×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Saving the Beautiful Strong Tragic Heroine / Спасти ту, чья душа разбита: история о любви и искуплении: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань: ???

Снова придется заучивать Канон Чистоты и Покоя!

Её сердце пропустило удар, она машинально подняла руку, и та, опустившись на столешницу, задела чашку с только что налитым горячим чаем.

Обожжение кипятком пронзило тыльную сторону ладони, Юй Юань невольно ахнула, отдернула руку и в испуге смахнула чайную чашку на пол.

Дзынь!

Чашка разлетелась вдребезги, издав звонкий звук.

Зрачки Юй Юань слегка задрожали, всю ее от испуга передернуло.

Я, я не со зла!

Юй Юань торопливо опустилась на корточки и в панике принялась собирать осколки.

На беду, неосторожным движением она глубоко порезала руку о зазубренный край фарфора.

Острая, сплошная боль пронзила кончики пальцев, Юй Юань закусила губу, а на лбу выступил слой мелкого пота.

Но она зажала рану, превозмогая боль, и продолжила собирать осколки.

Ближе всех к ней находилась Сюэ Циншу.

Заметив это, она поспешно подняла Юй Юань с пола, пытаясь собрать демоническую силу, чтобы остановить кровь, сочившуюся из раны.

Однако на беду, чашка, порезавшая Юй Юань, была изготовлена из Холодного нефрита.

Холодный нефрит обладал собственной ледяной аурой, которая лишь усугубляла повреждения.

А поскольку искусство, которое культивировала Сюэ Циншу, также таило в себе холод, ее демоническая сила, коснувшись раны Юй Юань, не только не исцелила ее, но и сделала только хуже.

Тем временем Резиденция Главы Города, заметив из-за разбитой чашки всю эту возню, тоже принялся украдкой вытягивать шею, наблюдая за происходящим.

Прищурившись, он посмотрел на руку Юй Юань, которую держала Сюэ Циншу, а разглядев капающую кровь, поспешно издал жалобный возглас: Ой-ей! — и отвел взгляд, после чего позвал одного из слуг-демонов.

Молодой господин секты Ю, в моем поместье есть небольшая аптека, я велю этому слуге-демону проводить вас, чтобы вам обработали и перевязали рану, — обратился он к Юй Юань.

С этими словами слуга-демон вышел вперед и жестом пригласил Юй Юань следовать за ним.

Юй Юань бросила на слугу-демона взгляд, а затем посмотрела на осколки на полу.

Наконец, поблагодарив Главу Города, она высвободила руку из хватки Сюэ Циншу и последовала за слугой.

А Сюэ Циншу стояла позади Юй Юань и, глядя на ее удаляющуюся спину, слегка сжала руки в кулаки под рукавами.

*

Покинув парадную залу, Юй Юань почувствовала себя гораздо свободнее.

Она бросила взгляд на Черного кота, который все еще сладко спал, устроившись у нее на плече, тяжело вздохнула и ускорила шаг, чтобы не отставать от идущего впереди слуги-демона.

Пройдя по крытой галерее и миновав круглую лунную арку,

Юй Юань ступила во внутренний двор — и ее взору предстала скорчившаяся на земле фигура человека, обхватившего голову руками.

Это был тот самый человек, который ранее коленопреклоненно застыл в беседке посреди озера.

Рядом с ней стояла женщина и безжалостно хлестала ее хлыстом: удар за ударом, в кровь разрывая кожу и плоть. Страшные кровавые рубцы уже проступили сквозь тонкую ткань грубой холщовой одежды.

Юй Юань нахмурилась и, переведя взгляд на истязательницу, узнала в ней служанку, неотлучно находившуюся при супруге Главы Города.

Старуха тоже заметила Юй Юань.

Она на мгновение замерла с занесенным хлыстом, тут же спрятала его, натянула на лицо угодливую улыбку, а затем, грубо волоча по земле полуживого человека, освободила проход для гостьи.

Но несчастная на земле, казалось, что-то почувствовала.

Она дрожащей рукой уцепилась за камешек на усыпанной галькой дорожке, преграждая Юй Юань путь.

Увидев это, старуха гневно вспыхнула бродом, наклонилась, силой оторвала цепляющиеся пальцы и прошипела сквозь зубы: Это же молодой господин секты Ю, ты, ничтожная тварь, как смеешь не отползать подальше, только глаза людям мозолишь!

С этими словами она снова потащила несчастную за собой и зашагала прочь.

Юй Юань осталась стоять на месте, неотрывно глядя на волочимого человека.

В этот момент та тяжело приподняла голову, и из-под растрепанных волос блеснул тусклый, мутный взгляд.

Их взгляды пересеклись. На миг Юй Юань погрузилась в оцепенение, но ее мысли тут же вернулись к реальности от резкой боли, пронзившей ладонь.

Холодная ци в ране распространилась еще сильнее.

Шедший рядом слуга-демон обеспокоенно поторопил ее: Молодой господин секты Ю, ваша рана, похоже, стала еще глубже, давайте поскорее дойдем до аптеки.

Юй Юань опустила глаза на собственное ранение и, немного подумав, кивнула слуге: Пошли.

Помочь тому человеку она была не в силах.

Судя по отношению старухи, ту наказывали вовсе не за какую-то мелочь вроде того, что она не сорвала лотос для супруги Главы Города.

За этим делом определенно крылось что-то, о чем она не знала.

Юй Юань даже смутно ощущала: супруга Главы Города, судя по всему, люто ненавидела этого так называемого слугу-демона.

К тому же, если говорить об этой Резиденция Главы Города, кроме скупых строк из первоначального романа, она знала о ней преступно мало.

Поэтому любое опрометчивое вмешательство навредит лишь ей самой.

И уж тем более навредит тому бедняге.

Не говоря уже о том, что она всего лишь молодой господин секты Ю, даже если бы сюда явился ее собственный отец, вряд ли ему стоило соваться в это дело.

Поэтому, взвесив все за и против, Юй Юань решила поберечь себя.

Примечания автора:

Короткая бонусная глава

Глава 9

Аптека в Резиденция Главы Города.

Старый лекарь, напившись вина, спал на кресле-качалке, издавая раскатистые, похожие на гром храпа звуки.

Рядом с ним ученик как раз закончил возиться с винной тыквой своего наставника и теперь сидел на низенькой табуретке, растирая травы в ступке.

Скрип —

Деревянная дверь, державшаяся на честном слове после очередного пинка наставника, издала жалобный звук.

Ученик оторвался от пестика и ступки, поднимая взгляд на человека, зашедшего в аптеку на фоне яркого дневного света.

Кто там? — спросил он.

Гость Главы Города, — ответил сопровождавший Юй Юань слуга-демон.

Следом за ним в полумрак небольшой аптеки вошла Юй Юань и критически окинула взглядом помещение, начиная серьезно сомневаться в здешнем уровне медицины.

Где Старший Цинь? — не обнаружив старого лекаря, спросил слуга у ученика.

Ученик бросил взгляд на ширму аптечного шкафа, за которой Старший Цинь уже неизвестно сколько времени предавался философским беседам о травах с самим богом снов, и уже хотел было ответить: Да вот же он...

Но раскатистый храп Старшего Циня опередил его, ответив на вопрос слуги первым.

Слуга-демон: ……

Юй Юань: ……

Что ж, теперь она была абсолютно уверена в ничтожности здешнего уровня медицины.

Ученик тоже почувствовал себя неловко из-за выходки учителя, поднялся со стула и поклонился Юй Юань: Если бессмертная не возражает, я могу вас осмотреть.

http://bllate.org/book/35174/4344589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода