× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе фото — чёткий фронтальный снимок Цзюнь Жанжан в школьной форме, сделанный в прошлую пятницу сразу после того, как она распустила свои дреды. Бледная кожа, изящные черты лица, миндалевидные глаза, тонкие линии скул и высокий нос — перед вами живая богиня, чья красота одновременно чиста и ослепительна.

Сравнение двух фотографий дало однозначный результат.

Во-первых, героиня скандальных снимков — не Цзюнь Жанжан. Экспертиза подтвердила: изображение не подвергалось цифровой обработке.

Во-вторых, Цзюнь Жанжан чертовски красива! Настоящая богиня школьной формы — и спорить тут не о чем!

Едва пост появился в сети, как мгновенно вызвал бурное обсуждение на всех крупных платформах.

Хэштеги #Богиня_школы_ЦзюньЖанжан, #Самая_красивая_школьная_форма_ЦзюньЖанжан и #Вот_какая_на_самом_деле_ЦзюньЖанжан стремительно взлетели в топы трендов.

Мин Юй, заметив это, немедленно начал формировать нужный информационный фон:

— Вот она какая на самом деле — Цзюнь Жанжан! Ей так не повезло… Кто же её так подставил?

Тан Лисюэ тоже увидела эти тренды.

Она раздражённо прикусила губу и вступила в игру:

— Подставили? Где мухи, там и мёд! Лучше взгляните-ка, как Цзюнь Жанжан выглядела раньше!

После этого она выложила несколько снимков Цзюнь Жанжан в её прежнем образе — с дредами, ярким макияжем и вызывающей позой, — а затем тут же связалась с маркетинговыми аккаунтами, чтобы те запустили волну репостов.

Вскоре в трендах появились новые хэштеги: #Бунтарка_ЦзюньЖанжан, #ЦзюньЖанжан_с_дредами, #ЦзюньЖанжан_в_ярком_макияже, #ЦзюньЖанжан_курить.

Она даже опубликовала сканы нескольких последних школьных ведомостей Цзюнь Жанжан, чтобы прочно закрепить в общественном сознании образ бунтарки и безнадёжной двоечницы!

Мин Юй, увидев это, уже собрался давать команду отделу по связям с общественностью убрать тренды.

Но не успел отдать распоряжение, как получил сообщение от Цзюнь Жанжан в WeChat: «Я выложила пост в вэйбо, пожалуйста, помоги с продвижением!»

Старый аккаунт Цзюнь Жанжан в вэйбо был типичным фанатским: там публиковались исключительно посты о знаменитом актёре Фэн Цзине, перемежающиеся склоками и перепалками в фэндоме — читать было невозможно.

Поэтому она завела новый.

Мин Юй зашёл на её страницу и удивлённо приподнял бровь.

Ник нового аккаунта — «Дневник триумфального возвращения двоечницы», и пока что там был всего один пост: «У двоечницы тоже есть мечта поступить в Цинхуа! Сжимаю кулаки!»

К посту прилагалась фотография разложенной стопки школьных работ по всем предметам, где за каждую стоял либо ноль, либо однозначная оценка — картина была поистине удручающая.

Под этим постом уже набралось несколько тысяч комментариев.

Самый популярный гласил: «?????? Сестрёнка, ты точно уверена, что с такими баллами сможешь поступить в Цинхуа? Может, выбери что-нибудь попроще — например, колледж?»

А под этим комментарием уже развернулась целая дискуссия: «Ха-ха-ха-ха, прости, я не должен смеяться! Но, сестра, колледж? Ты так практично советуешь?»

Мин Юй задумчиво посмотрел на эти комментарии, после чего набрал номер отдела по связям с общественностью.

Вскоре появился новый тренд: «Цзюнь Жанжан заявила, что поступит в Цинхуа».

Двоечница Цзюнь Жанжан начинает путь к триумфальному возвращению! Сжимает кулаки!

+++

Сегодня попала в редакционный рейтинг, ура! Первым двадцати, оставившим комментарий к этой главе, будут разосланы красные конверты!

+++

Рекомендую свою будущую книгу «Проснувшийся растение-муж и я, его злая бывшая жена». Миллиардер, находившийся в коме, просыпается ради того, чтобы снова влюбиться в свою «бывшую» жену. Аннотация у меня, честно говоря, слабовата, но можете добавить в закладки заранее.

Аннотация:

Цяо Мосянь переродилась в книгу и стала женой миллиардера, лежащего в коме. Его сын — главный герой романа, а она — злая мачеха, которая издевалась над ним и присвоила всё наследство. В итоге миллиардер просыпается, сын взрослеет, и она получает заслуженное возмездие.

Цяо Мосянь, стоя у кровати «растения», клянётся ему: «Я обязательно стану хорошей матерью! Буду заботиться и о тебе, и о сыне. Молюсь, чтобы ты скорее проснулся… и сразу же подал на развод!»

Миллиардер: «???»

+++

Забытая актриса Цяо Мосянь возвращается на сцену, создавая имидж заботливой жены и матери. Её замечает популярный актёр, который начинает всячески за ней ухаживать. Она отвечает ему отказом: «Нет, нельзя, я замужем!»

Актёр возвращается в дом, куда давно не заглядывал, стучится в дверь и говорит ей: «Дорогая, я вернулся».

Цяо Мосянь: «???»

С этого момента в шоу-бизнесе исчез один из самых востребованных актёров, а в деловом мире проснулся безжалостный технологический магнат.

Цяо Мосянь чувствует себя так, будто её только что обманули: «Так кто же на самом деле тот, кому я каждый день подавала суп и воду, пытаясь наладить отношения?»

— Эта Цзюнь Жанжан что, совсем не успокоится? Опять в трендах? Сначала скандальные фото, потом разоблачение — оказалось, что на снимках вообще не она, её подставили. Ладно, согласен, она ни в чём не виновата, ей повезло мало… Но почему она всё ещё не исчезла? Может, она просто хочет раскрутиться и начать карьеру в шоу-бизнесе?

— Карьера? Её мечта — поступить в Цинхуа!

— Разве не говорили, что она на самом деле бунтарка… Неужели снова разворот?

— Цзюнь Жанжан говорит, что поступит в Цинхуа… Я протёр свои титановые глаза, но так и не понял, откуда у этой двоечницы, у которой в табеле одни единицы, хватает наглости заявлять такое!

— Вам не кажется, что эта девчонка очень интересная? Раньше ходила в дредах, весь образ — сплошная бунтарская эстетика. Но как только распустила волосы, словно и мозги включились.

После того как «мозги включились», всё внимание публики сместилось на её мечту о Цинхуа.

Кто-то поддерживал, кто-то насмехался, кто-то советовал выбрать цель попроще.

Но главное — маркетинговая кампания Тан Лисюэ, направленная на то, чтобы вбить в головы людей образ бунтарки и двоечницы, была полностью смыта этой волной. Даже если кто-то и продолжал цепляться за старые «чёрные» моменты, это уже не имело значения.

Цзюнь Жанжан успокоилась. В девять тридцать вечера она опубликовала второй пост: «Борюсь с задачником „Пять три“!»

К посту прилагалась фотография: ночью, при свете настольной лампы, на столе лежит лист с задачами по физике.

Под этим постом сразу начали появляться комментарии с решениями, а один из старшеклассников-отличников даже выделил ей ключевые темы для повторения по физике.

Её вэйбо-страница, похоже, благополучно превратилась в учебный блог.

В это же время Цзюнь Лин, весь день потрясённый чередой разворотов в трендах, положил трубку после звонка от отца.

Отец сказал ему лишь одно: «Тан Лисюэ — дочь Тан Цаня, международного магната ювелирного бизнеса. Сейчас Тан Цань ведёт переговоры с „Цзюньлинь“ за участок земли за границей».

Цзюнь Лин сжал телефон в руке.

Выходит, всё это время она лгала? Её родители — не простые служащие, как она утверждала?

Он думал, что Тан Лисюэ — единственное тёплое пятно в его жизни. А теперь понял: она обманула его не только в вопросе своего происхождения.

Но больше всего его мучило осознание того, как он ошибся в Цзюнь Жанжан и как плохо с ней поступил…

Это чувство было хуже, чем когда она сама его обижала.

Отец велел ему извиниться перед ней.

Но он не мог.

Столько лет она его унижала, но ни разу не сказала «прости».

Он не сможет!

Цзюнь Лин отложил телефон, сел за стол и открыл сборник задач.

Но ни одна строчка не шла в голову.


В соседней комнате.

— Хозяйка, уровень симпатии Цзюнь Лина к тебе вырос! Сразу на пятьдесят пунктов! — голос 233 сначала радостно воскликнул, а потом обескураженно протянул: — То есть теперь он относится к тебе… нейтрально.

— Чего волнуешься? — Цзюнь Жанжан, крутанув ручку между пальцами, продолжала разбирать темы, которые выделили ей в комментариях, — сказала она рассеянно.

— Хм! Я-то не волнуюсь! Но, хозяин, скоро контрольная, а питательная жидкость, которую ты получила при активации системы, хватит лишь на этот месяц. Если не наберёшь очки за выполнение заданий и не купишь новую порцию, твоё здоровье упадёт до нуля, и ты просто умрёшь. Не вини потом меня, что я тебя не предупредила!

— Да ладно, скоро контрольная, и как только выйдут результаты, у меня будет куча очков!

— Хозяйка, не хочу тебя расстраивать, но путь заработать очки через высокие оценки — тупиковый. Лучше забудь об этом и выполняй стандартные задания системы.

Она слышала каждое его слово.

Но сделала вид, что ничего не услышала.

Как это может быть тупиком? И эти люди в вэйбо, которые советуют ей забыть про Цинхуа и выбрать колледж… Ха! Как только выйдут результаты контрольной, она покажет им, что значит «получить по лицу»!

Цзюнь Жанжан, поклявшаяся заставить их пожалеть о своих словах, упорно решала задачи до десяти тридцати вечера, после чего, наконец, с тоской закрыла тетрадь и рухнула на кровать.

На следующее утро она вышла на кухню с такими тёмными кругами под глазами, какие не должны быть у милой девушки, — словно призрак, бродящий в рассветных сумерках.

Цзюнь Лин столкнулся с ней утром.

Он нахмурился, крепко сжал ремни рюкзака на плечах, мысленно настраиваясь: как бы она ни улыбнулась ему, он не ответит ей ни единым жестом.

Однако Цзюнь Жанжан, увидев его, лишь холодно и безэмоционально скользнула по нему взглядом, после чего отвернулась, взяла ланч-бокс и первой вышла из виллы, опередив его и сев в машину.

Цзюнь Лин, которого полностью проигнорировали: «…»

Он развернулся и сел в вызванное такси.

Усердие Цзюнь Жанжан заметили все одноклассники и учителя.

Все знали, что она заявила в вэйбо о своём намерении поступить в Цинхуа.

Когда они видели, как она решает математические задачи даже на переменах, у них самих возникало чувство тревоги: если даже двоечница так усердно учится, какое у меня оправдание бездействовать?

Так в классе 3-Б резко улучшилась учебная атмосфера.

Раньше на переменах ученики шумели, смеялись, бегали.

Теперь же, когда кто-то из других классов проходил мимо, он видел, что в 3-Б царит полная тишина, и думал, что там сидит учитель.

Но, заглянув внутрь, обнаруживал, что ученики просто добровольно учатся!

На фоне такой обстановки у Цзюнь Лина тоже впервые за всё время возникло острое чувство конкуренции.

Хотя он всегда входил в первую пятёрку класса, сейчас, глядя на упорство Цзюнь Жанжан, он вдруг испугался, что она его обгонит.

Он не хотел извиняться… и уж точно не хотел проигрывать!

Поэтому Цзюнь Лин тоже стал учиться как никогда.

Наконец настал долгожданный день контрольной.

Цзюнь Жанжан вошла в аудиторию, готовая к бою.

233 утешал её:

— Хозяйка, не переживай. Даже если не получится заработать очки и питательную жидкость, у тебя всегда есть я! Я — твоя надёжная опора! Когда ты разочаруешься в этом мире, просто скажи мне: «233, я больше не хочу стараться…» — и я немедленно помогу тебе разбогатеть, чтобы у тебя всегда было в избытке очков и питательной жидкости!

Цзюнь Жанжан взяла экзаменационный лист, пробежалась глазами по заданиям и уверенно улыбнулась:

— Извини, но восемьдесят процентов этих задач по математике я умею решать!

А в это время в вэйбо запустили опрос:

— Сегодня в старшей школе «Цинбэй» началась ежемесячная контрольная. Сможет ли Цзюнь Жанжан совершить триумфальное возвращение?

А. Сможет! (>ω

http://bllate.org/book/3518/383738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода