×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве нет? На автобусе ехать?

Только он закончил говорить, как раздался звонкий электронный сигнал, и прибыл лифт. Сунь Юаньчэнь схватил Хо Чэнъе за руку и, не спрашивая, хочет тот или нет, втащил в кабину.

Пять минут спустя на узкой дорожке перед зданием компании можно было наблюдать следующую картину: привычно молчаливый генеральный директор Хо крутит педали электроскутера, широко скалясь в улыбке, а на заднем сиденье восседает Сунь Юаньчэнь с таким хмурым выражением лица, что между бровей, казалось, можно было бы подавить целую стаю комаров.

Хо Чэнъе прожил двадцать семь лет, но на электроскутере ехал впервые. К тому же Сунь Юаньчэнь мчал довольно быстро, и Хо Чэнъе всё время казалось, что транспортное средство ходит ходуном и в следующее мгновение они с грохотом рухнут на землю. Его сердце было напряжено до предела.

— Директор Хо, весело? — Сунь Юаньчэнь скосил глаза и бросил на Хо Чэнъе быстрый взгляд.

Он ведь прекрасно помнил, что Хо Чэнъе сидит на электроскутере впервые. Будучи водителем, он, естественно, должен был поинтересоваться впечатлениями пассажира от поездки.

Хо Чэнъе с неудовольствием толкнул его в плечо:

— Т-ты, помедленнее!

Сунь Юаньчэнь оскалился в ухмылке и снова сосредоточился на дороге.

Электроскутер был совсем маленьким, и двум взрослым мужчинам сидеть на нём было тесновато.

Их тела ниже пояса соприкасались. Хо Чэнъе хотел немного отодвинуться назад, но он никогда раньше не ездил на электроскутере и боялся, что любое его движение нарушит равновесие и приведёт к падению.

Поэтому Хо Чэнъе оставалось лишь смиренно терпеть этот дискомфорт.

При проезде лежачего полицейского Сунь Юаньчэнь сбросил скорость, но их всё равно сильно тряхнуло.

Эта внезапная маленькая неприятность заставила Хо Чэнъе и Сунь Юаньчэня прижаться друг к другу еще теснее.

Опустив взгляд, он мельком оценил расстояние между ними, закрыл глаза и медленно протянул руку, ухватившись за край одежды Сунь Юаньчэня.

Почувствовав, что кто-то держит его за полы рубашки, Сунь Юаньчэнь чуть приподнял уголки губ и беззвучно улыбнулся.

Оказывается, всемогущий генеральный директор Хо тоже умеет бояться.

Всю дорогу дрожа от страха, Хо Чэнъе наконец добрался до зоомагазина. Сунь Юаньчэнь снял шлем, слез с мопеда и направился к входу.

Хо Чэнъе тоже последовал за ним, но из-за онемевших ног потерял равновесие и едва не рухнул на землю.

— Ой-ой-ой, директор Хо?! — Сунь Юаньчэнь с молниеносной реакцией подхватил его. Глядя на выражение лица, которого у того отродясь не бывало, он невольно усмехнулся: — Ха-ха, директор Хо, вы... что с вами?

— Ничего. — Хо Чэнъе оттолкнул его руку, немного постоял на месте, приходя в себя, и продолжил путь.

Сунь Юаньчэнь догнал его и с любопытством спросил:

— Директор Хо, неужели вы от страха на ногах стоять перестали?

Хо Чэнъе зыркнул на него и, проигнорировав вопрос, пошёл дальше.

Сунь Юаньчэнь семенил следом, преданно заглядывая в рот.

Войдя внутрь, Сунь Юаньчэнь заметил, что хозяин зоомагазина как раз на месте, и непринуждённо направился к нему:

— Эй, старина Лю! Какими судьбами ты в магазине в такой час?

Они со старином Лю были приятелями и поддерживали хорошие отношения, но обычно Лю приходил в магазин только после полудня.

Он-то старину Лю знал, а вот старина Лю Хо Чэнъе в лицо не видел.

Ошеломлённый хозяин уставился на незнакомого посетителя, лихорадочно пытаясь сообразить, где же они могли встретиться.

Пока старина Лю размышлял, его взгляд упал на шедшего позади Сунь Юаньчэня — вот его-то он как раз узнал:

— Вы пришли с б... Юаньчэнем?

— А? — Сунь Юаньчэнь замер. Проследив за взглядом старина Лю и увидев собственное лицо, он наконец сообразил: — А! Точно, я пришёл с Сунь Юаньчэнем, я его начальник.

Сунь Юаньчэнь приобнял Хо Чэнъе за плечи, изображая на лице полную уверенность в том, что они закадычные друзья.

Мысленно же он крыл всё трёхэтажным матом: черт побери, я даже с собственным другом нормально поговорить не могу!

— Юаньчэнь ведь пришёл за Нюйшэнь? Я сейчас её принесу. — Заметив, что начальник Сунь Юаньчэня тоже здесь, старина Лю посерьёзнел и перестал шутить и балагурить, как обычно.

— Не надо, я сам схожу!

Стоило этому слететь с губ, как старина Лю снова растерялся.

С чего это вдруг начальник Сунь Юаньчэня проявляет больше энтузиазма, чем сам Сунь Юаньчэнь?

А Сунь Юаньчэнь, только вымолвив это, снова позабыл, что сейчас носит лицо Хо Чэнъе.

До чего же, чтч, неудобно!

Он пихнул Хо Чэнъе локтем в бок, давая понять, что пора бы и слово замолвить.

— Пусть идёт он, — выдавил Хо Чэнъе всего четыре слова.

— Э… ладно, вторая комната направо, второй ряд, номер…

— Я знаю!

Стоило Сунь Юаньчэню подумать о том, что он наконец сможет потискать свою Нюйшэнь, как его охватило возбуждение. Не дожидаясь, пока старина Лю договорит, он нетерпеливо двинулся вглубь магазина.

Улучив момент, когда Сунь Юаньчэнь скрылся из виду, старина Лю толкнул Хо Чэнъе плечом и с неподдельным любопытством шепнул:

— Это и правда твой начальник?

Хо Чэнъе молча отступил на шаг в сторону и кивнул:

— Угу.

— Он часом не больной?

Хо Чэнъе: «……»

Какое-то время он даже не понимал, ругает этот старина Лю его самого или Сунь Юаньчэня.

— А, так это тот самый чванливый тип, о котором ты вечно говорил, что он из себя пуп земли? — старина Лю подкинул ещё одну бомбу замедленного действия.

— …Разве я так говорил? — Хо Чэнъе бросил на старину Лю леденящий взгляд, от которого того мгновенно пробрала морозная дрожь.

Лю приоткрыл рот, собираясь что-то добавить, но боковым зрение заметил, как из комнаты выходит «Хо Чэнъе», прижимающий к груди кошку с самым влюблённым выражением лица.

Старина Лю слегка смутился и поспешил навстречу с дежурной улыбкой:

— Тяжёлая? Давай я подержу.

— Я цзя… то есть я хотел сказать, она не тяжёлая, я сам подержу, — простодушно улыбнулся Сунь Юаньчэнь.

Он чуть было снова не проговорился.

Поскольку старина Лю видел Хо Чэнъе впервые, расспрашивать дальше он не стал и лишь бросил:

— Ну ладно.

Сунь Юаньчэнь не смел задерживаться у старина Лю ни секундой дольше: каждая лишняя минута грозила разоблачением.

Поэтому он схватил Хо Чэнъе, быстренько расплатился и поспешил на выход.

— Нюйшэнь, моя драгоценная Нюйшэнь~ папа так по тебе соскучился!

Едва выбравшись за порог, Сунь Юаньчэнь прижал кошку к груди и принялся её тискать.

Три дня не виделись, он чуть не умер от тоски по своей любимице!

— Мяу-мяу-мяу! — Нюйшэнь, которая в магазине ещё позволяла себя гладить, похоже, окончательно проснулась и, обнаружив, что держит её вовсе не её личный слуга-уборщик лотков, принялась отчаянно извиваться, выискивая глазами Хо Чэнъе.

— М? — опешил Сунь Юаньчэнь, а кошка тем временем воспользовалась моментом, оттолкнулась лапами и прыгнула прямо на Хо Чэнъе.

— Ой!

Хо Чэнъе испуганно отшатнулся на пару шагов назад, прежде чем сумел поймать прилетевший в него живой снаряд.

— Мяу~ — Нюйшэнь с абсолютно довольным видом принялась тереться о Хо Чэнъе.

Сунь Юаньчэнь посмотрел на свои опустевшие руки, затем на сладкую парочку — кошку и человека, — и оскорблённо протянул:

— Нюйшэнь, как ты можешь признавать вора… — Хо Чэнъе бросил на него предостерегающий взгляд, и Сунь Юаньчэнь поспешно исправился: — ...признавать этого до безумия красивого человека своим отцом?

— Держи. — Хо Чэнъе с брезгливым выражением лица уставился на кошачью шерсть, прилипшую к рукаву, и застывшими руками протянул животное обратно, желая вернуть его владельцу.

— Сам держи, — ответил Сунь Юаньчэнь. Ему ещё нужно было вести мопед, так что возиться с кошкой он никак не мог.

— Нет, ты… — Хо Чэнъе не успел договорить, как его прервала знакомая мелодия: — Мне звонят на телефон.

— А?

Сунь Юаньчэнь растерянно пошарил по карманам, извлёк на свет мобильник Хо Чэнъе, скользнул взглядом по надписи на экране и озадаченно моргнул:

— Одна точка в качестве имени — это ещё кто?

Автор пишет:

Спасибо за поддержку!

Глава 3. Токсичные родители

Сидящий сейчас на роскошном кожаном диване Сунь Юаньчэнь чувствовал, как рушится его внутренний мир, пока он смотрел на сидящую напротив пару с весьма незаурядной внешностью.

Да чтоб вас, дядя и тётя, шевенитесь же хоть чуть-чуть!

Мы уже минут десять пялимся друг на друга во все глаза! Вы сами-то не устали?

Сунь Юаньчэнь мысленно закатил глаза раз сто. Он украдкой покосился на Хо Чэнъе, который сидел рядом и хранил точно такое же гробовое молчание.

Он тысячу раз пожалел, что вообще согласился сюда прийти.

С какого перепугу он решил соревноваться с семьёй Хо в том, у кого глаза шире?

А началось всё ровно час назад, с того самого звонка…

Одна точка в качестве имени — это кто? — Сунь Юаньчэнь озадаченно смотрел на одинокую точку на экране телефона.

Кому придёт в голову записывать людей в контакты с помощью одного знака препинания?

При звуках его голоса, озвучившего имя звонящего, Хо Чэнъе заметно замер на секунду. Впрочем, погруженный в собственные заботы Сунь Юаньчэнь этого не заметил.

Он переспросил Хо Чэнъе:

— Кто это? Отвечать?

Хо Чэнъе молчал.

Мелодия звонка продолжала заливаться, словно подгоняя Хо Чэнъе с ответом.

Наконец тот заговорил.

— …Отвечай. Это моя… моя мать. — Хо Чэнъе явно не испытывал ни малейшего энтузиазма, да и выражение его лица при упоминании матери было каким-то странным.

Сунь Юаньчэнь это почувствовал и допытываться не стал — просто сделал вид, будто ничего не понимает, и нажал кнопку ответа.

Стоило ему это сделать, как он тут же пожалел о содеянном.

Зачем, ну зачем мои руки движутся так быстро?! Что мне теперь говорить?!

Сунь Юаньчэню хотелось плакать. Это же мать Хо Чэнъе! Что делать, если он случайно брякнет что-то не то и выдаст, что её сына подменили?

Почему он заранее не обсудил с Хо Чэнъе легенду?!

Однако сбрасывать вызов было уже поздно — на том конце провода заговорили.

— Почему заставил меня столько ждать? — раздался в трубке голос женщины средних лет. От одной этой фразы по спине Сунь Юаньчэня побежали мурашки.

Что за чёрт?

Сунь Юаньчэнь был в полном недоумении.

— Хо Чэнъе, почему молчишь? — не дождавшись ответа, снова подала голос мать Хо Чэнъе.

Сунь Юаньчэнь бросил умоляющий взгляд на Хо Чэнъе, безмолвно вопрошая, что ему отвечать.

Поймав сигнал о помощи, Хо Чэнъе слегка разлепил тонкие губы и беззвучно сформулировал губами фразу: в чём дело.

Сунь Юаньчэнь тут же повторил:

— В чём дело?

— Возвращайся домой, — бросила она и тут же решительно сбросила вызов.

Сунь Юаньчэнь на этом конце провода остался стоять в полном замешательстве.

Мать Хо Чэнъе, чёрт побери, оказалась точной копией своего сына — с таким же невыносимым характером.

— Ты же всё слышал, твоя матушка зовёт тебя домой ужинать, — Сунь Юаньчэнь повернулся к Хо Чэнъе и переспросил: — Поедем?

Сунь Юаньчэнь надеялся, что тот откажется. Тогда он сможет на вполне законных основаниях вернуться в офис и тискать кошку.

http://bllate.org/book/35179/4345194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода