×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо неожиданно расслышал в этих словах утешение и невольно хмыкнул:

— Возможно.

Впрочем, в нем он действительно не нуждался.

Машина плавно доехала до зоны особняков.

Чэнь Мо вышел, но у главных ворот его остановили.

Охранник в будке окинул его с ног до головы, словно пытаясь определить, сколько вообще стоит та одежда, что на нем надета, после чего произвел досмотр:

— В информации о жильцах твоих данных нет, регистрируйся.

Чэнь Мо вовсе не удивился.

Минцзинвань — место огромное, и с того дня, как он сюда переехал, он всегда передвигался только на машине.

Супруги из семьи Ян загружены делами по горло: им и без того хватает забот с Ян Шулэ, который с того момента, как узнал о своем истинном происхождении, целыми днями кусок в горло не вязнет. Вряд ли в такой суете они вспомнят о Чэнь Мо — было бы странно, если бы вспомнили.

Заполнив журнал регистрации, он вошел в парадные ворота.

Дорога до трехэтажного особняка семьи Ян заняла еще минут десять.

У входа сейчас было шумно.

Точь-в-точь сцена из его прошлой жизни.

Члены семьи Ян, а также прислуга и водители — всего с десяток человек — столпились у крыльца.

В центре всеобщего внимания находился парень ростом примерно метр семьдесят пять.

Его от природы чуть вьющиеся светлые волосы, большие глаза и несколько веснушек на лице даже во время злости придавали ему невероятно мальчишеский вид.

— Отдай мне! — стоял он там, рассерженный до багровой шеи.

Управляющий Сюй, которому уже перевалило за пятьдесят, тут же отодвинул чемодан назад, выглядя при этом крайне беспомощно:

— Сяо Лэ, прекрати баловаться, ты же болен.

Стоявший в двух шагах мужчина средних лет выглядел разгневанным:

— Пусть уходит! Посмотрим, до каких пор он сможет устраивать этот цирк.

— Ян Циань, ты сошел с ума, — стоявшая рядом с ним ухоженная женщина в жемчужном ожерелье смотрела на него с тревогой. — Врач же сказал, у него гипогликемия. С самого детства он и чашки в жизни не вымыл, как он по-твоему будет жить один на улице?!

Ян Шулэ, задетый словами Ян Цианя вбровь и в глаз, расплакался. Он вдруг завопил:

— Я вам не родной! Мне стыдно оставаться здесь!

На мгновение воцарилась тишина.

Чжоу Яоцюн тут же залилась слезами:

— В детстве у тебя было слабое здоровье, ты постоянно пил лекарства. Мы с таким трудом вырастили тебя, а ты вот так ранишь наши сердца?

— Мам, — тоже заплакал Ян Шулэ. — Я все слышал. Чэнь Мо поставил условие: мол, иначе не отзовет иск. Папа из-за дел компании пашет целыми днями без выходных. Я не хочу так больше. Многие говорят, что я отнял у вашего настоящего сына все, что ему принадлежало по праву. Так пусть я верну ему все, да?!

— Ладно-ладно, — как отец, Ян Циань положил руку сыну на плечо. — Мало ли что говорят, не бери в голову.

Ян Шулэ возразил:

— Но ведь Чэнь Мо — ваш настоящий сын! Он не сможет меня терпеть, и вы из-за этого будете вечно ссориться.

Ян Циань заверил:

— То было на эмоциях, мы еще во всем с ним разберемся и объяснимся.

Чжоу Яоцюн подхватила:

— Именно, Лэ-ле, в сердцах родителей вы оба одинаково дороги нам, вы оба — наши дети.

— Нет, не одинаково, — покачал головой Ян Шулэ и стал пятиться назад. — Я знаю, все изменилось.

Отоив на полпути, он наткнулся на подошедшего сзади Ян Чжи, который поддержал его за плечи.

Ян Чжи, уже шагнувший во взрослую жизнь, был даже выше Ян Цианя.

Нахмурившись и глядя на заплаканного Ян Шулэ, он произнес назидательным тоном:

— На кого ты вообще похож?

— Да что ты понимаешь! — Ян Шулэ ударил Ян Чжи по руке и снова у него покраснели глаза. — Не у тебя же все это случилось, легко тебе рассуждать!

Какая трогательная семейная драма.

Властный отец, ласковая мать, молчаливый и надежный старший брат и младший сынок — на вид капризный, но на деле озабоченный благополучием всей семьи.

Наверное, каждый, кто увидел бы эту сцену, подумал бы: если бы не Чэнь Мо, какой же это был бы гармоничный и счастливый семейный очаг.

Жаль только, что меньше всего на свете этот мир полон сослагательного наклонения.

В этот самый момент кто-то вдруг громко произнес:

— Чэнь Мо вернулся.

Все взгляды тут же устремились назад.

Только тогда Чэнь Мо сделал шаг вперед.

Стоявший в самомпереди Ян Чжи инстинктивно притянул Ян Шулэ за спину — возможно, он и сам не осознал, сколько скрытой настороженности было в этом жесте. У Ян Чжи в душе просто имелись свои весы, и стрелка на них отклонялась вполне определенно: его привычный младший брат просто избалован, а против такого несговорчивого человека, как Чэнь Мо, ему точно не выстоять.

Кто же знал, что Чэнь Мо пройдет мимо, полностью проигнорировав всех присутствующих.

— Постой! — приказал Ян Чжи, хмурясь. — Не видишь, что ли, папа и мама здесь? Даже не поздоровался. И еще: вчера тебе отправляли сообщение — ответа нет, на звонки не отвечаешь. Чего ты добиваешься?

Чэнь Мо остановился и приподнял брови.

Окинув Ян Чжи беглым взглядом через плечо, он кивнул Ян Цианю и Чжоу Яоцюн:

— Папа, мама.

Супруги Ян на мгновение опешили.

Это был первый раз с момента возвращения, когда Чэнь Мо назвал их папой и мамой.

Никакой радости от долгожданной встречи после разлуки, ни малейшего намека на трогательное воссоединение кровных родственников.

Лишь бесконечная неловкость, тишина и какое-то косноязычие.

Прислуга в стороне зашепталась:

— Сейчас-то сообразил назвать их папой и мамой.

— Наверняка примчался специально, чтобы подлить масла в огонь.

— Интересно, неужели Сяо Лэ и правда уйдет? Смотрю, вещи уже собраны.

— Господин с госпожой не позволят.

— К тому же есть старший молодой господин. Он ведь больше всех баловал этого младшего брата, не даст его в обиду.

……

А тот самый Чэнь Мо, который на вид только и умел что обижать людей, повернулся к Ян Чжи:

— Поздоровался. Еще вопросы есть?

— Сяо Мо, — Чжоу Яоцюн внезапно шагнула вперед и схватила его за руку.

Происходя из богатой семьи, она за всю жизнь не ведала тягот, и когда узнала правду, ей тоже пришлось пережить страшные муки.

Когда они впервые встретились в деревне, Чэнь Мо как раз сцепился в драке со своим приемным отцом, и взгляд у него был такой свирепый, будто он собрался кого-то убить.

В его речи слышался деревенский акцент.

Когда он подавал воду в глиняной чашке, его руки были покрыты мозолями.

Неужели это ее собственный сын?

Бесчисленное множество раз задавала она себе этот вопрос.

Но вместе с открывшейся правдой навалился кризис компании, и их многолетний брак снова зашел в тупик.

Особенно на фоне всего этого младший сын, в воспитание которого было вложено столько сил, казался еще более ласковым и внимательным. Он мог в одну секунду поссориться с родителями, а через мгновение уже ластиться к ним, выпрашивая то одно, то другое — избалованный, с наивным характером, он на День матери мастерил самодельные подарки, чтобы ее развеселить, и в то же время мог задирать старшего брата, а чуть что — бежал к нему за помощью.

http://bllate.org/book/35169/4343734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу