×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди подростков царило оживление. Чэнь Мо на мгновение поймал себя на мысли, что жизнь, пожалуй, не так уж безнадежна, а человеку и вовсе не обязательно знать о ней слишком много.

Чэнь Мо поднялся со стены: — Пойдемте, я угощаю. Как раз не знал, куда деть лишние деньги.

— Черт, ну и мерзко же ты это сказал.

— Не ожидал от тебя такого, Чэнь Мо.

— Наш молодой господин Мо сегодня щедр.

Под общий, незлобивый гул голосов Чэнь Мо попытался встать, но его вдруг охватило головокружение.

Стоявший рядом Старый Гоу, подхвативший его под руку, схватил его за запястье и поднял панику: — Твою мать! Да ты горишь, неужели сам не чувствуешь?

Чэнь Мо, опираясь на него, выпрямился и окинул взглядом лицо Старого Гоу, на котором еще сохранилась юношеская припухлость: — Ты так орешь, что здоровый человек от одного твоего вида сляжет.

— Давай ты сначала сдохни, а я посмотрю.

— Прости, пока не собираюсь.

— Псих.

Чэнь Мо рассмеялся так, что его плечи затряслись.

Молодой Старый Гоу смутился: — Заткнись, что смешного?

В этом районе было трудно поймать такси, а у парадного входа дежурил завуч. Старому Гоу пришлось проявить остатки товарищеской любви: он оставил других ребят присматривать за Чэнь Мо, а сам отошел, чтобы вызвать машину.

Спустя десять минут.

У въезда в переулок бесшумно затормозил автомобиль. Задняя дверь открылась, и на асфальт ступила длинная нога.

Ребята загалдели:

— Брат Янь, мы здесь!

— Староста, ты сегодня прямо реактивный.

— Круто, брат, приехать на Майбахе — это так вызывающе, будто специально дразнишь Лысого Лая, чтобы он нас поймал.

Приехавший был в бейсболке; его темные, как смоль, глаза скользнули по собравшимся. Низкий, приятный голос прозвучал вопросительно: — Где тот больной из нашего класса, который сам дойти не может?

Чэнь Мо, стоявший в тени позади всех, при виде этой высокой фигуры тихо выругался.

Старый Гоу, бестолочь такая, с первой же попытки подложил ему свинью.

Вызвал старосту экспериментального класса, первого ученика на параллели, а заодно и того самого друга детства, по которому Ян Шулэ сохнет уже много лет.

Си Сыянь был единственным наследником трех поколений семьи Си. Его отец занимал высокое положение в правительстве, да и вообще вся семья Си добилась немалых высот как в бизнесе, так и на политическом поприще.

Чэнь Мо пересекался с ним редко.

В прошлой жизни они впервые встретились в деревне Юйхуай.

Семьи Си и Ян дружили долгие годы, и именно благодаря связям семьи Си семье Ян удалось так быстро установить личность Чэнь Мо. Поэтому в тот день, когда приехали люди из семьи Ян, он тоже был там, чтобы поддержать Ян Шулэ.

На размытой ливнем проселочной дороге тот сидел в машине, в белой рубашке, и за всё время даже не вышел наружу.

Даже деревенские девушки, глядя на него, украдкой краснели.

Второй раз они встретились в школьном туалете, где он наткнулся на парня, признававшегося Си Сыяню в любви.

Тот легко признал свою гомосексуальность, но отказал парню без малейшего сожаления. А когда выпроваживал его, то, не оборачиваясь, бросил, пока мыл руки: — Насмотрелся? Если всё, то проваливай.

Чэнь Мо, куривший в кабинке, вышел наружу и встретился с ним холодным взглядом.

Позже было еще много таких сцен.

На спортплощадке, в классе, в доме семьи Ян или на праздничных банкетах.

Они всегда встречались, но никогда не были знакомы.

У Чэнь Мо сложилось определенное впечатление об этом человеке. В устах других он был своего рода наследным принцем семьи Си — с рождения благородный, никогда не скрывающий своих пристрастий или неприязни. Его всегда окружала толпа, а среди этой свиты ярче всех выделялся Ян Шулэ.

Из-за этой дружбы с детства Си Сыянь невзлюбил его, и других причин для этого не требовалось.

Всё, что Чэнь Мо позже узнавал об этом человеке, он слышал от Ян Шулэ.

Стоило зайти речи о Си, как лицо юноши озарялось светом:

— Мама, я иду в дом семьи Си! У А-Яня сегодня день рождения, а я еще подарок в магазине не забрал!

— Он уезжает за границу, больше некому будет помогать мне с учебой.

— А-Янь, я могу прилететь к тебе на летних каникулах?

— Когда ты вернешься?

— Брат! Он же больше не уедет, да? Поедешь со мной в аэропорт встречать, ну пожалуйста!

— Я не пойду работать в компанию, мы уже договорились, что я буду стажироваться у А-Яня, с голоду точно не помру.

— Чэнь Мо, этот проект вел лично А-Янь, как он оказался у тебя?

...

В те годы через руки Чэнь Мо проходило много проектов.

Столкнувшись с подозрительным взглядом Ян Шулэ, Чэнь Мо сначала замер, а потом усмехнулся: — Ты в чем меня подозреваешь? Я знаю лишь одно: этот проект кормит всю мою команду. Или я должен отступиться только потому, что босса зовут Си? Кто ты такой, чтобы мне указывать?

Это были два самых дерзких года в жизни Чэнь Мо, когда он вспыхивал от любого пустяка.

Лицо Ян Шулэ мгновенно побелело.

Чэнь Мо был готов к тому, что Ян Шулэ побежит жаловаться Си Сыяню и проект сорвется.

Но на деле всё прошло на удивление гладко.

На банкете по случаю завершения проекта две стороны собрались вместе.

В разгар веселья, когда вино уже ударило в голову, появился Си Сыянь.

Он уже не был тем юношей, которого Чэнь Мо помнил по школе. Теперь это был молодой мужчина с широкими плечами, чьи движения выдавали уверенность человека, привыкшего повелевать. Неизменным оставалось одно: он по-прежнему был в центре внимания, куда бы ни пришел.

Он сел по левую руку от Чэнь Мо.

В кабинке было много людей, и каждый приходил с тостом. Си Сыянь выпивал каждую чарку, не меняясь в лице.

Наконец очередь дошла до Чэнь Мо.

Чэнь Мо от вина всегда краснел, и сейчас, уже изрядно захмелев, он под улюлюканье толпы откинулся на спинку стула и поднял бокал: — Господин Си, пью за ваше здоровье.

Он залпом осушил бокал.

Поставив его на стол, он вскинул брови: — Господин Си не выпьет?

— Ты пьян, — констатировал Си Сыянь.

Притворяется.

Чэнь Мо мысленно выругался.

Наверняка тот презирает его нынешнюю манеру выслуживаться перед всеми, а воспоминания о подозрительном взгляде Ян Шулэ в начале проекта окончательно испортили радость от триумфа.

http://bllate.org/book/35169/4343731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу