× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз он всё равно не поверит — лучше промолчать.

Юй Мэн всё больше убеждался, что Юй Акоу не родная дочь семьи Юй, и даже начал воображать: вот явится какой-нибудь великий мастер боевых искусств и признает в ней свою дочь.

С такими мыслями он провёл Юй Акоу в кабинет главного редактора.

— Товарищ Чэнь, у меня тут есть одна статья, мне кажется, она очень хороша. Не могли бы вы взглянуть?

Главный редактор Чэнь, с лысиной, блестевшей под светом, и седыми висками, поправил очки и спросил:

— А кто эта девушка?

— Это автор статьи, товарищ Юй Акоу, — представил её Юй Мэн. — Я подумал, что после прочтения у вас возникнет много вопросов, поэтому и привёл её сюда.

— Здравствуйте, товарищ Чэнь, — поздоровалась Юй Акоу.

— Здравствуйте, — ответил главный редактор, не меняя выражения лица. — Присаживайтесь, я сначала прочту статью.

Юй Акоу и Юй Мэн сели и молча ждали.

Главный редактор читал очень быстро. Через несколько минут он хлопнул ладонью по столу и воскликнул:

— Отличная статья!

Стиль повествования не был похож на привычный литературный — язык казался слишком простым, без изысканных оборотов и витиеватых выражений. Но именно эта простота идеально подходила к содержанию.

Тема же была по-настоящему новаторской. В газетах обычно публиковали однотипные материалы: разные герои, но один и тот же шаблон — кто совершил какой подвиг и за что удостоился чести быть напечатанным.

Эта статья передавала ту же основную мысль, но акценты и манера повествования были совершенно иными. У главного редактора возникло предчувствие: стоит только опубликовать такой материал — и он вызовет настоящий общественный резонанс.

Он поднялся из-за стола с рукописью в руках и подошёл ближе:

— Товарищ Юй, это правда вы написали?

Юй Акоу встала:

— Да, это мой собственный труд. Я описала то, что происходило в нашей деревне.

— Превосходно! Действительно, герои рождаются в юном возрасте! — взволнованно заходил он взад-вперёд. — Руководство постоянно напоминает нам: учиться у широких масс народа, перенимать их стойкость и трудолюбие. Но как именно они трудятся и терпят лишения, мы можем узнать лишь из скупых строк газет. А ваша статья помогает понять: каково это — по-настоящему трудиться.

— Ваши персонажи живы и многогранны. Они уже не просто имена на бумаге. Ваши герои могут безропотно пахать в поле под палящим солнцем, а в следующий момент — из-за пустяка устроить скандал, поклясться никогда больше не разговаривать друг с другом… Но стоит подойти времени уборки урожая — и они тут же забывают обиды, чтобы вместе спасти урожай.

— И ещё важнее: сейчас везде пишут, что при руководстве народ зажил лучше. Но лучше — это насколько? Никто не знает. Газеты лишь сухо сообщают общий объём собранного зерна.

— А из вашей статьи мы видим: жизнь людей действительно улучшилась. Например, тётушка Чжоу раньше даже на Новый год не решалась печь пампушки из пшеничной муки, а в этом году приготовила мясные пельмени. Её ребёнок так обрадовался, что носился по всей деревне и хвастался: «Сегодня у нас мясные пельмени!»

— Эта статья — не просто текст. Это блестяще выполненная экзаменационная работа.

Главный редактор, переведя дух, сделал глоток воды из эмалированной кружки и с горячим интересом посмотрел на Юй Акоу:

— Товарищ Юй, а где остальной текст? Дайте мне его весь — сегодня же начнём верстку, постараемся выпустить послезавтра.

Услышав слово «публикация», Юй Акоу внутри запорхали бабочки от радости.

— Товарищ Чэнь, вы, наверное, уже поняли: это не отдельная статья, а роман в продолжении.

— Роман? Не двухчастный? Сколько всего планируете написать?

Главный редактор загорелся ещё сильнее. За всю свою долгую карьеру в газете он знал: популярный сериал может кардинально увеличить тираж издания. Если предположения оправдаются, «Рассвет» ждёт период невиданного успеха.

Юй Акоу улыбнулась:

— По плану — около миллиона иероглифов. Я думала публиковать по десять тысяч иероглифов за выпуск.

Газета «Рассвет» обычно выходила раз в три дня, только в случае срочных или важных новостей добавляли внеплановые выпуски.

Она решила выпускать по десять тысяч иероглифов за раз — так хватит на целый год, а дальше будет видно.

Но главный редактор не согласился:

— Слишком длинно. Если интервалы между выпусками велики, а объём мал, читатели могут забыть сюжет или потерять интерес. Давайте так: первый выпуск — пятьдесят тысяч иероглифов, а потом по двадцать тысяч за раз.

Автор говорит:

Я — ваш комментатор Гайгай.

Перед хитроумной тактикой Цянь Э «наступление через отступление»

dиректор Фэн спокойно применил навык [Попутный ветер]

КО!. .

На этом комментарий завершён.

(Тем, кому этого мало, Гайгай засучивает рукава и снова бросается в драку…)

Любитель кошек: спасите!. .

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Цзе Момо — 50 бутылок; «Eese╮Дайянь» — 3 бутылки; Му Юй Ханьшуан, 21213571 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Юй Акоу немного подумала и покачала головой:

— Первый выпуск на пятьдесят тысяч иероглифов — согласна. Но потом я смогу сдавать только по десять тысяч за раз. Я ещё учусь, у меня мало времени на писательство.

Главный редактор на мгновение опешил. Он был так увлечён статьёй, что совсем забыл: перед ним обычная школьница. В душе он восхитился: молодёжь не перестаёт удивлять!

Но, несмотря на восхищение, он оставался озабоченным. Короткие статьи — одно дело: десять тысяч иероглифов, и история завершена, читатель забыл — и ладно. А вот с продолжением всё иначе: если выпускать редко и мало, публика точно потеряет нить повествования.

Юй Акоу предложила идею:

— Товарищ Чэнь, а что если после каждой главы вы будете публиковать свои комментарии и впечатления?

Она повернулась к Юй Мэну:

— Товарищ Юй, когда вы читали описание копчёной колбасы и вяленого мяса, разве вам не захотелось попробовать?

— Конечно, захотелось! — честно признался он. — Аж слюнки потекли. Особенно когда вспомнил, как вы готовите.

— А вам не интересно узнать рецепт? Например, пропорции мяса и специй?

— Зачем мужчине такие знания?

— А вашей маме? Ей бы хотелось?

— Ещё как! Да и всем тёткам с дядьками тоже.

Юй Акоу больше не стала спрашивать и улыбнулась главному редактору.

В глазах Чэня мелькнула искра понимания. Он уловил замысел Юй Акоу: нужно создавать темы для обсуждения, вызывать отклик у читателей.

И если статья действительно найдёт отклик, газета сможет выделить отдельную рубрику специально для романов в продолжении. А такая модель вовлечения читателей подойдёт и для будущих публикаций.

Он посмотрел на Юй Акоу с восторгом — перед ним словно предстало настоящее сокровище.

Эта девушка обладает семью отверстиями в сердце!

Юй Акоу про себя подумала: «Нет-нет, я совсем не умная. Просто я жила в эпоху, когда в интернете любили раскручивать скандалы».

Главный редактор отменил первоначальное предложение по гонорару и увеличил его в полтора раза:

— Тогда поступим так, как вы предложили. Попробуем этот формат. Вашу статью мы купим эксклюзивно — десять тысяч иероглифов за два юаня.

— Эксклюзив означает, что вы не сможете публиковать этот текст в других изданиях и не имеете права выпускать его под другим именем где-либо ещё.

Юй Мэн аж рот раскрыл от удивления — такой высокий гонорар!

Юй Акоу тоже обрадовалась. Два юаня за десять тысяч иероглифов — это очень много! Если она будет писать по сто тысяч иероглифов в месяц, получит двадцать юаней. А у рабочих на сталелитейном заводе, имеющих пятнадцатый разряд и ниже, зарплата даже не дотягивает до двадцати юаней. И это ведь только подработка!

Она сразу поняла: главный редактор так щедро платит в благодарность за идею и потому, что хочет использовать её текст как эксперимент.

Ранее она спрашивала у Юй Мэна: обычно газета платит от трёх до пяти фэней за тысячу иероглифов.

Юй Акоу встала и вежливо поклонилась:

— Спасибо, товарищ Чэнь. Я никогда не стану нарушать договор. Но для уверенности давайте всё же составим письменный контракт — чёрным по белому.

Контракт даст гарантии обеим сторонам.

— Вы даже знаете, что такое контракт? — удивился главный редактор, но с радостью согласился. — Давайте подпишем прямо сейчас?

— Хорошо, — кивнула Юй Акоу. — Я видела контракты в газетах, мне показалось это интересным, и я запомнила.

Главный редактор кивнул, быстро написал от руки договор и отправил Юй Мэна распечатать его.

Пока тот отсутствовал, Чэнь доброжелательно спросил:

— Товарищ Юй, а в каком вы сейчас классе?

— Только что перевелись во второй год средней школы.

— Наверное, учитесь отлично?

— Пока что неплохо, — скромно ответила она.

— Ха-ха, так и продолжайте! — подбодрил он. — Кстати, у вас есть особые пожелания по выплате гонорара?

Юй Акоу застенчиво улыбнулась:

— У меня одна маленькая просьба: могу ли я получать половину гонорара деньгами, а другую половину — в виде различных талонов по текущему курсу?

Деньги одни — не помогут. Сейчас на всё нужны талоны, а с ними я смогу приносить домой необходимые вещи.

— Конечно! Это даже не просьба. У нас многие постоянные авторы так и получают, — заверил он. — Ещё что-нибудь?

— Нет, — радостно ответила Юй Акоу. — Вы предложили гонорар, который сильно превосходит мои ожидания. Теперь я понимаю, почему товарищ Юй советовал подавать материалы именно в вашу газету.

Хотя она и не льстила напрямую, главному редактору было приятно:

— Значит, мне нужно поблагодарить товарища Юя?

— Он сыграл свою роль — благодаря ему я с вами встретилась, — с детской искренностью сказала Юй Акоу. — Но главное — это вы. Ваше отношение заставляет меня пообещать себе: я буду писать каждую главу с особым старанием, иначе будет казаться, что я вас подвожу.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся главный редактор, чувствуя себя на седьмом небе. Он встал, открыл запертый шкаф и достал стопку книг с запахом свежей типографской краски. — Это учебники по математике, физике и химии, которые мне подарили из книжного магазина. Возьмите их — мой подарок при знакомстве.

Юй Акоу была в восторге. Она была уверена: в этом городе таких учебников не больше, чем пальцев на одной руке.

А у главного редактора они, конечно, появились благодаря его связям в типографии.

Она бережно обняла книги и глубоко поклонилась:

— Спасибо, товарищ Чэнь! Огромное спасибо! Это настоящая драгоценность!

— Для вас — драгоценность, — махнул он рукой. — А для меня — просто книги. Не стоит благодарности.

Юй Акоу растрогалась. В условиях острого дефицита учебников их ценность невозможно переоценить. Даже если бы она сама не нуждалась в них, могла бы легко продать или подарить — за такими вещами люди готовы драться.

— Я обещаю писать статью с полной отдачей, — серьёзно сказала она. — Это единственное, чем я могу отблагодарить вас.

— Жду с нетерпением, — улыбнулся главный редактор, словно в шутку добавив: — Но помните: учёба важнее всего. Когда получите образование, обязательно приходите к нам в редакцию работать.

Он принялся рассказывать о преимуществах и льготах, которые предоставляет газета.

Юй Акоу внимательно слушала.

В дверь постучали — вошёл Юй Мэн с распечатанным договором.

Юй Акоу внимательно прочитала текст и поставила подпись, указав домашний адрес и контактную информацию.

После подписания они ещё немного побеседовали.

Заметив, что стрелки настенных часов показывают двенадцать, Юй Акоу вежливо попросила разрешения уйти — не стоит задерживать главного редактора, у него же обед.

Чэнь с сожалением проводил её до двери и договорился о времени следующей встречи.

Юй Акоу и Юй Мэн спустились вниз.

— Акоу, уже обед. Пойдём в государственную столовую пообедаем? Обычно я у вас дома ем, а сегодня вы в городе — позвольте угостить вас, — предложил Юй Мэн.

— Хорошо! Я ещё ни разу не была в государственной столовой, — обрадовалась она.

Юй Мэн опешил. Неужели семья Акоу так бедна, что она даже в столовую не ходила?

Он твёрдо решил: сегодня обязательно закажет побольше мясных блюд.

http://bllate.org/book/3517/383623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода