× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ощущал перемены в Цзюнь Жанжан за последние два дня — и то, как она теперь заискивает перед ним, совсем не похоже на прежнее. Но… она слишком мало уважает себя! В субботу с таким воодушевлением отправилась на фотосессию, результат которой оказался столь постыдным, а ведь совсем недавно ещё довела до слёз Тан Лисюэ!

Тан Лисюэ была единственным человеком, кто дарил ему тепло с самого детства…

Он не мог бездействовать, глядя, как её постоянно унижают!

Если бы Цзюнь Жанжан просто ушла из школы, всё бы уладилось. Ведь она — дочь отца, и каким бы ни был скандал, отец всегда сумеет её защитить. А Тан Лисюэ — всего лишь обычная старшеклассница.

В тот же вечер в девять часов Мэн Ци, закончив домашнее задание, стал просматривать популярные социальные сети, включая школьный форум.

Как обычно, он лениво растянулся на кровати, включил музыку и, держа в руках телефон, зашёл на форум, чтобы посмотреть, не случилось ли чего забавного.

Едва страница загрузилась, как прямо вверху первой строки всплыл яркий значок «ВЗРЫВ», а заголовок гласил: «Неприличные фото школьницы — срочно смотреть!»

Подростки в этом возрасте особенно любопытны к подобному.

Будь то кликбейт или нет — сначала кликнуть!

Мэн Ци ткнул пальцем в экран и увидел серию откровенных фотографий: позы вызывающие, одежда — до боли в глазах откровенная, длинные чёрные волосы, лицо не показано, но под нижней губой блестит алмазный пирсинг.

Кто это?

Он пролистал ниже и увидел, что многие одноклассники задают тот же вопрос, а ответы уже посыпались — почти все сходились на том, что это, скорее всего, Цзюнь Жанжан из старших классов.

Мэн Ци пригляделся к снимкам повнимательнее. Чёрт возьми! Да это же точно она!

Хотя лицо и не видно, алмазный пирсинг — точь-в-точь как у Цзюнь Жанжан, да и форма губ с подбородком очень похожа!

На фото ещё были чьи-то мужские руки… от одного вида становилось тошно!

Мэн Ци почувствовал приступ тошноты. Он вспомнил, как сегодня староста Юй так много хорошего говорил о Цзюнь Жанжан. Завтра в школе он обязательно покажет эти фото учителю!

Решив так, он сразу же сделал скриншот поста. Такие публикации обычно не живут дольше получаса.

И действительно, через несколько минут модераторы школьного форума обнаружили непристойные фото и немедленно удалили пост.

Но многие, как и Мэн Ци, успели сохранить скриншоты.

Эти снимки тут же распространились по другим форумам, а также в Тиба и Вэйбо.

Поскольку на фото, по слухам, была школьница, тема мгновенно привлекла огромное внимание. Всего за одну ночь скандал полностью разгорелся в сети.

А в это время…

Поздней ночью Цзюнь Жанжан закрыла учебники и тетради, выключила настольную лампу.

Погружённая в учёбу и совершенно не следящая за происходящим в мире, она так устала, что едва коснулась подушки — и тут же провалилась в сон, даже не подозревая, что её имя уже сопровождается ярким значком «ВЗРЫВ» на нескольких социальных платформах.

Цзюнь Жанжан с улыбкой: «Отсчёт до слёз раскаяния моего мерзкого братца начался~»

[Особое примечание: персонаж брата не будет оправдан. Цзюнь Жанжан никогда ему не простит и заставит раскаяться на всю жизнь.]

++

[Увидела питательную жидкость~ Спасибо, милый ангел~ Благодарю всех, кто поддержал меня питательной жидкостью или бросил гранату в период с 2020-01-05 16:35:30 по 2020-01-06 16:36:09!]

[Благодарю за питательную жидкость: Яньхуа — 2 бутылки.]

[Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!]

На следующее утро, с того самого момента, как Цзюнь Жанжан переступила порог школы, на неё посыпались взгляды со всех сторон.

Однако она не придала этому значения.

С тех пор как она попала в этот мир, такое случалось ежедневно — она уже привыкла. Просто сегодня взглядов было особенно много, и они выглядели куда враждебнее обычного.

Едва она вошла в класс, все ученики как по команде разом повернули головы в её сторону.

— Держи, — сказала Цзюнь Жанжан, протягивая завтрак своему соседу по парте.

— …Спасибо, — ответил Си Ань.

Они спокойно ели и одновременно повторяли материал.

Через пять минут Си Ань повернулся к ней:

— Ты, случайно, не в сети последние дни?

— Ага, — рассеянно отозвалась Цзюнь Жанжан.

— Ах… — Си Ань тяжело вздохнул, будто заботливый отец, переживающий за дочь. Ведь он только что съел её завтрак, и настало время проявить доброту.

Он достал телефон, открыл популярный форум и положил его на её парту.

Цзюнь Жанжан наклонилась и увидела целую вереницу постов. В самом верху, с ярким значком «ВЗРЫВ», красовался заголовок, в котором её имя «Цзюнь Жанжан» было склеено с оскорбительными словами:

— Скорее сюда! Цзюнь Жанжан из старших классов школы Цинхуа — первая развратница! Кокетничает и не стыдится!

Цзюнь Жанжан проглотила кусок бутерброда, взяла телефон и открыла пост.

И увидела ту самую фотосессию.

Через две минуты она закрыла пост, вернула телефон Си Аню, быстро доела завтрак, одним глотком осушила стакан молока и снова погрузилась в учебники.

Си Ань молча забрал телефон, тоже быстро доел и присоединился к ней в повторении материала.

Спустя некоторое время Цзюнь Жанжан вдруг повернулась к нему:

— Ты считаешь, что это я?

Си Ань посмотрел на неё.

Затем решительно покачал головой:

— Нет.

— Так сильно мне веришь? Раньше обо мне ходили далеко не лучшие слухи. Да и пирсинг на губе, форма губ и подбородка — всё очень похоже на меня, — приподняла бровь Цзюнь Жанжан.

— …Всё равно не ты, — сказал Си Ань, на мгновение задержав взгляд на её ключице.

— Да, точно не я. Даже ты это понял. А вот мой братец, получив эти фото, даже не распознал подделку, — вздохнула Цзюнь Жанжан и, достав телефон, вышла из класса.

Если не разобраться с этим немедленно и позволить слухам распространяться, последствия для неё могут быть очень серьёзными.

Хотя на фото, конечно же, не она.

Нужно срочно позвонить Цзюнь Наньфэну, объяснить ситуацию и попросить его всё уладить.

Однако, сколько бы она ни звонила, никто не брал трубку.

Тогда она попробовала дозвониться Мин Юю — тоже безрезультатно.

Что происходит?

Неужели они сейчас на совещании?

Жаль, что 233 всё ещё в спячке — системное обновление завершится только завтра. Иначе он помог бы выяснить, откуда взялись эти фото и почему Цзюнь Наньфэн не отвечает…

— Цзюнь Жанжан! — в этот момент в коридоре её окликнул староста Юй, заметив её у двери класса.

— Староста Юй, — послушно отозвалась она, убирая телефон.

— Пройдём со мной в кабинет, — серьёзно произнёс учитель.

— Хорошо, — кивнула Цзюнь Жанжан, прекрасно понимая, зачем её вызывают.

Когда она вошла в учительскую, все педагоги разом повернулись к ней.

Цзюнь Жанжан спокойно подошла к столу старосты Юя и первой заговорила:

— Староста Юй, на фото не я. Кто-то подделал мои снимки. К тому же мой пирсинг я уже сняла.

— Цзюнь, я готов тебе верить. Но сейчас главное — чтобы поверили все остальные, — с озабоченным видом сказал учитель.

— Я понимаю. Сейчас как раз собиралась связаться с отцом. Он сам всё уладит. Спасибо, что верите мне, староста Юй. Остальное — не ваша забота, — подумав, сказала она.

— С кем ты могла поссориться? Кто может так на тебя мстить? Если знаешь — скажи, я помогу разобраться! — возмутился учитель, не веря, что кто-то способен на подобную гадость.

Кто бы на неё мстил?

Кто, как не её мерзкий братец Цзюнь Лин?

Но Цзюнь Жанжан не могла этого сказать вслух.

— Не знаю, староста Юй. Успокойтесь. Как только отец узнает, он обязательно всё выяснит. Я ни в чём не виновата, так что мне нечего бояться. Мне нужно сосредоточиться на учёбе и поступить в университет Цинхуа! — с гордым видом заявила она, подняв подбородок.

— К-кхе! Кхе-кхе! — Учитель Юй поперхнулся собственной слюной при слове «Цинхуа»!

— Староста Юй, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзюнь Жанжан, открывая стоящий на столе стакан с водой и подавая ему.

— Ничего… кхе, — учитель сделал глоток и, почувствовав облегчение, посмотрел на её искреннее лицо. Он проглотил слова о том, что ей стоит выбрать цель попроще, и вместо этого подбодрил: — Цинхуа — отличная цель! У каждого есть право мечтать! Цзюнь, вперёд!

— Спасибо, учитель! — с трогательной благодарностью сказала Цзюнь Жанжан и направилась обратно в класс.

Она почти добежала до двери, как вдруг столкнулась с опоздавшим из-за пробок Цзюнь Лином!

Цзюнь Жанжан: «Братец? Сам в мои руки попался. В следующей главе узнаешь, что такое боль!»

[Благодарю за поддержку в период с 2020-01-06 16:36:09 по 2020-01-07 10:29:30!]

[Благодарю за гранату: Сун Юэцзя Цицимао — 1 шт.]

[Благодарю за питательную жидкость: Яньхуа — 3 бутылки.]

[Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!]

Они столкнулись, и Цзюнь Лин, увидев её, на секунду замер.

Цзюнь Жанжан же мило улыбнулась ему — и со всей силы наступила ему на ногу, потом ещё и провернула каблук!

— Уф! — Цзюнь Лин сдержал стон, но тут же злобно на неё уставился.

— Братец, позавтракал? — спросила Цзюнь Жанжан, не убирая ногу и крепко вцепившись в его рюкзак, чтобы он не ушёл.

— Отпусти! — процедил он сквозь зубы, сдерживая боль.

— Ты сказал «отпусти» — и я должна подчиниться? Где же тогда мой авторитет старшей сестры? — с насмешкой сказала она, ещё крепче сжимая рюкзак.

— Ты вообще имеешь право называть себя моей сестрой? — Цзюнь Лин вспомнил, как она радостно улыбалась на тех фото, и в груди вспыхнула злость.

— Не имею? А ведь до семнадцати лет ты постоянно звал меня «сестра», — подмигнула она, намеренно выводя его из себя.

Цзюнь Лин понял, что спорить бесполезно, и просто отвёл взгляд, решив молчать. Эта боль — ничто по сравнению с душевными ранами, которые она ему нанесла в прошлом.

Всё равно скоро прозвенит звонок — тогда она уж точно не сможет так стоять!

— Ладно, ладно. Каждый раз, когда я тебя дразню, ты даже не пытаешься ответить. Скучно, — сказала Цзюнь Жанжан, делая вид, будто ничего не знает, убрала ногу, отпустила рюкзак и вернулась на своё место.

Цзюнь Лин уставился ей вслед, поправил лямку рюкзака и, вернувшись на место, первым делом вытер подошву ботинка.

Первым уроком была литература. Преподавала её госпожа Шэнь — сорокапятилетняя женщина в толстых старомодных очках и с лицом, усыпанным веснушками.

Едва она вошла в класс, как с сарказмом бросила взгляд на последнюю парту и начала нравоучительную лекцию о нравственности и чести подростков. В конце она резко перевела тему:

— А теперь о самом вопиющем примере безнравственности. Цзюнь Жанжан, встаньте!

Цзюнь Жанжан на секунду опешила, но послушно поднялась.

Госпожа Шэнь начала обличать:

— …Вы — школьница! Как вы посмели сниматься в таких отвратительных фото? Вам не место на моём уроке! Вы не достойны сидеть рядом с этими невинными и милыми одноклассниками!

— Позвольте вставить слово, — спокойно сказала Цзюнь Жанжан. — Я тоже видела те фото, и вы совершенно правы в своих словах. Но проблема в том, что на снимках — не я.

— Не вы? Тогда кто?! Такие студенты, как вы, даже признавать вину не хотят! Вон из моего класса! — учительница, увидев, что та «упирается», ещё больше разозлилась и решила, что ученица безнадёжна.

— Ладно. Но если вы меня оклеветали, потом извинитесь, — сказала Цзюнь Жанжан, взяла телефон и вышла из класса.

Лицо госпожи Шэнь стало багровым от злости.

— Учительница, на фото действительно не Цзюнь Жанжан. Вы её оклеветали, — вдруг поднялся Си Ань.

— Оклеветала? Ага, теперь понятно — на фото ведь были и твои руки! — учительница вспомнила, что на снимках было несколько мужских рук. В классе все сидят парами одного пола, кроме этих двоих. Кто знает, какие у них «нечистые» отношения?

Она тут же указала пальцем на дверь:

— И ты тоже вон!

Си Ань бросил на неё холодный взгляд и вышел из класса.

http://bllate.org/book/3518/383736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода