× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Жанжан, закинув за плечи рюкзак, уверенно прошла мимо компании уличных парней.

Увидев высокую красавицу с длинными чёрными волосами, те тут же насвистали ей несколько громких и вызывающих свистков — но даже не догадывались, что перед ними их цель.

Сегодня она изменилась до неузнаваемости: даже классный руководитель и Мэн Ци не узнали её, не говоря уже о парнях, видевших лишь её фотографию.

Цзюнь Жанжан миновала их, уже почти скрывшись из виду и готовясь вырваться из опасности. Вдали показался подъезжающий автобус…

Цзюнь…

— Цзюнь Жанжан! Подожди! — раздался позади звонкий, словно пение жаворонка, девичий голос, и в тот же миг её руку крепко схватили.

Перед ней, запыхавшись и с тревогой в глазах, стояла Тан Лисюэ — главная героиня, крепко вцепившаяся в её запястье.

Парни мгновенно обернулись на звук имени и уставились на Цзюнь Жанжан.

— …Вы ошиблись, девушка, — попыталась вырваться Цзюнь Жанжан, но хватка главной героини оказалась неожиданно железной!

Чёрт!

Автобус уехал!

Парни начали медленно приближаться к ней, будто зомби, почуявшие живую плоть.

— Я не могу тебя отпустить! Ты в опасности — разве не понимаешь? И я точно не ошиблась: сегодня вся школа обсуждает твою новую причёску! — Тан Лисюэ, не разжимая пальцев, другой рукой вытащила телефон.

На экране ярко светился заголовок школьного форума:

— Блин?! Это Цзюнь Жанжан? Распущенные дреды, снятый пирсинг в губе, без макияжа… Прямо фея!

Крупное фото, явно сделанное тайком кем-то в школе, и жирный заголовок занимали весь экран.

Главарь парней подошёл ближе, взглянул на экран — и всё понял.


Цзюнь Жанжан захотелось вырвать у неё телефон и оглушить главную героиню ударом!

— Ты чего хочешь?! Что тебе нужно?!

— Я хочу предупредить тебя: сегодня твой младший брат нанял людей со стороны, чтобы перехватить тебя. Он хочет отомстить тебе за меня. Но я считаю, что так поступать неправильно — обиды и месть — разные вещи. Хотя ты много раз доводила меня до слёз, всё равно нельзя так мстить! Беги скорее, пока они тебя не нашли! — Тан Лисюэ говорила с искренней тревогой и добротой.

— …Большое тебе спасибо! — скрипя зубами, ответила Цзюнь Жанжан, удивляясь собственному спокойствию в такой ситуации.

Чёрт!

Эта девчонка специально создана, чтобы меня уничтожать?!

— Благодаря тебе они меня узнали, — сказала Цзюнь Жанжан, указывая на парней.

— А? Что? — Тан Лисюэ обернулась, осознала случившееся и тут же покраснела от вины, чуть не расплакавшись. — Прости, прости! Я не хотела!

— Тогда можешь меня отпустить? Если не побегу сейчас — мне точно конец, — с каменным лицом произнесла Цзюнь Жанжан, хотя внутри её душа уже промчалась десять тысяч ли в панике.

Не зря же её заставили играть роль злодейки в этой мрачной мелодраме! Главная героиня — настоящая разрушительница, а страдает всегда только несчастная второстепенная героиня QAQ!

— Прости, прости! Всё моя вина! — Тан Лисюэ немедленно отпустила её руку и начала кланяться в извинении.

С её потрясающе красивого, будто сошедшего с картины лица, покатились прозрачные слёзы.

Это, конечно, были слёзы раскаяния и проявления человеческой совести, но окружающим казалось лишь одно: Цзюнь Жанжан снова обидела главную героиню!

— Цзюнь Жанжан! Что с тобой не так? Опять издеваешься над Тан Лисюэ?! — прогремел гневный окрик, и перед ними возник высокий силуэт защитника главной героини — Мэн Ци.

Он тут же спрятал школьную красавицу за спину и крепко схватил Цзюнь Жанжан за руку, грозно нахмурившись:

— Пойдём к учителю! На этот раз я точно подам жалобу на твоё школьное буллинг!

— …Чёрт! Да вы совсем с ума сошли?! Если не отпустишь — меня сейчас изнасилуют на улице! — даже у самой терпеливой Цзюнь Жанжан лопнуло терпение!

— Ха! Отпустить, чтобы ты сбежала и снова обижала Тан Лисюэ? Цзюнь Жанжан, ты слишком наивна! — холодно фыркнул Мэн Ци, гордо задрав подбородок, и ещё сильнее стиснул её руку.

Но он держал не только её запястье — он держал прекрасный шанс проявить себя перед главной героиней!

Так надо поступать с подобной мерзавкой!

Цзюнь Жанжан внутри уже излила девять тысяч ли крови, скрежеща зубами:

— Ты точно не отпустишь?

Мэн Ци холодно усмехнулся, стоя перед ней, будто непоколебимый герой:

— Ни за что!

В следующее мгновение раздался вопль:

— А-а-а!

Мэн Ци согнулся от боли и прижал руки к паху.

Цзюнь Жанжан, не теряя ни секунды, с презрительной усмешкой бросила взгляд на ошеломлённую Тан Лисюэ и на парней, которые тоже скривились от сочувственной боли, и бросилась бежать.

Парни, преодолев моральную травму, опомнились:

— Догоняйте! Не дайте ей уйти!

У автобусной остановки как раз остановился автобус и начал медленно отъезжать.

Цзюнь Жанжан бежала изо всех сил, задействовав все свои резервы, чтобы успеть, но двери уже закрылись…

И тут вдруг из салона вытянулась стройная, красивая рука, распахнула дверь и протянулась к ней.

Цзюнь Жанжан не раздумывая схватила её, запрыгнула в автобус и врезалась в тёплые, крепкие объятия.

Она подняла глаза.

Её одноклассник Си Ань поправил серебристые очки, чуть не слетевшие от удара, и бесстрастно произнёс:

— Держись крепче.

С этими словами он отпустил её и направился вглубь салона.

Цзюнь Жанжан огляделась.

Пассажиры будто и не заметили этого драматичного эпизода, водитель тоже не сказал ни слова и спокойно повёз автобус к следующей остановке.

Как-то странно.

Она поправила рюкзак на плечах и последовала за ним внутрь.

(Примечание автора: сцена с прыжком в последний момент — часть моего замысла. В реальной жизни это опасно и запрещено! Не повторяйте!)

— Ты что, попросил водителя открыть дверь? — Цзюнь Жанжан, протиснувшись к Си Аню, встала на цыпочки и спросила, едва доставая до его плеча.

— А как ещё? — Си Ань взглянул на неё сверху вниз, и его красивые брови, кажется, на миг приподнялись, будто услышав глупость.

— Я думала, ты сам дверь вырвал! — восхищённо воскликнула Цзюнь Жанжан.

— Твои галлюцинации, — сухо ответил Си Ань, явно считая её слова бессмыслицей.

— Тогда почему ты мне помог?

— Помощь ближнему.

— …Ты просто замечательный одноклассник!

В этот момент автобус остановился.

— Мне выходить, — сказал Си Ань и, не дожидаясь ответа, быстро спрыгнул на дорогу.

Он двигался так стремительно, что Цзюнь Жанжан вполне обоснованно заподозрила: он просто устал от её болтовни!

Но всё же, раз новый одноклассник так добр, завтра стоит принести ему небольшой подарок в знак благодарности.

А что бы ему подарить?

Размышляя об этом, Цзюнь Жанжан добралась до дома.

Но едва она подошла к подъезду, как с неба хлынул ливень и промочил её до нитки. А через секунду дождь внезапно прекратился.

Цзюнь Жанжан вытерла лицо и подняла глаза вверх.

Над ней быстро рассеялось маленькое облачко, а вокруг, в радиусе нескольких метров, земля оставалась совершенно сухой.

— Это ты, 233?

— Э-э… Извини, хозяин, но я действую в твоих интересах! Только так ты сможешь вернуться домой и сыграть жертву! — оправдывался 233.

— Ха-ха, «сыграть жертву»? Может, лучше тебя самого продам? — ледяным тоном процедила Цзюнь Жанжан.

233 тут же замолчал, притворившись, что его и вовсе нет.

Цзюнь Жанжан чувствовала, что сегодняшний день — просто кошмар!

Обязательно посмотрит календарь и запомнит эту дату, чтобы впредь ни за что не выходить из дома!

Она, вся мокрая, вошла в квартиру и сразу увидела Цзюнь Лина в сухой, аккуратной домашней одежде. Он неторопливо вышел из кухни с чашкой горячего кофе в руках.

Их внешний вид контрастировал до крайности.

На мгновение Цзюнь Жанжан охватила ярость.

Если он хочет мстить — пусть идёт к своей настоящей сестре! Зачем мстить именно ей, невинной читательнице, попавшей в книгу? Если бы сегодня эти мерзавцы действительно сфотографировали её в компрометирующем виде, её жизнь была бы окончена!

Но почти сразу она подавила эту злость.

Вопрос был без ответа.

Кто виноват, что она попала именно в тело «Цзюнь Жанжан»?

Эта чёртова жизнь — всё хорошее и плохое — теперь её участь.

Увидев её жалкое, промокшее состояние, Цзюнь Лин на миг замер, в его глазах мелькнула вина и растерянность, но, вспомнив её прошлые поступки, он снова стал холоден.

Цзюнь Жанжан тоже это заметила.

Но сейчас у неё не было сил ни флиртовать с ним, ни выяснять отношения. Ей хотелось только одного — принять горячий душ и смыть с себя весь этот кошмар.

Поэтому она прошла мимо него, не глядя, и направилась наверх.

— Папа вернулся. Он в кабинете и велел тебе сразу зайти к нему, как только придёшь домой, — холодно произнёс Цзюнь Лин ей вслед.

— Хорошо, — отозвалась Цзюнь Жанжан.

Цзюнь Лин проследил за ней взглядом и, увидев, что она идёт не в кабинет, а в свою комнату, тут же бросился вслед, перехватил её у двери и, нахмурившись, обвиняющим тоном спросил:

— Разве не сказали? Папа ждёт тебя сразу после возвращения!

— Я слышала. Но сначала хочу принять душ и переодеться, — невозмутимо ответила Цзюнь Жанжан. В таком виде разве можно идти к отцу?

— …Бесстыдница! — Цзюнь Лин, видимо, представил себе что-то непристойное, и тут же разозлился, бросив ей это в лицо сквозь зубы.

— А, так принимать душ — значит быть бесстыдной? Тогда не мойся больше, если так дорожишь своим «лицом», — с насмешливой улыбкой сказала Цзюнь Жанжан и нарочито сделала шаг к нему.

Он с отвращением отступил, явно желая держаться от неё подальше…

Цзюнь Жанжан воспользовалась моментом, юркнула в комнату и, подражая ему утром, громко хлопнула дверью.

Цзюнь Лин остался стоять перед закрытой дверью, весь почерневший от злости.

После того как она с наслаждением приняла горячий душ, Цзюнь Жанжан открыла шкаф и мысленно выругалась.

Забыла купить одежду.

В шкафу не было ни одной вещи, которую можно было бы надеть.

Вздохнув, она перебрала всё и в самом низу, в красиво упакованной коробке, нашла ярко-розовое платье с открытыми плечами и пышной юбкой до колена.

На бирке даже не срезан ярлык — будто специально куплено к какому-то особому случаю, но так и не надето.

Перед зеркалом она увидела, что образ полностью противоположен прежнему стилю «королевы ночных клубов».

Прямо образцовая послушная девочка.

Цзюнь Жанжан высушела волосы наполовину, убедилась, что выглядит прилично, и наконец вышла из комнаты, направляясь к кабинету в самом конце коридора второго этажа.

Только она подошла к двери, как та распахнулась.

Перед ней возник высокий, стройный юноша с благородной внешностью. Увидев её, он на миг удивлённо приподнял бровь, а затем озарил её тёплой, как весенний ветерок, улыбкой и глубоко посмотрел в глаза:

— Мисс Цзюнь Жанжан, сегодня вы выглядите особенно прекрасно.

От этих льстивых слов Цзюнь Жанжан мгновенно напряглась!

http://bllate.org/book/3518/383731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода