×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно последовал за ним.

Но, пройдя всего два шага, остановился.

Раньше, когда Хо Чэнъе звал его в свой кабинет, он точно так же тащился следом. Но теперь-то «Хо Чэнъе» — это он сам! Какого чёрта он продолжает так холопски стелиться?

— Так дело не пойдет.

Подумав об этом, Сунь Юаньчэнь зашагал быстрее, обогнал Хо Чэнъе и вышел вперед.

Вдобавок он еще и задиристо вздернул бровь, глядя на Хо Чэнъе — на его лице так и было крупными буквами написано: «Я быстрее тебя, салага».

Шаги Хо Чэнъе на миг прервались.

— …Детский сад.

Закончив фразу, он сбавил темп и пошел следом.

Случайно проходивший мимо коллега стал свидетелем их переглядок.

Эм-м-м?

У Сунь Юаньчэня что, отрастали крылья, раз он посмел прилюдно пререкаться с генеральным директором Хо? И при этом директор Хо еще и так довольно улыбался?!

Это у нее глаза на лоб полезли или у Сунь Юаньчэня крыша поехала?

* * *

Едва переступив порог кабинета, Сунь Юаньчэнь швырнул на пол образ напыщенного властного гендиректора, безвольно рухнул на диван, зажмурился и притворился мертвым.

Хо Чэнъе же сразу уселся за компьютерный стол и принялся наводить порядок после того кавардака, который устроил Сунь Юаньчэнь.

Привычным движением включил компьютер и углубился в документы.

Сунь Юаньчэнь слегка задремал, но, услышав стук клавиш, приоткрыл один глаз и увидел, что Хо Чэнъе сидит за его рабочим местом.

Если не принимать в расчет его лицо, всё выглядело точь-в-точь как обычно.

— Ты чего на меня уставился? Есть дело? — Хо Чэнъе поднял взгляд и посмотрел на Сунь Юаньчэня.

— Кт-кто на тебя уставился? Я на свое лицо смотрю — чего оно такое красивое? — залюбовался собой Сунь Юаньчэнь.

— Угу, — кивнул Хо Чэнъе и снова уткнулся в монитор.

— Ты не угукай, давай лучше подумаем, что нам делать, — Сунь Юаньчэню вовсе не улыбалось до конца дней застревать в теле Хо Чэнъе.

Он с детства привык жить на широкую ногу, и даже в школьные годы его не связывали никакие правила. А теперь ему приходится целыми днями изображать из себя важную птицу и строить из себя элиту — это же ужасно утомительно, знаете ли.

Он от природы не наделен этим пафосом и уж тем более не умеет имитировать чужие манеры.

Если они не вернутся в свои тела в ближайшее время, то, боюсь, вся компания узнает, что их грозный генеральный директор на самом деле тот еще чудик с двойным дном.

— Разве сейчас не здорово? — выдал ошеломляющую фразу Хо Чэнъе.

Сунь Юаньчэнь: — Эм-м-м?!

Старший брат, ты это серьезно?

— Шучу, — Хо Чэнъе поджал губы, опустил взгляд на бумаги в руках и задумался о чем-то своем.

Сунь Юаньчэнь всерьез заподозрил, что их босс, переселившись в его тело, тоже заразился вирусом легкомыслия.

Он работал в компании уже больше года, но за всё это время почти не видел, чтобы Хо Чэнъе улыбался, не говоря уж о каких-то шуточках.

Нет уж, нельзя допустить, чтобы их генеральный директор заразился от него! Скидывать небожителя, питающегося росой, в мирскую пыль — за это же небесная кара постигнет.

— Директор Хо, если мы не поменяемся обратно, весь ваш образ неприступной ледяной глыбы рухнет в моих руках, — напрямую заявил Сунь Юаньчэнь.

Однако Хо Чэнъе зацепился совсем за другую деталь:

— Ледяной глыбы?

Сунь Юаньчэню так и хотелось врезать себе по лбу за то, что язык за зубами не удержал.

Умудрился же сболтнуть то, как они за глаза называют Хо Чэнъе!

Он предал всех братьев и сестер с шестнадцатого этажа, он полностью раскрылся.

— Я хотел сказать… то есть я хотел сказать… Понимаете, в наших краях ледяной глыбой называют человека с красивой внешностью, просто красавца! Это комплимент такой! — на ходу сочинял оправдания Сунь Юаньчэнь.

Хо Чэнъе бросил на него недоверчивый взгляд.

— Директор Хо, поверьте, в наших краях это чистой воды комплимент его внешности! — опасаясь, что босс ему не поверит, Сунь Юаньчэнь вскинул обе руки, демонстрируя предельную искренность.

Показать четыре пальца одной рукой — это клятва, а поднять обе руки — капитуляция.

Он же сейчас не клянется, так что врать вроде бы не грех?

Хо Чэнъе, судя по всему, мыслил совершенно не так, как обычные люди, и лишь холодно бросил:

— Не делай моим лицом такие странные выражения.

Глядя на заискивающую гримасу на собственном лице, Хо Чэнъе испытывал жуткий дискомфорт.

— Эм-м-м?! — Сунь Юаньчэня в очередной раз поразил этот странный ход мысли начальника.

Что значит не делай моим лицом странные выражения? Получается, мое лицо от твоего использования испортиться может, да?

Конечно, спорить с Хо Чэнъе напрямую Сунь Юаньчэнь не смел — в конце концов, он все еще числился у него в подчиненных.

— Да-да, конечно, директор Хо.

Слушаться начальство и избавлять его от лишних хлопот.

Хо Чэнъе не стал продолжать и снова углубился в документы.

Атмосфера стала неловкой и тихой.

Вдруг Сунь Юаньчэнь резко подскочил с дивана и с ужасом на лице выпалил:

— Какое сегодня число?!

— Восьмое, а что?

— Ой мамочки! Я же вчера должен был забрать нашу Нюйшэнь! — Сунь Юаньчэнь в отчаянии хлопнул себя по лбу.

— Вашу Нюйшэнь? У тебя есть девушка?

На этот раз Хо Чэнъе наконец уловил суть.

— А? Девушка?

Сунь Юаньчэнь на секунду растерялся, но быстро сообразил, о какой именно Нюйшэнь толкует Хо Чэнъе, и не удержался от смеха:

— Нет, вы не так поняли.

— Нюйшэнь — это моя кошка, я назвал ее Нюйшэнь.

Нюйшэнь была белой британской короткошерстной кошечкой. Поскольку она была девочкой да к тому же невероятно милой, Сунь Юаньчэнь и нарек ее Нюйшэнь.

Кто бы мог подумать, что Хо Чэнъе воспримет всё всерьез… Ладно уж, имя у его Нюйшэнь действительно было двусмысленным.

— Кошка… А я-то думал…

Если бы у Сунь Юаньчэня и впрямь объявилась девушка, ему пришлось бы еще и с ней как-то разбираться, а это лишняя головная боль.

— Директор Хо, неужели вы всерьез думаете, что при нашем-то сумасшедшем графике с ежедневными переработками у меня вообще оставалось бы время на личную жизнь?

Он целыми днями крутился как белка в колесе, откуда тут взяться времени на отношения?

Он ведь не мастер управления временем.

— Разве вы остаетесь сверхурочно не по собственной воле?

Хо Чэнъе привык засиживаться в офисе до победного, пока не переделает все дела. И каждый раз, собираясь уходить, он неизменно видел за окнами несколько сотрудников, продолжавших трудиться.

Он наивно полагал, что подчиненные поступают так же, как он сам, но неужели всё обстояло иначе?

— Да кто по доброй воле станет перерабатывать? — Разве не вы сами заставляете нас оставаться?

Эту последнюю фразу Сунь Юаньчэнь испугался произнести вслух.

Хо Чэнъе насквозь видел мысли подчиненного и пояснил:

— Я никогда никого не заставлял перерабатывать. Я всегда думал, что вы остаетесь допоздна исключительно из-за недоделанной работы.

Услышав это, Сунь Юаньчэнь ухватился за самую суть:

— Выходит, здесь кроется недоразумение?

Поразмыслив как следует, он понял: это наверняка старик Лю самовольно заставлял их пахать сверхурочно, прикрываясь именем Хо Чэнъе.

Тот прекрасно знал, что Хо Чэнъе не станет лезть в чужие трудовые будни, вот и распоясался!

Хо Чэнъе задумчиво произнес:

— Сегодня же объяви им всем: с сегодняшнего дня любые переработки строго запрещены.

— Тогда от лица всех братьев, сестер, младших братьев и сестер с шестнадцатого этажа я выражаю директору Хо искреннюю благодарность! — Сунь Юаньчэнь сложил руки перед грудью и отвесил поклон.

Затем его лицо мгновенно переменилось: он схватил Хо Чэнъе за руку и потащил к выходу, на ходу поясняя:

— Быстрее, быстрее, поехали забирать малютку!

Из-за учиненного Хо Чэнъе допроса он чуть было не забыл о главном — его драгоценную Нюйшэнь до сих пор не забрали!

Сначала нужно съездить за кошкой.

— Эй, ты за своей кошкой едешь, меня-то зачем тащишь? — Хо Чэнъе высвободил руку и размял запястье.

Сунь Юаньчэнь: «…»

Старший брат, подойди к зеркалу и посмотри на свое лицо — это ты, что ли? Нет, это же я!

Забыл, что мы поменялись телами?

Если я заявлюсь в зоомагазин за Нюйшэнь в твоем обличье, меня же там впору в полицию сдавать как маньяка!

И вообще, неужели я лишился права распоряжаться собственным телом?

В голове Сунь Юаньчэня пронеслись тучи мыслей, но на лице застыла загадочная улыбка:

— Директор Хо, вы забыли: мы же поменялись телами, и без вашего присутствия мне ни за что не отдадут мою Нюйшэнь.

Хо Чэнъе опешил, очевидно, вылетело из головы:

— Прости, я забыл.

— Ничего страшного, бегом на мой стол за ключами от электроскутера, я отвезу вас в зоомагазин.

— От электроскутера? — судя по всему, Хо Чэнъе услышал это слово впервые.

Он знал лишь о малых осликах да лысых осликах, а что за зверь такой — этот электроскутер?

Сунь Юаньчэнь никак не ожидал, что Хо Чэнъе не ведает даже о таком. Окинув его изумленным взглядом, он спросил:

— Вы серьезно не знаете? Это же электрический мопед.

Большие боссы разъезжают исключительно на феррари да ламборгини, так что незнание матчасти касательно электроскутеров вполне простительно.

Вид у Хо Чэнъе сделался такой, будто он познал нечто новое. Поразмыслив, он кивнул:

— А-а.

И тут же добавил:

— Поехали на моей машине.

— Нет-нет-нет~ — замахал руками Сунь Юаньчэнь.

Шутки в сторону! Садиться за руль его тачки он не рискнет — если хоть чуть-чуть поцарапает, потом всю жизнь не расплатится.

Хо Чэнъе не стал настаивать. Он вышел из кабинета и направился к столу Сунь Юаньчэня на поиски ключей.

Сунь Юаньчэнь последовал за ним. Выбравшись из рабочей зоны, он замер в коридоре в ожидании шефа.

Вскоре Хо Чэнъе вернулся с ключами в руке.

— Это она? — он зажал брелок между указательным и большим пальцами и вопросительно посмотрел на него.

— Она, она самая, погнали быстрее, — забрав ключи, Сунь Юаньчэнь решительно двинулся вперед.

Однако Хо Чэнъе так и остался стоять на месте, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

Сунь Юаньчэнь, мурлыкая под нос песенку, дошел до лифта и нажал кнопку вызова.

— Ты чего не идешь? — обернувшись, он увидел, что Хо Чэнъе по-прежнему торчит на прежнем месте. Чего это он, ждет персонального приглашения?!

Экий важный барин!

Мысленно ворча, Сунь Юаньчэнь всё же вернулся:

— Директор Хо?

Хо Чэнъе замялся. Подняв на него взгляд, он неуверенно спросил:

— Мы действительно поедем на электроскутере?

http://bllate.org/book/35179/4345193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода