливой, совсем не похожей на великодушного человека!

— Хм, — холодно фыркнула Цзюнь Жанжан и уставилась на затылок Цзюнь Лина с таким зловещим взглядом, будто собиралась выжечь дыру.

Цзюнь Лин почувствовал холодок на шее и инстинктивно обернулся — прямо в улыбающееся лицо Цзюнь Жанжан.

Он сердито нахмурился и отвернулся.

— Одноклассник, я готова обеспечить тебе завтрак на весь семестр! — Цзюнь Жанжан, подперев подбородок ладонями, с мольбой посмотрела на своего соседа по парте, который усердно решал задачи по физике.

— …Но я не хочу быть «добрым самаритянином» весь семестр, — устало вздохнул Си Ань, опасаясь преждевременно поседеть.

— Всего один раз! — Цзюнь Жанжан подняла перед ним изящный, белоснежный указательный палец.

Си Ань отвернулся и задумался.

Через пять секунд он крепко сжал ручку и принял решение:

— В каждом завтраке должно быть мясо.

— Договорились!

Пока все, кто следил за скандалом с непристойными фото, бушевали в сети, обвиняя «тёмные силы» за массовое удаление постов, на всех форумах внезапно появился новый пост.

Он был предельно прост: всего две фотографии и заголовок из восьми слов — «На второй фотографии — настоящая Цзюнь Жанжан».

На первой фотографии — настоящая девушка с непристойных фото.

Чёрные прямые волосы, алмазный пирсинг в нижней губе, обнажённые участки тела замазаны, губы и подбородок вполне симпатичны, но приплюснутый нос и маленькие глазки полностью убивали всю привлекательность.

http://bllate.org/book/3518/383737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода