× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Акоу полностью погрузилась в большую деревянную ванну, она с удовольствием прищурилась. Дома купаться — истинное блаженство: в общественной бане приходится всё время следить за временем — иначе либо окажешься в толпе, словно пельмень в кипятке, либо вода уже превратится в сероватую муть от чужих помоев.

— Акоу, — раздался голос бабушки у двери, — хочешь, бабушка потрёт тебе спинку?

— Хочу!

Бабушка Юй вошла с сухой мочалкой из люфы и осторожно начала тереть внучке спину.

Кожа у её Акоу нежная — если потереть сильно, на теле остаются красные следы на несколько дней.

Юй Акоу, убаюканная этим приятным ощущением, начала клевать носом. Чтобы не заснуть, она зевнула и завела разговор:

— Бабушка, а почему ты вдруг решила переделывать характер старшей двоюродной сестры?

Бабушка Юй ущипнула внучку за руку, заметила, что та немного поправилась, и, обнажив дёсны в улыбке, ответила:

— Характер разве переделаешь? К двадцати годам он уже окончательно сформирован. Я просто учу её быть посмелее.

— Акоу, ты ведь не знаешь: замужество для женщины — это второе рождение. Если повезёт с мужем — хорошо, а если попадётся мерзавец, он найдёт сотню подлых способов мучить тебя. Даже если не будет бить и ругать, а просто проигнорирует, оставив на растерзание свекрови и золовкам, — и этого хватит, чтобы сломать человека.

— Если женщина смелая и может сама распоряжаться домом — ещё ладно. Но твоя сестра такая робкая… Если ей достанется плохой муж, она просто сгинет, и дети её будут страдать вместе с ней. А дети рождаются, чтобы их любили и берегли, а не мучили! Я уже несколько раз говорила ей об этом, но она не воспринимала всерьёз. А теперь, когда пошли сваты, я использовала тебя как повод и поговорила с ней по-настоящему. Вижу, понемногу начинает меняться.

Юй Акоу резко села, забрызгав воду:

— Опять кто-то сватается? Кто такой? Ты согласилась?

— Садись обратно! — прикрикнула бабушка, прижимая внучку к дну ванны. — Боишься простудиться? Не волнуйся, я не согласилась. У тех, кто приходил, в домах одни скандалы да грязь. Единственная семья, где хоть что-то приличное, — так они все ленивые до невозможности.

Юй Акоу всё равно переживала:

— Бабушка, смотри в оба за Сунь Ся и Ли Хун. Не дай им устроить что-нибудь за твоей спиной.

— Пусть попробуют! У них ничего не выйдет.

— Почему?

— Ты знаешь, почему Ли Хун постоянно твердит, что Юй Хай — старший сын и старший внук?

Юй Акоу покачала головой.

— Потому что старший сын и старший внук — это будущий глава семьи. В нашей деревне, если возникает какое-то дело, обращаются только к главе. Мнение остальных не считается. Да, мы уже разделились, но пока я жива, сваты будут приходить только ко мне. Без моего согласия брак не состоится. Пусть Сунь Ся с матерью хоть до хрипоты расхваливают жениха — сват всё равно не осмелится заключить сделку.

Юй Акоу вспомнила сцены из прочитанных романов:

— А если они тайком выведут сестру из деревни и выдадут замуж за кого-то из другого села?

— Как такое возможно? Твоя сестра не дура! Да и если я не дам своего благословения, это будет похищение женщин — за такое расстреливают!

Юй Акоу успокоилась. Она совсем забыла, что живёт в эпоху, когда громко поют о «освобождении женщин» и «свободе брака».

Тут же она радостно сообщила бабушке, что Юй Ху с сестрой смогут ходить в вечернюю школу.

Бабушка обрадовалась до слёз: если внуки хорошо закончат школу, обязательно найдут работу в городе и не будут слишком обременять Акоу.

Но тут же нахмурилась:

— Только вот с женихами для Ху-вая будет непросто.

Юй Акоу удивилась:

— Почему? Ведь он трудолюбивый, способный и даже внешне неплох.

— Я не о нём переживаю, а о невестке. Недавно приходили сваты от нескольких семей — ни одна мне не нравится. Ху-вай внешне молчаливый и послушный, но по характеру — точная копия своего отца: безвольный, слишком мягкий. Если я подберу ему невесту с сильным характером и решительную, он превратится в такого же, как твой дядя Юй Янь сейчас. А если найду такую же тихую и покладистую, как он сам, — боюсь, их обоих будет топтать Ли Хун.

После этих слов Юй Акоу тоже поняла: с женихами для двоюродного брата действительно непросто. Она почесала щёку:

— Может, спросить у самого Ху-вая?

— Как не спрашивать? Он либо говорит: «Не тороплюсь», либо: «Бабушка, решай сама», — передразнила бабушка его тон.

Юй Акоу так хохотала, что чуть не упала со стула.

Бабушка тоже не сдержалась:

— Ладно, буду искать понемногу. Это ведь дело всей его жизни — спешить нельзя.

Затем она перевела тему:

— Кстати, Акоу, зачем ты опять столько мяса притащила?

— Улыбаясь, Юй Акоу ответила:

— В редакции газеты дали «премию за поощрение» — то есть подкуп, чтобы я писала ещё больше статей.

Жить в городе удобно: всегда можно придумать повод, чтобы принести домой что-нибудь полезное.

Бабушка тут же принялась её расхваливать, говоря, что такой внучки, как Акоу, на земле больше нет и под небом не сыскать.

— Мясо — это хорошо! Раз ты дома, завтра пригласим Лин Бэйгуя пообедать, — сказала бабушка и, опасаясь, что внучка не знает, кто это, пояснила: — Лин Бэйгуй — тот самый знаменосец, что красивее всех.

Лицо Юй Акоу сразу потемнело:

— Зачем?

Бабушка подумала, что внучка жалеет мясо, и пояснила:

— Юй Мэн мне рассказал: именно Лин Бэйгуй увидел, как ты ловила вора, и сразу сообщил в полицию.

Она огляделась и тихо добавила:

— И ещё: если бы Лин Бэйгуй в тот момент не пошёл в участок и не столкнулся там со своими, мы, возможно, и не получили бы всех этих наград. В деревне-то бедность… Разве не стоит пригласить его на обед за такую доброту и помощь?

Юй Акоу опустила голову и молчала.

Но бабушка знала: внучка согласна. Она ласково уговаривала:

— Я посмотрела на Лин Бэйгуя — парень хороший. В последнее время то помогает деревне переделать телегу, то улучшает сельхозинвентарь. Говорят, даже изобрёл новую тележку: груза влезает больше, а тянуть легче. Все в восторге от него!

— Если завтра не захочешь готовить, пусть твоя сестра займётся.

— Нет, я сама приготовлю. Раз будут гости, лучше не пускать старшую двоюродную сестру.

«Этот мерзавец Лин Бэйгуй, белолицый хитрец! — подумала Юй Акоу. — Только попробуй подойти к моей нежной сестре! Она такая красивая — вдруг этот негодяй положит на неё глаз и задумает что-нибудь подлое?»

«Ведь это просто обед в благодарность, верно? — решила она. — Отлично! Я покажу ему всё своё кулинарное мастерство! Пусть съест один раз — и будет мечтать всю жизнь, но больше никогда не попробует! Так я отомщу за все его подлости!»

Эта мысль наполнила Юй Акоу боевым пылом. Завтра она будет не готовить обед — она выйдет на поле боя!

Она прижала руку бабушки и с сияющей улыбкой сказала:

— Бабушка, ты права. Надо обязательно пригласить его — и устроить настоящий пир! Я больше не хочу купаться. Пойду продумаю меню, чтобы Лин Бэйгуй почувствовал всю нашу искреннюю благодарность.

— Хорошо-хорошо! Тогда я сейчас схожу и скажу ему.

— Уже так поздно? Пойду я сама.

Ей всё равно нужно вернуть этому белолицему свитер.

Юй Акоу привела себя в порядок, взяла фонарик и, прижимая к груди свитер, направилась к общежитию знаменосцев.

Ночь была пронизана холодом. Вокруг — кромешная тьма, будто бездна, раскрывшая пасть и ждущая жертву. Ветер шелестел ветвями, и их тени от луча фонарика на земле казались зловещими чудовищами. Иногда раздавался пронзительный крик филина, от которого мурашки бежали по коже.

В голове Юй Акоу сами собой всплыли страшные сцены из фильмов. От ужаса кожа покрылась мурашками, волоски на руках встали дыбом. Она не смела ни оглядываться, ни смотреть по сторонам и в конце концов побежала.

Добежав до общежития, она обнаружила, что майка под свитером промокла от пота, а обувь и подол брюк — от росы на траве.

Она сорвала с ботинка прилипшие былинки и задумалась у закрытых деревянных ворот.

Двор общежития был разделён стеной на две части: слева жили мужчины-знаменосцы, справа — женщины. Вечером, когда развлечений нет, все обычно рано ложились спать. Если она постучит, поднимет на ноги весь двор.

Перелезть через стену? Но она не знала, в какой комнате живёт этот белолицый.

Пока она металась вдоль стены, ворота со скрипом отворились.

Вышедший человек сразу заметил Юй Акоу и радостно бросился к ней:

— Акоу? Ты здесь? Почему ты так быстро ушла? Я хотел пойти с вами, но ты даже не дождалась меня!

Юй Акоу моргнула:

— Юй Мэн? Ты здесь?

— Мой лучший друг здесь живёт! Это же Лин Бэйгуй, — Юй Мэн потер руки и с мольбой в голосе добавил: — Акоу, завтра я зайду к бабушке Юй. Возьмёшь меня на обед?

На лбу Юй Акоу выступила чёрная жилка. «Неужели мир так мал? — подумала она. — Юй Мэн и этот белолицый — лучшие друзья?!»

Она незаметно спрятала свитер за спину. Ни в коем случае нельзя, чтобы он его увидел! С его воображением он тут же придумает какую-нибудь мелодраму.

Юй Мэн, заметив её хмурое лицо, решил, что она отказывается, и гордо выпятил грудь:

— Даже если не хочешь, всё равно не поможет! Бабушка Юй меня обожает — она точно оставит меня обедать!

Он действительно любил бабушку: она всегда восторженно слушала его рассказы, и это придавало ему уверенности. Да и угощала его всякий раз, когда он уходил.

Юй Акоу вспомнила, как часто он навещал бабушку, и кивнула:

— Хорошо. Кстати, передай Лин Бэйгую, что пусть завтра тоже приходит. Хотим поблагодарить его за то, что помог с заявлением в полицию.

— Ты сама будешь готовить? — спросил Юй Мэн, волнуясь только об этом.

— Да.

— Тогда можешь не сомневаться — я обязательно притащу его! Если он упрямится, я применю свой фирменный приём: сначала «Вечные воды вливаются в море», чтобы проверить его мастерство…

— Мне пора домой, — перебила его Юй Акоу и решительно развернулась.

— Эй! Акоу! Подожди!..

Но Юй Акоу, крепко сжимая свитер, ускорила шаг. Ей совершенно не хотелось слушать его болтовню.

Обратно она бежала, не оглядываясь, и только увидев родной дом, почувствовала, как страх постепенно отпускает.

Глубоко выдохнув, она сказала зевающей от усталости бабушке:

— Бабушка, иди спать. Я сейчас мясо замариную.

Бабушка, уставшая от возраста, еле держала глаза открытыми. Увидев, что внучка вернулась, она спокойно ушла спать с радиоприёмником под мышкой.

Юй Акоу обменяла талоны у волшебных весов на две рыбины, положила их в таз откачивать ил, потом ещё немного креветок купила и пошла спать.

Перед сном она с довольным видом подумала: «Белолицый, я сделаю так, что ты проглотишь язык от восторга!»

Видимо, из-за этих мыслей ей приснился сон.

Во сне белолицый стоял на коленях, обнимал её ноги и, рыдая, умолял:

— Сделай ещё хоть раз такой обед!

Спящая, словно Спящая Красавица, Юй Акоу тихонько засмеялась.

*

*

*

Юй Мэн, думая о завтрашнем обеде, невольно почувствовал, как во рту накапливается слюна. Он будто обжёгся и ринулся обратно во двор:

— Бэйгуй! Бэйгуй! Представляешь…

Лин Бэйгуй опустил книгу чуть ниже и спокойно спросил:

— А дрова, которые ты должен был принести?

Юй Мэн посмотрел на пустые ладони и смутился:

— Я… забыл.

Но тут же загорелся:

— Дрова — ерунда! Только что была Юй Акоу! Она приглашает нас завтра на обед! Ты же знаешь, как она готовит? Просто объедение!

— Нас?

— Да! Сказала, что хочет поблагодарить тебя за помощь с заявлением.

Лин Бэйгуй опустил глаза и промолчал.

Свечной свет падал на его профиль, и тень на стене дрожала от лёгкого трепета ресниц.

Юй Мэн заволновался и начал ходить вокруг него кругами:

— Ну так что? Пойдёшь или нет? Я знаю, ты не любишь общаться с женщинами, избегаешь их, как огня, и считаешь, что за такое мелочное дело, как заявление, благодарить не надо. Но блюда Юй Акоу — это нечто невероятное!..

Через некоторое время раздался мужской голос:

— Пойду.

— Я знал, что ты откажешься! Ты такой упрямый и… — Юй Мэн вдруг осёкся и недоверчиво повысил голос: — Ты… сказал «пойду»?

— Да.

Юй Мэн приложил ладонь ко лбу, потом потрогал лоб друга:

— Температуры нет… С твоим-то отвращением к женщинам и холодным характером ты не мог согласиться!..

Лин Бэйгуй помолчал, отвёл его руку и, нахмурившись, встал умываться.

— Бэйгуй, ты так и не ответил! — не унимался Юй Мэн, бегая за ним по пятам. — Почему вдруг решил пойти?

Лин Бэйгуй на мгновение замер, снимая часы:

— Если я пойду, качество твоего «подъедания» повысится.

— Точно! — обрадовался Юй Мэн и толкнул его плечом. — С твоим характером Акоу наверняка устроит настоящий пир! Я уж думал, ты идёшь только ради меня. Бэйгуй, ты настоящий друг!

Плечи Лин Бэйгуя чуть расслабились.

http://bllate.org/book/3517/383640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода