×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь давал о себе знать, и он с трудом поднялся, опираясь на стол.

Одной рукой он оперся на плечо Си Сыяня, а другой поднес бокал к самым его губам и тихо произнес:

— Староста, столько лет не виделись, неужели совсем не выпьешь? Или хочешь, чтобы все присутствующие узнали, что мы с тобой знакомы уже очень давно?

Чэнь Мо уже не помнил, поднимал ли Си Сыянь руку, чтобы помочь, когда он осушал тот последний бокал. Он помнил лишь то, как тот обвел его взглядом, который сквозь преломление прозрачного стекла казался отстраненным и холодным.

Проснувшись на следующий день после тяжелого похмелья в собственной съемной квартире.

Стоило ему открыть глаза, как он уткнулся в простое лицо Гоу Ияна.

— Ты чего здесь? — спроил Чэнь Мо.

Гоу Иян недовольно фыркнул:

— Ты что, врубил амнезию? Я же просил тебя завязать с бухлом! Раньше или позже напьешься до смерти! — А затем сменил тему и поинтересовался: — Когда Си Сыянь вернулся в страну?

Чэнь Мо искренне удивился:

— Спрашиваешь меня? Разве вы с ним в старшей школе не нормально общались?

Гоу Иян налил ему воды и тут же пояснил:

— Мы давно потеряли связь. После того как он уехал за границу, он практически оборвал все контакты с родиной. Хотя в школьные годы отношения были вроде бы ничего, сам понимаешь: стоит человеку вырасти, как эта пропасть становится все более очевидной. Его круг — не для нашего уровня.

Чэнь Мо принял стакан воды и сделал глоток.

Тут Гоу Иян снова заговорил, приняв сплетнический тон:

— Впрочем, я слышал и другую версию. Вроде бы его семья была не в восторге от его сексуальной ориентации, вот он и порвал все связи с родиной.

Чэнь Мо не удивился: в те годы Ян Шулэ вечно ходил мрачным из-за того, что никак не мог связаться с Си Сыянем.

И правда, парочка мучеников.

Чэнь Мо холодно усмехнулся.

Он опустил стакан на стол и сказал:

— Спасибо, что повозился со мной прошлым вечером.

Гоу Иян уставился на него:

— Я с тобой не возился. Это Си Сыянь тебя привез.

Чэнь Мо резко повернулся к нему.

Гоу Иян внимательно изучил его лицо:

— Серьезно не помнишь?

— А что я должен помнить?

Гоу Иян великодушно согласился освежить его память:

— Ну, примерно то, что я чуть не поседел, когда он мне неожиданно позвонил. А когда я примчался, твоя куртка валялась прямо посреди дороги у входа в жилой комплекс, а ты висел у Си Сыяня на шее и вел себя как последний хулиган. — Закончив рассказ, он не преминул отчитать друга: — Ты же знаешь, в какого монстра превращаешься, когда напьешься. В обычной жизни сдерживаешься изо всех сил, а под градусом теряешь человеческий облик. Как тебя вообще совести хватило?

Из-за похмелья раскалывалась голова, лицо у Чэнь Мо было хуже некуда, и он медленно произнес:

— И это еще не все.

Он рассказал, как прошлым вечером пьяным заставлял человека пить.

Гоу Иян посмотрел на него так, будто его уже ничто не спасет:

— И какого черта ты к нему полез? Неудивительно, что у него был такой страшный вид.

Алкоголь и впрямь действовал на Чэнь Мо скверно, он и сам это знал, поэтому на любых застольях всегда держал себя в руках и не перебирал.

Но в ту ночь виною всему было спиртное ударившее в голову.

Он подозревал, что Си Сыянь тогда был готов прикончить его на месте.

К счастью, до рукоприкладства со стороны самого пострадавшего не дошло.

Вплоть до самой смерти в двадцать восемь лет он вполне заслуживал звания человека, ушедшего из жизни преждевременно.

Кто бы мог подумать, что, открыв глаза в этой жизни в самый первый день, он сразу же столкнется с этим человеком.

Наверное, карма.

Еще в старшей школе Си Сыянь вымахал до своего окончательного роста. Почти метр восемьдесят восемь, шагающий сквозь наступающие сумерки — одно его появление уже создавало мощное давление на окружающих. Миндалевидные глаза, высокий переносичный мостик, четкие линии лица — невероятно притягательная внешность.

Он занимал пост старосты экспериментального класса, но при этом явно не был из тех правильных учеников, что бегут докладывать учителям. Вся эта компания во главе с Гоу Иян льнула к нему, точно чувствуя в нем опору.

Кто-то даже сам ответил на его вопрос: «Где он?»

— Да здесь мы!

Кто-то помахал рукой:

— Его тут нехило так лихорадит.

Чэнь Мо уже успел отступить на прежнее место и прислонился спиной к стене, полностью скрывшись в недоступной для света тени. Когда Си Сыянь, проследив за звуком голоса, окинул взглядом пространство и их взгляды встретились, Чэнь Мо отчетливо заметил во взгляде парня мимолетное замешательство — словно он никак не ожидал увидеть его в компании стольких оборванцев.

Но тот быстро взял себя в руки и подошел ближе.

— Как самочувствие? — спросил он.

Дистанция между ними оказалась очень близкой — настолько, что Чэнь Мо уловил исходящий от него едва уловимый аромат: чистый, прохладный и совершенно особенный. Надеттая под низ рубашка выглядела самой обычной, но золотистые узоры, скрытые на закатанных манжетах, выдавали в ней вещь далеко не простую.

— Нормально, — Чэнь Мо затылком уперся в стену, глядя прямо в глаза Си Сыяню и пытаясь отыскать в них хоть какие-то признаки лицемерия.

Увы.

Этот парень держался с безупречным видом образцового старосты.

Он даже протянул руку и коснулся его лба, слегка нахмурив брови:

— Температура действительно высоковата.

После этого, даже не дожидаясь ответа остальных, он взял все в свои руки:

— Я отвезу его в больницу.

— Куда вы направляетесь? — Получив ответ, он добавил: — Ведите себя тише. Если нас поймает завуч Лай, даже я вас не спасу... Жизнь за друга отдашь? Считаешь меня совсем бесчувственным?.. И что с того, что я староста? Старосте тоже не избежать кошмара в виде выговоров от классного руководителя — меня от одного страха до сих пор в кошмарах заставляют решать по две задачи по физике из олимпиады. — Он все еще мог шутить, аура вокруг него была расслабленной, а настроение — вполне приличным. — Старый Гоу, подойди, помоги.

У Чэнь Мо не осталось даже шанса на отказ.

Вдвоем они выволокли его из переулка.

Гоу Иян остановился у дверцы машины и хлопнул его по плечу:

— Ты чего? Совсем от температуры сдурел?

— Сначала отпусти, — Чэнь Мо покосился на руку Гоу Ияна, все еще вцепленную в его плечо, с довольно красноречивым выражением лица. — Я просто болею, а не буйствую. Ты что, сбеглого каторжника конвоируешь?

— Неблагодарный ты тип, — ученик Гоу послушно разжал пальцы, после чего полез в карман брюк за пачкой салфеток за два юаня, вытащил одну и протянул ему. — Вытрись. У тебя жар какой-то жуткий, холодный пот льется в три ручья.

Чэнь Мо взял салфетку и смял ее в ладони.

Бумага впитала пот со вспотевшей ладони, стало горячо, а поднимающаяся температура тела лишь добавляла раздражения.

В этот момент Си Сыянь, закончив разговор с водителем, направился обратно и спросил Гоу Ияна:

— Ты с нами?

— Я не могу, — виновато пробормотал Гоу Иян. — Бабушка только что звонила, требует, чтобы я срочно возвращался домой.

Чэнь Мо знал: бабушка Гоу Ияна была самым важным человеком в его жизни.

http://bllate.org/book/35169/4343732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу