×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К чему вообще тут все эти романтические сопли?

Конечно, не стоит и надеяться, что я стану каким-то там праведным вестником новостей.

Подумать только, разве в этом обществе найдешь достаточную поддержку для тех, кто носит хворост ради общего блага?

В интернете есть отличная фраза: те, кто носит хворост ради общего блага, получают ошибку 404 not found.

Инь Ихань — яркий тому пример.

Когда в университете она отважно возвысила голос за правду, это чуть не разрушило ее будущее, и ее до сих пор продолжают поливать грязью.

Мои журналистские идеалы разбились в пух и прах еще тогда, но благодаря Инь Ихань крошечная их частичка все-таки уцелела.

Заметив, что на моем лице больше нет привычной улыбки, а атмосфера накалилась, Инь Ихань вовремя вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— И то верно, у каждого из вас свои сильные стороны, может, у вас еще представится возможность пообщаться вместе.

Цзи Чжэнчжэн тут же подхватила:

— Конечно! Если в следующий раз будет парное задание, Цю Чи, обязательно выбери меня.

Я быстро взял себя в руки и с улыбкой посмотрел на Цзи Чжэнчжэн:

— Посмотрим.

Ни за что. В следующий раз я выберу мою богиню, подумал я про себя.

После обеда съемочная группа протянула нам карточку с заданием, которую по традиции забрала Чжан Шуно.

Она зачитала текст с карточки:

Сегодня вам предстоит первое свидание. Пары будут сформированы на основе результатов отправки симпатий за вчерашний день. Если выбор оказался взаимным, эти двое объединяются в команду напрямую; если взаимности не было, команды формируются на месте.

Услышав это, я почувствовал себя так, будто меня среди ясного неба ударил молнией.

Небеса! Вчера мы с Чжан Шуно выбрали друг друга, неужели я в итоге в паре с Чжан Шуно?!

О нет! Если бы я только проявил капельку смелости и выбрал богиню, сегодня мог бы пойти на свидание с ней!

Пока я терзался раскаянием и сожалениями, съемочная группа уже объявила результаты взаимного выбора: единственной совпавшей парой оказались я и Чжан Шуно.

Всем остальным предстояло разбиваться на пары на месте.

Инь Ихань, увидевшая, что мы с Чжан Шуно успешно объединились, разумеется, сразу поняла, за кого я проголосовал.

Тогда она протянула оливковую ветвь Цзи Чжэнчжэн, и та с радостью согласилась.

Я с разрывающимся сердцем наблюдал за всем этим.

В конце концов Инь Ихань и Цзи Чжэнчжэн образовали пару, а Ю Лун и Мэн Чанцин — другую.

Закончив с выбором партнеров, съемочная группа достала три абсолютно одинаковых коробки, предложив нам выбрать слепые коробки для свиданий.

Каждой коробке соответствовало определенное место встречи, и до самого прибытия на место никто из нас не знал, куда именно мы направляемся.

Согласно порядку формирования пар, мы с Чжан Шуно тянули первыми.

Сложив руки на груди, Чжан Шуно приподняла бровь и спросила:

— Какую выберешь?

Мое сердце к тому моменту уже превратилось в пепел, к любым местам свиданий я был абсолютно равнодушен и лишь вяло бросил:

— Выбирай сама.

Теперь-то уже не имело никакого значения, что именно мы выберем — вряд ли наше общество друг для друга закончится чем-то иным, кроме взаимного раздражения.

Чжан Шуно подошла и взяла коробку посередине.

Открыв ее, она достала бумажку и показала ее на камеру. На ней было написано: Из ладоней легким взмахом извлекаются звуки музыки.

А на бумажке из слепой коробки, которую вытянула Инь Ихань, значилось: Закинув облака на плечи, направимся к горным вершинам.

Упустив богиню

Выйдя на улицу, Чжан Шуно спросила, умею ли я водить.

Я ответил, что нет.

Чжан Шуно цокнула языком, бросила мне свою сумку и сказала:

— Пойду возьму пару балеток.

Вернувшись, она держала в руках изящный пакет — судя по форме, там лежала коробка из-под ее туфель на каблуках.

Она открыла дверь и села за руль, а я устроился на пассажирском сиденье спереди.

Коробку с обувью она вполне естественно переложила на мое попечение.

Я взял ее и аккуратно поставил у своих ног.

Вскоре мы прибыли на место — это оказалась мастерская по ручной керамике.

По идее, в таких местах полагается учить кого-то чему-то рука об руку или лепить какое-нибудь керамическое изделие вместе.

Но между нами с Чжан Шуно царила такая неловкая атмосфера, что мы заняли места наотмашь друг от друга.

У Чжан Шуно был свежий маникюр, который доставлял ей массу неудобств — форма глины на ее пальцах постоянно портилась.

Когда она уже в энтый раз недовольно цокнула языком, я не выдержал и спросил:

— Тебе помочь?

Чжан Шуно ответила, даже не задумываясь:

— Не нужно.

С этими словами она прямо на месте принялась сдирать маникюр.

Я остолбенел.

Истинно несгибаемая китайская женщина!

Кое-как закончив с этим, мы сдали результаты нашего труда мастеру на обжиг и отправились обедать.

Чжан Шуно нашла поблизости японский ресторан.

Она спросила, чувствую ли я разницу во вкусе между ингредиентами А и Б.

Я тщательно распробовал оба.

Пожалуй, мои вкусовые рецепторы за эти годы уже натерпелись такого жесткого обращения от жизни, что давно огрубели — никакой разницы я не уловил.

Изображать из себя знатока и делать вид мне было совершенно ни к чему, поэтому я честно признался:

— По-моему, они одинаковые.

На лице Чжан Шуно отразилось подчеркнуто пренебрежительное выражение:

— Тащить тебя в такой шикарный ресторан — просто пустая трата денег.

Я знал, что она шутит, поэтому расплылся в улыбке:

— Спасибо госпоже Чжан за угощение.

Не плати она за все, мне такое дорогое заведение было бы не по карману.

Интересно, на монтаже из меня не сделают какого-нибудь скрягу?

Хотя ладно, в общем-то, так оно и есть.

Чжан Шуно пробормотала:

— Знанала бы — не отправляла бы тебе вчера свой выбор, тогда могла бы успешно сойтись с кем-нибудь другим.

Ха, да это же я хотел сказать!

Не желая ударять в грязь лицом, я парировал:

— Знал бы — тоже не стал бы отправлять его тебе.

Тут до меня дошло, что в ее предыдущей фразе крылся скрытый подтекст.

Я переспросил:

— Вчера тебе отправлял выбор кто-то еще? Кто это?

Чжан Шуно пожала плечами и непринужденно ответила:

— Конечно. Цзи Чжэнчжэн мне тоже отправила.

Цзи Чжэнчжэн?

А я-то думал, раз она вчера выказывала симпатию Инь Ихань, то и выберет ее…

Выходит, у нашей богини вчера вообще не было ни одного выбора?

Ладно, я жалею о своем поступке еще сильнее.

Чжан Шуно в свою очередь поинтересовалась:

— Тебе вчера тоже кто-то прислал выбор?

Я рассеянно кивнул:

— Угу, Инь Ихань.

Чжан Шуно улыбнулась:

— Наверное, благодарила за то, что ты помог ей выбрать комнату.

И правда, со стороны было прекрасно видно, что богиня просто проявила вежливость.

Такая редкая возможность, а я ее упустил.

Как ни странно, при всей моей душевной боли атмосфера между нами стала чуть мягче.

Чжан Шуно решила сменить тему:

— Ты говорил, что раньше натыкался на меня в сети. Какое мое видео было самым первым, которое ты увидел?

Я ответил:

— То самое, где ты делаешь макияж по точкам акупунктуры.

Чжан Шуно приподняла бровь, слегка удивившись:

— О, это же мое самое первое видео! Похоже, ты и правда мой давний фанат.

Я кивнул.

Я отлично помнил ее в том ролике: она водила кисточкой для макияжа по лицу и на ходу поясняла: А здесь, в точке Сы-бай, мы наносим немного румян, совсем чуть-чуть, и постепенно растушевываем…

Чжан Шуно рассмеялась:

— Тогда я еще училась в университете. А толчком к созданию того видео послужило то… что в тот период, какие бы сериалы или романы я ни смотрела, везде главными героями оказывались студенты-мекицины. Вот только при ближайшем рассмотрении там зияла куча дыр, а традиционная китайская медицина была лишь частью их образа, элементом для галочки в их игре. И тогда я подумала: раз уж каждый норовит хайпануть на китайской медицине, почему бы и мне, студентке-медику, этого не сделать? Вот я и запилила видео с макияжем по точкам. Изначально задумывалось всё как абстрактная сатира на подобные явления, но, видимо, я оказалась слишком хороша собой — никак не ожидала, что люди воспримут это всерьез. То видео сразу же взлетело.

Я кивнул в знак согласия:

— И то верно. Успех того видео обусловлен с одной стороны удачным сочетанием двух контрастных тем — точек традиционной китайской медицины и макияжа, а с другой — твоей действительно выдающейся внешностью. Твоя форма лица и костная структура близки к идеалу, поэтому точки акупунктуры так четко и наглядно смотрятся на твоем лице. Ну а поскольку твои навыки макияжа тоже на высоте, это и привлекло массу пользователей, увлекающихся бьюти-сферой.

Хотя я анализировал всё с точки зрения профессиональной деформации, Чжан Шуно, казалось, вновь невольно забалдела от моих комплиментов.

Она изо всех сил пыталась скрыть довольную улыбку:

— Но в тот период меня и поливали знатно. И что я занимаюсь показухой ради хайпа, и что я клоунесса, и что иду по головам ради просмотров… Чего только не писали.

— Всё, о чем ты говоришь, мне знакомо не понаслышке.

Я доел, неторопливо вытер рот салфеткой и спросил Чжан Шуно:

— Знаешь почему?

Чжан Шуно:

— Почему?

— Да по сути я ведь ничего такого не сделал, — я улыбнулся ей. — Просто потому что я учился на журфаке.

— К этой специальности словно изначально прилипло клеймо презрения. Все по умолчанию считают, что ради просмотров мы пойдем на любые подлости, перевернем всё с ног на голову и выдернем слова из контекста. А ведь я всего лишь обычный работяга.

Улыбка на губах Чжан Шуно постепенно угасла, и она молчала добрую половину минуты.

Наконец она опустила ногу, закинутую ногу на ногу, и произнесла:

— Прости. Я извиняюсь за свои слова сегодня утром.

Стоило ли мне ответить, что всё в порядке?

В конце концов, ничего страшного ведь и правда не произошло.

Но я не смог себя заставить.

Вместо этого я перевел тему:

— Те, кто, как ты говоришь, хайпует на традиционной медицине, возможно, внесли свой вклад в ее популяризацию и привлекли к ее изучению еще больше людей.

Чжан Шуно презрительно хмыкнула:

— Ты бы лучше глянул на нынешний процент трудоустройства студентов-медиков.

Пообедав и немного поболтав, мы отправились посмотреть на наши обожженные изделия.

Поскольку съемочная группа выделила не так много времени, мы делали изделия без глазури, простой обжиг-сырец, так что забрать их можно было в тот же день.

Я смотрел на свою милую чашечку и думал о том, как чудесно было бы прийти сюда вместе с Инь Ихань — тогда мы смогли бы обменяться символами нашей любви.

Заметив, что я витаю в облаках, Чжан Шуно помахала рукой у меня перед носом и спросила:

— О чем это ты задумался?

http://bllate.org/book/35171/4344110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода