× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое направлялись к государственной столовой, но, завидев на улице людей с повязками на рукавах, нарочно увеличили расстояние между собой — не дай бог кого-то заподозрят в непристойной связи, и тогда не миновать неприятностей.

— Юй Акоу! Юй Акоу, подождите!

Юй Акоу услышала, как её зовут, и обернулась. На противоположной стороне улицы стоял Сунь Цзюнь: одной рукой он держал руль велосипеда, другой энергично махал.

Она шагнула через дорогу. Юй Мэн, тоже услышавший зов, развернулся и последовал за ней.

Сунь Цзюнь поставил велосипед и быстро подошёл:

— Мы как раз собирались идти в редакцию, чтобы вас найти.

Юй Акоу прищурилась и посмотрела за его спину — там, пристраивая велосипед, стоял белый и пухлый старик.

— Мы? — переспросила она.

— Да, я и директор Фэн, — представил Сунь Цзюнь, указывая на пухлого старика. — Это и есть директор Фэн.

Подойдя ближе, Юй Акоу заметила: этот «будда в человеческом обличье» на самом деле не столько толстый, сколько плотный, а белизна его кожи — настоящая: по крайней мере, на целый тон светлее её собственной.

— Директор Фэн, здравствуйте, я Юй Акоу.

Директор Фэн улыбнулся ещё шире, и сходство с Буддой стало ещё отчётливее:

— Здравствуй, Юй! И ты здесь, Сяо Юй! Теперь я понял, почему учительницы так тебя расхваливают — будто на земле тебе равных нет! Только что видел: один парень, глядя на тебя, не смотрел под ноги и врезался лбом прямо в стену — шишка на голове выросла на глазах!

Юй Мэн громко рассмеялся.

Сунь Цзюнь прикрыл лицо ладонью: директор сегодня, видимо, в прекрасном настроении — совсем не похож на своего обычного строгого себя.

Юй Акоу еле заметно дёрнула уголком рта: директор Фэн явно уроженец Дачэна — его местный акцент выдал себя безошибочно.

Сунь Цзюнь, торопясь, заговорил:

— Юй Акоу, поедемте обратно в школу, объяснительная записка…

— Какая ещё объяснительная! — перебил его директор Фэн. — Уже полдень! Сначала пообедаем.

— Юй Акоу, пойдёмте, — добавил он, оглядев её с ног до головы. — Ты такая худая, что при сильном ветре тебя запросто закрутит и унесёт в небо!

Юй Акоу улыбнулась и согласилась.

Четверо направились в государственную столовую. Был как раз обеденный час, и перед входом толпились люди — сплошная очередь из трёх-четырёх рядов. Работница столовой стучала черпаком по кастрюле и громко требовала соблюдать порядок и не толкаться.

Юй Мэн хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я забыл, что вчера выдали зарплату — сегодня все с деньгами, все пришли устроить себе пир. Боюсь, нам сегодня не пообедать.

Остальные двое тоже приуныли.

Юй Акоу, никогда не бывавшая в столовой, не совсем поняла:

— А в других местах можно что-нибудь купить?

Юй Мэн скорчил кислую мину:

— В районе Чэнбэй ещё одна государственная столовая, но до неё на велосипеде часа два туда-обратно, и там наверняка такая же давка.

Три мужчины понуро замолчали: возвращаться в школу или в редакционную столовую — всё равно уже ничего не достанется.

Юй Акоу тем временем порылась в корзинке за спиной:

— А где можно купить просто хлеб или рис? У меня с собой соленья и мясная паста из тушёного мяса.

Юй Мэн невольно сглотнул, глаза его загорелись:

— Здесь можно купить! Подождите немного.

Он ринулся в толпу и через несколько минут вернулся весь в поту, прижимая к груди большой свёрток в листе лотоса.

Вытирая пот со лба, он облегчённо выдохнул:

— Повезло, что я знаком с поваром столовой — иначе сегодня бы даже хлеба не достал. Акоу, где будем есть?

Юй Акоу вопросительно посмотрела на остальных двоих.

Директор Фэн весело предложил:

— Пойдёмте в парк Лосиа! Устроим пикник.

Все переместились в парк, но далеко заходить не стали — устроились за каменным столиком прямо у входа.

Директор Фэн задумчиво смотрел на опавшие листья:

— Ранняя осень — листья падают,

Как странник, чья душа в разлуке.

— Кружатся в воздухе, не спеша лечь,

Всё шепчут: «Жаль родной лес…» — подхватил Сунь Цзюнь.

Оба тут же загорелись поэтическим вдохновением и начали перебрасываться строками.

Тем временем Юй Акоу достала термос, мясную пасту из тушёного мяса и соленья, аккуратно расставив всё на столе.

— Ты что, в город собралась, как на переезд? — удивился Юй Мэн. Внезапно он вспомнил: — Кстати, я же с директором Фэном знаком! Значит, ты в этом году поступила в Первую городскую школу? Почему не говорила?

Юй Акоу не знала, как объяснить. Она смочила полотенце горячей водой из термоса, вытерла руки, разломила хлеб пополам, щедро намазала пасту и положила сверху солёные огурчики.

— Будешь? — спросила она, протягивая Юй Мэну.

Тот немедленно забыл обо всём на свете и жадно уставился на хлеб:

— Буду!

Юй Акоу приготовила пасту из тушёного мяса. Из-за прохладной погоды жир застыл, превратившись в студень, но, попав между горячими ломтиками хлеба, он тут же растаял, наполнив воздух насыщенным ароматом тушёного мяса.

А в этом аромате чувствовалась ещё одна, особенная нотка — тонкая, неуловимая, которую невозможно описать словами.

Как только поэты уловили этот запах, их стихотворный дуэт мгновенно оборвался. Оба в полной гармонии уселись за стол.

Директор Фэн, потирая руки, весело проговорил:

— Сегодня нам повезло с обедом!

Юй Мэн уже уплетал свой хлеб и с восторгом энергично кивал.

Юй Акоу подала хлеб директору и Сунь Цзюню:

— Директор, учитель Сунь, попробуйте.

— Тогда уж не буду церемониться.

Директор Фэн вынул носовой платок, тщательно вытер руки и взял хлеб. От первого укуса его глаза прищурились от удовольствия, голова закачалась в такт:

— Эта мясная паста не только пахнет восхитительно, но и на вкус ещё лучше! А эта особенная нотка… знакомая, но никак не вспомню, что это.

— Вы, двое юнцов, далёких от земледелия, тем более не вспомните.

Сунь Цзюнь не стал отвечать — зачем тратить время на слова, когда можно есть?

Он взял второй кусок хлеба, разломил, намазал пасту с обеих сторон, добавил несколько ломтиков маринованного дайкона и с наслаждением откусил. Во рту разлилось блаженство: насыщенная мясная паста, нежная и сочная, а если повезёт и попадётся крупный кусочек мяса — язык буквально трепещет от восторга.

Жировой бульон в пасте растаял от тепла хлеба, пропитав его мясным ароматом, а хрустящий, острый дайкон добавил контраста. Получилось двойное наслаждение!

Но всё же… что это за особенный аромат?

Юй Акоу улыбнулась:

— Осенью легко подхватить жар, а я люблю острое, поэтому в мясную пасту я добавила немного листьев мяты.

— Вот оно что! Теперь я вспомнил — мята! — директор Фэн просиял. — Мята — прекрасная вещь.

Он потянулся за третьим куском хлеба, но обнаружил, что из большой связки осталось всего два. Его глаза округлились от возмущения:

— Да вы что творите?! Совсем без правил! Вы съели всю пасту Юй Акоу — чем она теперь будет есть?

Два молодых человека молча уставились на его руку, которой он уже черпал вторую ложку пасты. Их взгляд красноречиво говорил: «Мы вдвоём съели меньше, чем ты одной ложкой. Как ты вообще посмел нас упрекать?»

Директор Фэн вызывающе фыркнул в ответ: «Я могу компенсировать ей, а вы — нет!»

Он демонстративно намазал оставшиеся два куска хлеба пастой, завернул их в пергаментную бумагу и спрятал за пазуху — на ужин.

Сунь Цзюнь покраснел и опустил голову: такое поведение директора — брать еду с собой, да ещё и так откровенно — было просто неприлично.

Юй Акоу сделала вид, что ничего не заметила, и, улыбаясь, спокойно доела свой хлеб.

Этот скромный обед оставил троих мужчин в полном восторге.

Они сидели, любуясь разноцветными листьями, и наслаждались послевкусием. Воздух наполнила тишина.

Наконец директор Фэн нарушил молчание:

— Юй Акоу, скажи, а что для тебя школа?

Юй Акоу держала в руках кружку с горячей водой:

— Место, где учатся знаниям и заводят друзей по духу.

— Да, школа должна быть чистым и священным местом, — вздохнул директор Фэн. Но тут же его тон изменился: — Цянь Э уже уволилась.

— А, — коротко отозвалась Юй Акоу.

— А решение по наказанию Ван Мэйли мы ещё обсудим. Юй Акоу, возвращайся в школу?

— Хорошо.

Старик и девушка переглянулись и понимающе улыбнулись. Всё было сказано без слов.

Старший не спросил, почему она хотела уйти из школы.

Младшая не спросила, как именно Цянь Э покинула школу.

Для них важен был лишь результат — тот самый, которого они ожидали.

Сунь Цзюнь широко раскрыл глаза от изумления: и всё? Директор даже не стал уговаривать?

Директор Фэн взглянул на часы:

— Время идти.

Юй Акоу попрощалась с Юй Мэном и вместе с двумя мужчинами отправилась обратно в школу.

Юй Мэн смотрел им вслед и думал: здесь явно что-то произошло. У него в Первой городской школе учится младшая сестра — вечером спросит. Если Юй Акоу кого-то обижают, он сам пойдёт защищать её.

Вернувшись в школу, трое сначала зашли в кабинет директора.

Когда Юй Акоу вышла, в её корзинке прибавилось: помимо тетрадей и ручек, там лежали двадцать цзинь продовольственных талонов и два цзиня мясных — директор Фэн выдал их «в качестве награды».

Юй Акоу подняла глаза к небу — чистому, будто вымытому дождём — и улыбнулась. Школьная жизнь начинается. Она сделала ещё один шаг к своей цели.

Лёгкой походкой она направилась в общежитие. В комнате всё изменилось: кровати были застелены, девушки болтали, и в воздухе стоял весёлый гомон.

Юй Юнь и Ли Ии сидели на кровати, которую раньше занимала Юй Акоу. Увидев её, Юй Юнь радостно вскочила, но так резко, что ударилась головой о верхнюю койку — раздался глухой стук.

Остальные девушки обернулись. Увидев у двери девушку необычайной красоты, они невольно замолчали и с любопытством уставились на неё.

Юй Юнь, морщась от боли, бросилась к Юй Акоу и схватила её за руку:

— Я знала! Я знала, что директор Фэн обязательно вернёт тебя! Я держала за тебя твою койку!

— Спасибо тебе, Юй Юнь! Я тебя обожаю! — Юй Акоу не ожидала такой заботы и с восторгом обняла подругу.

— Ты… как ты можешь говорить такие смелые слова… — лицо Юй Юнь покраснело, но глаза сияли от счастья.

Ли Ии рядом закусила губу от зависти: «Юй Акоу — настоящая русалка! Только появилась — и сразу увела мою лучшую подругу!»

— Давай быстрее распакуемся, потом отдохнёшь, — Юй Юнь нежно отстранила подругу. — Кстати, Ли Ии тоже как маленький тигрёнок охраняла твою койку.

Юй Акоу улыбнулась:

— Ли Ии, спасибо тебе! Я тоже тебя обожаю.

Ли Ии вспыхнула и топнула ногой:

— Кто тебя просил благодарить?! Я и не собиралась за тобой присматривать! Ты совсем без стыда — такие слова говоришь! И ты, Юй Юнь, если будешь с ней дружить, я с тобой порвусь! Говорю серьёзно!

Юй Акоу нарочно обняла руку Юй Юнь и хитро улыбнулась:

— Тогда порвись! Как только ты порвёшь, я тут же стану с Юй Юнь лучшими подругами и уговорю её больше с тобой не разговаривать.

— Ты… ты злюка! — Ли Ии с возмущённым писком юркнула на верхнюю койку и накрылась одеялом с головой.

Юй Юнь поспешила оправдаться:

— Акоу, не злись на неё. Ли Ии очень добрая, просто язык у неё колючий.

— Я знаю. Она мне нравится, — сказала Юй Акоу. Ей казалось, что Ли Ии — типичная гордячка, и такую просто невозможно не дразнить.

Ли Ии, приоткрыв одеяло, чтобы подслушать, услышала эти слова, снова покраснела и крикнула из-под одеяла:

— Не смей мне нравиться! Иначе… иначе…

Она поняла, что ругаться бесполезно — Юй Акоу одним пальцем её одолеет, — и снова спряталась под одеяло. Её приглушённый голос доносился из-под покрывала:

— Злюка… русалка…

Юй Акоу с Юй Юнь прижали ладони ко рту, стараясь не рассмеяться — а то эта маленькая гордячка заплачет.

Пока стирали простыни, неуклюжая Юй Юнь удивилась:

— Акоу, это же тыква-каша!

— Да. Иначе бы я тебя не просила помочь постирать, — призналась Юй Акоу. Она заметила пятно, убирая постельное бельё, иначе бы снова избила Ван Мэйли.

— Даже если это такая гадость, я всё равно постираю! Мы же подруги!

— Да, подруги.

Мыльные пузыри в тазу поднимались вверх, и на каждом радужном шарике отражались две смеющиеся девичьи улыбки.

После того как Юй Акоу вымыла ноги и забралась на койку, задёрнув занавеску, Юй Юнь рассказала ей всё, что произошло после её ухода.

Закончив, она спросила:

— Как думаешь, Ван Мэйли исключат?

— Нет, — уверенно ответила Юй Акоу. — Ван Мэйли не совершила ничего непростительного.

— Я тоже так думаю. Всё из-за этой Цянь Э — она слишком всё драматизировала, — сказала Юй Юнь и зевнула. — Акоу, мне пора спать. Я немного посплю на твоей кровати.

— Конечно, спи.

Когда дыхание Юй Юнь стало ровным, Юй Акоу осторожно подняла подругу — та спала, прислонившись к перилам, боясь испачкать простыню — и уложила на кровать, укрыв одеялом.

Сама же прислонилась к перилам и закрыла глаза, думая: «Надеюсь, бабушка сегодня хорошо пообедала».

Тем временем бабушка Юй сидела во дворе и смотрела вдаль.

Без Кунань дом казался пустым и безжизненным.

Раньше, даже когда дома были только они вдвоём, с Кунань было шумно и весело.

http://bllate.org/book/3517/383624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода