× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же вспомнила одного человека — Мин Юя, старшего специального помощника президента компании, отца протагонистки и одного из пяти главных антагонистов книги.

Личность чрезвычайно опасная, коварная и несносная.

— Спасибо, — сказала Цзюнь Жанжан, пряча настороженность за вежливой улыбкой, и кивнула ему, отступив на шаг, чтобы пропустить.

Её отстранённость была очевидна. Мин Юй слегка приподнял бровь — он явно удивился.

Затем он шагнул вперёд, вытянул длинную руку и без усилий загнал её в угол между стеной и своей грудью. Так она оказалась прижата к стене — классическое «уолл-дог».

— Мисс Жанжан, неужели я снова чем-то провинился и рассердил вас? — спросил он, и на его изысканном лице заиграла обаятельная улыбка. При этом он ласково провёл пальцем по её щеке, аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо и, воспользовавшись моментом, холодными кончиками пальцев слегка сжал её мочку.

У Цзюнь Жанжан мгновенно встали дыбом волоски на затылке. В голове возник образ — змея.

Пёстрая ядовитая змея, высовывающая раздвоенный язык, обвивающая её ледяным хвостом и крепко держащая в кольцах, будто пытаясь соблазнить и втянуть в бездну греха…

Цзюнь Жанжан: Сегодня меня снова отругал младший брат. (Улыбаюсь.jpeg)

В оригинале падение протагонистки было напрямую связано с Мин Юем.

Хотя формально он был всего лишь специальным помощником, на деле он питал грандиозные амбиции и не раз втихомолку манипулировал главной героиней, заставляя её похищать коммерческие тайны компании. В итоге она сама попала в ловушку и была жестоко предана Мин Юем.

Так как же она могла повторить ту же ошибку?

Цзюнь Жанжан вдруг вспомнила о пяти главных заданиях системы 233.

Одно из них — «приручить Мин Юя».

Но ведь даже сам президент компании, её отчим, несмотря на всю свою проницательность, не раз оказывался укушенным этим человеком в самый неподходящий момент. Как же ей, простой девушке, удастся его приручить?

Цзюнь Жанжан спокойно посмотрела на него. Её чёрные глаза будто преобразились — в них больше не было и следа прежнего обожания:

— Если ты немедленно не отойдёшь, я позову папу.

Мин Юй на миг смутился. Она говорит серьёзно или просто играет в «ловлю через отпускание»?

Но инстинкт самосохранения всё же взял верх: он послушно выпрямился и отступил.

Тихо рассмеявшись, он мягко произнёс:

— Мисс Жанжан, вы так безжалостны… Это ранит меня. Но всё же позвольте дать вам добрый совет: ваш младший брат ведёт себя не очень честно. Он пожаловался на вас президенту. Будьте осторожны.

Раньше достаточно было ему так мягко подыграть — и Цзюнь Жанжан тут же попадалась на крючок, усиливая свою ненависть к Цзюнь Лину.

Но сегодня она даже не ответила. Проигнорировав его полностью, она прошла мимо, не сворачивая взгляда, и постучала в дверь кабинета.

Из-за двери донёсся низкий, сдержанный голос: «Войдите». Она решительно открыла дверь и тихо захлопнула её за собой.

За всё это время она больше не взглянула на Мин Юя.

Тот остался один в коридоре, глядя на закрытую дверь. Его красивое лицо постепенно утратило фальшивую нежность, а в глубине глаз мелькнула задумчивость.

Спустя мгновение уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке, и он ушёл.

В кабинете царила гнетущая тишина.

Цзюнь Жанжан подошла к огромному письменному столу и послушно остановилась.

Перед ней стоял мужчина с мощной, ледяной аурой — её отчим, один из пяти главных антагонистов книги, президент транснационального конгломерата «Цзюньлинь», входящего в тройку крупнейших в мире, Цзюнь Наньфэн.

Тридцать восемь лет, разведён, двое детей.

Для обычного человека такой набор отпугнул бы большинство женщин, но Цзюнь Наньфэн был исключением — женщины рвались к нему, несмотря ни на что.

Ведь он был не только богат, но и чертовски красив.

Ходили слухи, что у него даже прозвище есть — «Вдовоубийца», потому что, мол, две его жены уже погибли: первая — мать Цзюнь Жанжан, вторая — мать Цзюнь Лина.

На самом деле мать Цзюнь Лина была всего лишь суррогатной матерью по контракту. Получив деньги, она сразу же исчезла и даже не знала, чьим сыном родила.

А Цзюнь Жанжан вовсе не была дочерью Цзюнь Наньфэна.

Он просто выполнял обещание, данное погибшим друзьям, и заботился об их дочери.

Об этом Цзюнь Жанжан не знала — Цзюнь Наньфэн никогда не говорил.

Поэтому она и поверила старой няне, будто Цзюнь Лин — сын любовницы, а та якобы убила её мать, первую и законную жену Цзюнь Наньфэна. С тех пор она и возненавидела Цзюнь Лина.

Вспомнив «добрый» совет Мин Юя о том, что Цзюнь Лин пожаловался на неё, Цзюнь Жанжан внезапно всё поняла.

В оригинале был точно такой же эпизод.

После этого протагонистка тут же бежала к Цзюнь Наньфэну и первой начинала жаловаться на Цзюнь Лина.

Но ведь Цзюнь Лин — единственный родной сын Цзюнь Наньфэна, а она всего лишь приёмная дочь без кровного родства…

Так можно ли назвать совет Мин Юя добрым?

Он в очередной раз вырыл для неё огромную яму и теперь с наслаждением наблюдал, как она глупо в неё падает, даже не осознавая этого.

Цзюнь Жанжан вернулась к реальности как раз в тот момент, когда Цзюнь Наньфэн тоже почувствовал нечто странное.

Слишком тихо.

Обычно его дочь, не обращая внимания, занят он или нет, сразу же начинала болтать без умолку, не зная, что такое «тихое поведение».

А сейчас она молча и послушно стоит перед ним.

С этими мыслями Цзюнь Наньфэн наконец поднял голову.

Цзюнь Жанжан впервые увидела этого «босса» из книги — лицо с резкими чертами, взгляд, от которого веяло ледяной мощью.

Их глаза встретились.

Цзюнь Наньфэн взглянул на её сегодняшний наряд — гораздо более приличный, чем обычно, — но не выказал ни малейшего интереса. Ведь он же босс! Что может взволновать такого человека?

Цзюнь Жанжан же почувствовала, как её глаза буквально «уколол» ледяной блеск его взгляда.

«Ай, как больно! Неужели это и есть легендарная аура босса?»

— Папа… ты меня звал? — проглотив слюну, она нервно спросила, чувствуя давление его присутствия.

— Да. Объясни, что это за штука появилась в твоей комнате, — Цзюнь Наньфэн без предисловий выдвинул вперёд коробку.

Цзюнь Жанжан подошла ближе и заглянула внутрь.

Это был тот самый презерватив, найденный в её комнате.

Значит, именно об этом пожаловался Цзюнь Лин?

— Папа, я могу объяснить, — спокойно ответила она, чувствуя себя как школьница, сдающая домашку под его пристальным взглядом. — Кто-то тайком положил это в мой рюкзак. Я обнаружила только дома и просто выбросила на стол.

— Правда? — Цзюнь Наньфэн пристально смотрел на неё, будто проверяя каждое слово на искренность.

— Да, папа, — уверенно ответила Цзюнь Жанжан. Она не боялась его подозрений — ведь это была чистая правда.

Протагонистка, конечно, не была образцом добродетели, но на этом этапе ещё не начала «распускаться».

Её толкали в пропасть постепенно.

Сначала Цзюнь Лин организовал утечку её интимных фото, вызвав скандал в школе. После этого она начала впадать в отчаяние, а затем, под влиянием Мин Юя, пустилась во все тяжкие.

Но сейчас…

Цзюнь Наньфэн долго смотрел на неё, но, увидев, что она не отводит взгляд, решил поверить:

— Хорошо. Ясно. Можешь идти.

С этими словами он снова погрузился в работу.

— Папа, ты ужинал? — Цзюнь Жанжан не ушла, а с лёгкой ноткой заискивания спросила.

— Нет.

— А чего бы тебе хотелось поесть?

— Ничего.

— Тогда я приготовлю? — не сдавалась она.

— …Если умеешь, — наконец поднял он голову, с явным недоверием глядя на неё.

— Хорошо, папа! — Цзюнь Жанжан радостно кивнула, будто получила высшую похвалу, и тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только она оказалась в коридоре, раздался голос системы:

— Хозяйка, хоть ты и упустила мой тщательно подготовленный момент для жалоб и испортила отношения с Мин Юем — его симпатия к тебе снова упала, — но, честно говоря, твоё поведение перед Цзюнь Наньфэном заслуживает похвалы! Пусть его симпатия к тебе сейчас всего пять баллов, но ничего страшного — я верю, что со временем он обязательно растрогается твоей заботой!

— …Всего пять? — Цзюнь Жанжан не могла поверить. — Я думала, как дочь его погибшего друга, должна была бы иметь хотя бы десять!

— Ну, у него к Цзюнь Лину тоже пять, — пояснила 233.

Цзюнь Жанжан замолчала.

Цзюнь Лин…

Ему так не повезло!

Цзюнь Жанжан: О-хо-хо, бедняжка братик… Жалею тебя целых 0,5 секунды~

++

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! QAQ

[С Новым годом!]

Раз её брат так несчастен, вся обида Цзюнь Жанжан из-за его мести тут же испарилась.

Она спустилась на кухню готовить ужин.

Дома не было ни единого слуги — всё из-за привычки Цзюнь Наньфэна.

Как может быть такое? Президент транснационального конгломерата, живёт в роскошном особняке, ездит на дорогих машинах — и ни одного домработника?

Но всё дело в том, что Цзюнь Наньфэн страдал тяжёлой формой паранойи.

С детства его окружали покушения.

Его пытались отравить, похитить, задушить подушкой во сне, душить… Использовали все мыслимые и немыслимые методы.

А самые страшные удары наносили самые близкие: родственники, друзья, сотрудники отцовской компании, слуги… даже родная мать.

Единственным человеком, который всегда защищал его, была старая няня, уже умершая.

Хотя непонятно, почему позже она тайно подстрекала Цзюнь Жанжан ненавидеть Цзюнь Лина. Но именно она была единственным человеком, которому Цзюнь Наньфэн полностью доверял.

Ах да, ещё Мин Юй.

Он был родственником старой няни, поэтому тоже пользовался полным доверием Цзюнь Наньфэна.

Вот так Цзюнь Наньфэн и оказался человеком, способным на верность… но лишь к тем немногим, кому удалось завоевать его доверие. А это, поверьте, было чрезвычайно сложно.

Ведь даже к собственному сыну у него всего пять баллов симпатии.

Цзюнь Жанжан открыла холодильник и осмотрела продукты.

Она умела готовить, но, учитывая, что протагонистка была заядлой поклонницей доставки еды и вообще не умела стоять у плиты, нельзя было слишком резко менять имидж. Поэтому она решила сварить простую лапшу в бульоне.

Через полчаса ужин был готов: три аккуратных яичницы лежали в мисках с ароматной лапшой. Цзюнь Жанжан постучала в дверь кабинета.

— Папа, ужин готов! Спускайся поесть? — высунув только голову, она игриво и мило спросила.

Ледяной президент, источающий устрашающую ауру, на миг дрогнул.

— Ты уверена, что это съедобно? — в его глубоких глазах мелькнуло сомнение.

— Конечно! Я отлично научилась! Папа, обещаю — будет очень вкусно! — Цзюнь Жанжан с гордостью и надеждой смотрела на него.

Цзюнь Наньфэн тоже посмотрел на неё.

Ну, раз дочь приготовила… придётся хотя бы взглянуть.

Он встал и пошёл вниз.

Цзюнь Жанжан, как послушный ягнёнок, шла рядом. Подойдя к двери комнаты Цзюнь Лина, она постучала.

— Чего надо? — Цзюнь Лин открыл дверь и, увидев её, холодно и раздражённо бросил.

— Ужинать. Я всё приготовила, — Цзюнь Жанжан не обиделась и не ответила колкостью, как утром. Наоборот, она снова улыбнулась, как и утром.

Цзюнь Лин фыркнул, будто услышал смешную шутку, и уже собирался сказать «нет», но в этот момент в его поле зрения вплыла массивная фигура Цзюнь Наньфэна, словно движущаяся ледяная гора.

Холодный, властный взгляд отца скользнул по нему.

Цзюнь Лин мгновенно проглотил своё «нет».

Цзюнь Жанжан, стоя рядом, еле сдержала улыбку и весело запрыгала вниз по ступенькам.

Цзюнь Наньфэн посмотрел на сына.

Цзюнь Лину ничего не оставалось, кроме как закрыть дверь и послушно спуститься вслед за ними.

Когда Цзюнь Наньфэн сел за стол, Цзюнь Жанжан сказала:

— Попробуйте моё угощение! Я уверена, получилось отлично!

Но ни отец, ни сын не шевельнулись.

Хотя аромат бульона был по-настоящему соблазнительным.

Цзюнь Лин просто презрительно отвернулся.

http://bllate.org/book/3518/383732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода