×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Названный Старым Гоу парень сидел как раз рядом с Чэнь Мо и бросил через плечо:

— Отвали.

— Да расскажи ты, ну какой он? В последнее время только и слышно сплетни про него да про ту девчонку из вашего класса, Ян Шулэ. Мне до жути любопытно.

— Не знаком, не помню. Если так хочется почесать языком, иди на порог, купи два килограмма арбуза — три юаня за штуку, как раз наешься до отвала.

Раздался дружный хохот.

Кто-то другой вклинился в разговор:

— Я слышал, его родители пропихнули в школу за деньги. Хотя кто знает… В отсталых уездах система образования обычно такая и есть: все отличники на одно лицо, зубрилы, которые только и умеют, что заучивать наизусть.

Чэнь Мо, слушая это, заскучал и небрежно бросил:

— А какие они, зубрилы?

Гоу Иян, внезапно услышав голос соседа, вздрогнул.

Повернув голову и увидев, кто это, он первым делом подумал: «Это еще кто такой? Очень уж дерзкий».

Через две секунды пришло неловкое осознание, которое сменилось еще большей неловкостью…

Что в этом мире может быть хуже, чем обсуждать человека за спиной и быть пойманным с поличным прямо на месте?

Кто-то из компании по глупости спросил:

— Старый Гоу, кто это?

Гоу Иян пару раз сухо кашлянул, отодвинулся назад, чтобы остальным было лучше видно, и представил:

— Чэнь Мо, мой одноклассник.

Остальные: …

Значит, вот этот парень, закинувший ногу на ногу, с глубокими тенями под глазами, как после бессонной ночи, и окутанный облаком сигаретного дыма, — и есть тот самый легендарный Чэнь Мо?

У Гоу Ияна дернулся уголок рта.

Он не соврал, когда сказал, что не знаком с Чэнь Мо: этот центральный персонаж всех слухов перевелся в экспериментальный класс больше месяца назад, а впечатление о нем у Гоу Ияна ограничивалось лишь представлением в первый день.

Тот человек на подиуме не выглядел ни робким, как ожидалось, ни высокомерным, как будто ему море по колено.

Его глаза, глядя на людей, всегда казались холодными, и подступиться к нему было непросто.

Поэтому, когда Чэнь Мо заговорил первым, Гоу Иян сразу решил, что тот ищет неприятностей.

Гоу Иян не хотел раздувать скандал и, предположив, что у парня просто плохое настроение из-за каких-то проблем, решил сгладить углы за братана:

— Не принимай близко к сердцу, они не со зла.

— А если я хочу принять близко к сердцу? — Чэнь Мо приподнял бровь, глядя на него.

Гоу Иян опешил, отпустил мышку и ответил:

— Тогда можешь выместить это на мне.

Чэнь Мо отвел взгляд и внезапно усмехнулся:

— Забей.

Этот одноклассник с фамилией, звучащей почти как «собачий», на самом деле был тем самым врачом, с которым Чэнь Мо в будущем станет очень близок. Вот только в прошлой жизни они сблизились уже после окончания университета, а не в старшей школе.

Чэнь Мо совсем не мог вспомнить, каким был в старших классах тот доктор Гоу — всегда серьезный, но иногда забавный.

Да и мысли Чэнь Мо в то время были заняты совсем другим.

В этот момент кто-то у входа вдруг завопил:

— Лысый Лай идет!

— Охренеть!

— Валим, валим!

В интернет-кафе воцарился хаос.

Чэнь Мо поднял глаза, глядя на выход.

В следующую секунду его кто-то грубо дернул за руку.

Он услышал голос Старого Гоу:

— Брат, разборки оставим на потом, спасай свою шкуру!

Чэнь Мо неспешно подхватил куртку и небрежно спросил:

— Вы его так боитесь?

— А ты нет? Это же директор второго класса старшей школы Лай Сяньфу! — Гоу Иян посмотрел на него взглядом, который словно говорил: «Посмотрим, сколько ты еще сможешь строить из себя крутого», а затем шагнул вперед, подхватил его куртку и добавил: — Бежим, экспериментальный класс у них на особом счету. Если он застукает нас в интернет-кафе, нам обоим завтрашнего рассвета не видать.

Так, непонятно каким образом, Чэнь Мо оказался в толпе, которая выбежала через заднюю дверь кафе.

На улице уже стемнело.

В переулке за зданием почти не было прохожих, лишь кое-где горели тусклые фонари магазинов, а напуганная кем-то уличная кошка метнулась прочь из кучи мусора.

После такой пробежки Чэнь Мо почувствовал, что сердце бьется ненормально быстро.

Он держал свою куртку и машинально прислонился спиной к стене.

Кто-то, упираясь руками в колени, тяжело дыша, спросил:

— Лысый Лай не погнался?

— Вроде нет.

— Игровой день насмарку, непруха!

— Ладно, пошлите.

— Может, сходим на шашлыки?

— Идем?

Они обратились к Чэнь Мо.

У парней всё порой просто. Эти ребята, в отличие от настоящих отморозков из шайки Ли Жуя, слышали о Чэнь Мо только сплетни и не имели к нему личной неприязни.

Чэнь Мо покачал головой. Из-за высокой температуры его спину прошиб холодный пот.

Ветер в переулке продувал насквозь, пробирая до костей.

— Идите без меня, — голос Чэнь Мо слегка охрип.

Гоу Иян, видимо, был рожден стать врачом — у него была потрясающая интуиция. Он посмотрел на Чэнь Мо и сказал:

— Ты в порядке? Я еще внутри заметил, что у тебя лицо нехорошее.

Раз он это сказал, остальные тоже уставились на Чэнь Мо.

Чэнь Мо, привыкший к общению со взрослым Гоу Ияном, по привычке ответил:

— Не сдохну.

Как раз в этот момент телефон снова подал сигнал о сообщении.

Взглянув, он увидел, что это снова Ян Чжи.

Ян Чжи: Ты можешь посмотреть, сколько сейчас времени? Чэнь Мо, даже если ты не в духе, всему есть предел.

И надо же такому случиться — неужели в прошлой жизни Ян Чжи тоже слал ему столько сообщений?

Чэнь Мо ответил: «Беспокоишься обо мне?»

На том конце, видимо, его ответ вызвал тошноту, и там воцарилась полная тишина.

Добившись своего, Чэнь Мо нажал кнопку «назад», выждал две секунды и написал в статусе:

— На пенсии, не беспокоить.

Затем выключил телефон.

Его пальцы непроизвольно коснулись пачки сигарет в кармане, и вдруг ужасно захотелось закурить.

Вспомнив, что зажигалка осталась в кафе, он отказался от этой затеи.

Убрав телефон и подняв голову, он обнаружил, что вся компания всё еще на месте.

— Вы же собирались на шашлыки, — Чэнь Мо передумал и сказал: — Я угощаю.

— Не надо нас угощать.

— Точно.

— Пусть Старый Гоу угощает.

— Иди к черту, почему я должен угощать?

— Тогда давайте скинемся поровну.

http://bllate.org/book/35169/4343730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу