×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интернет-кафе, которое обычно должно было быть шумным, сейчас стояло в неестественной тишине.

Только чуть хрипловатый голос подростка, произносящего каждое слово четко и раздельно, был слышен всем присутствующим.

В такой обстановке лицо Ли Жуя заметно помрачнело.

Он сделал два шага вперед, схватил Чэнь Мо за воротник и прижал его к ближайшему компьютерному столу. Скрипя зубами, он процедил: Ты еще смеешь так нагло себя вести? Знаешь, почему я сегодня решил достать тебя?

Знаю, — Чэнь Мо прямо посмотрел ему в глаза. — Ты ведь влюблен в Ян Шулэ.

Чэнь Мо произнес это так легко, словно от этих слов в глазах собеседника рушились величественные здания. Воспользовавшись моментом, Чэнь Мо отцепил руку парня от своего воротника и продолжил: Любишь его, но боишься признаться, вот и решил отыграться на мне, надеясь хоть немного привлечь его внимание и вызвать симпатию. Ли Жуй… дружище, то, что такой человек, как ты, занимается подобными тайными воздыханиями — это довольно жалко.

Да ты, черт возьми, смерти ищешь!

Толпа с изумлением наблюдала за ними: не успели они понять, о чем шла речь, как началась потасовка.

Ли Жуй был крупным и рослым парнем. Казалось, еще мгновение — и его кулак обрушится на Чэнь Мо, но тот, кто выглядел довольно худощавым, в ответ схватил со стола механическую клавиатуру и с глухим звуком «бум» опустил ее на голову противника.

Удар был сильным, движение — точным.

Не успела шайка Ли Жуя окружить его, как Чэнь Мо уже перехватил Ли Жуя за шею, не обращая внимания на темную кровь, сочащуюся сквозь волосы, и, наклонившись к самому уху, прошептал: Ты ведь знаешь, что одно лишь слово «гомосексуал» лишит тебя возможности поднять голову в школе, верно? Так хочешь, чтобы я рассказал твоим дружкам, что твой родной отец на самом деле — типичный альфонс-обманщик, который только и умеет, что жениться ради выгоды, и что у него на стороне не меньше десятка любовников-мужчин? Ты ненавидишь гомосексуалов, но сам лишь трусливая черепаха, которая боится признаться, что ей нравятся парни, не так ли?

Лицо Ли Жуя от удушья налилось кровью.

Гроза первой школы в одно мгновение превратился в индейку, которой сдавили горло. Даже в его голосе проскользнула едва заметная дрожь, когда он переспросил: Откуда ты… откуда ты знаешь?

Семья Ян обладает огромным влиянием, неужели сплетни о твоей семье — это что-то редкое?

Так… чего ты хочешь?

Поскольку ситуация так быстро развернулась в его пользу, Чэнь Мо не стал продолжать спор. Он отпустил его, обвел всех взглядом и спокойно произнес: Забирай свою банду… прихлебателей и проваливай.

Благодаря преимуществу знания будущего, победа в этой схватке не принесла никакого удовлетворения.

Чэнь Мо наклонился, поднял с пола школьный рюкзак и, игнорируя оторопевших Ли Жуя и остальных, направился к стойке администратора.

Он не ушел, а лишь постучал пальцами по столешнице: Откройте компьютер, на три часа.

Хо-хорошо.

Администратор, молодая девушка, украдкой разглядывала пришедшего. В ее голове вертелась лишь одна мысль: слухи совершенно не заслуживают доверия.

Парень хоть и был худощавым, даже тонким, но совсем не низким. На плече у него висела сине-белая куртка от школьной формы, испачканная в недавней потасовке, но даже она не делала его образ скучным или типично школьным. У него были красивые брови и глаза, а в каждом жесте сквозила такая непринужденная уверенность, что вся его потрепанность отходила на второй план, оставляя лишь бледность лица, вызывающую легкую жалость.

Пока администратор была занята, он небрежно вытянул с полки пачку обычных сигарет Юйси и зажигалку. Положив их на стеклянную витрину, он спросил: Сколько с меня?

Всего… сорок восемь юаней пятьдесят фэней.

Парень пошарил по карманам и, наконец, выудил черный кошелек. Открыв его и увидев внутри толстую пачку красных купюр, он безразлично дернул бровью, вытащил одну банкноту и протянул ее: Сдачи не надо.

Девушка, глядя на его слишком естественные движения, почему-то покраснела. Забрав деньги, она замялась: Не стоит, пожалуй.

Чэнь Мо поднял глаза и спросил: А что-нибудь поесть здесь есть?

О, да, есть лапша быстрого приготовления, — тут же ответила администратор. — С маринованным перцем, острая или с маринованной капустой и грибами?

Больше ничего нет?

Э-э… нет.

В этот момент банда Ли Жуя как раз выходила из зала. Проходя мимо стойки, Ли Жуй нарочно толкнул Чэнь Мо плечом и, указав на него пальцем, прошипел: Чэнь Мо, я тебя запомнил. Жди.

Стеклянная дверь открылась и закрылась, и банда быстро исчезла. Девушка за стойкой с тревогой посмотрела на него: Может, стоит рассказать учителям? Они привыкли вести себя нагло, боюсь, они еще не раз придут к тебе с проблемами.

Чэнь Мо подобрал сигареты и зажигалку, усмехнувшись: Пустяки.

Девушка не нашлась, что ответить, и лишь спросила: Так лапшу будешь брать?

Не нужно, — он развернулся и направился вглубь зала, бросив на ходу: В последнее время я на правильном питании, не ем фастфуд.

Девушка смотрела на спину парня, который на ходу распечатывал пачку сигарет, ловко прятал обертку в карман и привычным движением выбивал сигарету, и не могла не усомниться.

Это точно называется — правильное питание?

Чэнь Мо снял куртку, рухнул в широкое кресло в углу и молча закурил.

Дым прошел через легкие, пробуждая притупленные мысли. Он долго погружался в свои раздумья, прежде чем осознал реальность своего возвращения в школьные годы.

Вокруг стоял шум: ругань подростков, летний зной, смешанный с запахами дешевых сигарет, закусок и лапши быстрого приготовления — все это создавало в помещении гнетущую атмосферу.

На телефон пришло сообщение.

Контакт, записанный как «Старший брат», спрашивал: Где ты?

Чэнь Мо проигнорировал его.

Прошло еще две минуты.

Старший брат: Водитель, дядя Ли, сказал, что не дождался тебя после уроков. Не думай, что если родители отозвали иск, ты можешь просто так злиться и пытаться выгнать Шулэ из семьи Ян — это невозможно. Советую не создавать проблем.

Прошло еще две минуты.

Старший брат: Ответь. Ты даже телефоном пользоваться не умеешь?

Терпения у него явно не было.

Двадцатипятилетний Ян Чжи уже был признан наследником семьи Ян.

Его отец, Ян Циань, в свое время смог возглавить компанию Ян, только лишь заключив брак с Чжоу Яоцюн, второй дочерью из не менее влиятельной семьи Чжоу. Долгие годы супруги жили как чужие люди, поддерживая брак лишь ради выгоды.

Чэнь Мо и Ян Шулэ родились как раз в тот период, когда отношения супругов висели на волоске.

http://bllate.org/book/35169/4343728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу