×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да с чего вы взяли, что я лезу не в свое дело? Разве я недостаточно понятно выразился? — Шэнь Цинь разозлился еще сильнее.

В Старшая школа «Лес» ученики первых, вторых и третьих классов уходили на обед со сдвигом по времени, и первыми заканчивались уроки у первоклассников. Когда все дружно отправились в столовую, Учитель Чжан неожиданно вызвал Шэнь Циня в свой кабинет, и прошло целых двадцать минут, прежде чем тот смог оттуда выбраться.

Лишь те школьники, кому довелось поесть в столовой, знали, насколько драгоценны эти двадцать минут в разгар обеденного часа. Шэнь Цинь и так не любил толкучку, а по истечении двадцати минут ему оставалось лишь дойти до столовой, взять еду и вернуться на свое постоянное место в классе, мысленно вынужденно вздохнув: какая же удача.

Рядом с Линь Цзяму никто не обедал, так что свободным оставалось только одно место — как раз возле него. Шэнь Цинь с подносом в руках окинул взглядом окрестности: стоило другим ученикам перехватить его взгляд, как они тут же уткнулись в тарелки и принялись усердно уплетать еду, словно стоило ему пробыть с Линь Цзяму за одной партой всего один день, как он тут же терял всю свою «непорочность».

Линь Цзяму никогда — по крайней мере, весь сегодняшний день — никогда не обращал внимания на то, сколько любопытных взглядов приковано к нему. Казалось, он и впрямь жил в этом мире совершенно один. Шэнь Цинь подумал про себя и невольно признал, что в этом плане он действительно «уступает мастерству» соседа.

Поднос опустился рядом с Линь Цзяму, и стоило Шэнь Циню сесть, как тот поднял голову. Шэнь Цинь знал: всё дело в том, что он вторгся на чузюю территорию, и лишь поэтому этот человек соизволил потратить драгоценные две секунды на мимолетный взгляд. В каком-то смысле они в этом отношении странным образом совпадали.

В то же время он знал и другое: стоило Линь Цзяму открыть рот, как ничего хорошего от него не дождешься. И действительно, не успел Шэнь Цинь как следует устроиться на стуле, как Линь Цзяму с ледяным выражением лица бросил:

— Кто разрешал тебе садиться здесь?

Шэнь Цинь подумал: мы все едим в столовой, с чего это тебе одному занимать сразу четыре места? Уголки его губ чуть приподнялись, и он ответил:

— Других мест нет.

— Опять?

Линь Цзяму нахмурился, заставив Шэнь Циня растерянно замереть.

— Ты издеваешься?

— Я просто обедаю, — ответил он Линь Цзяму с видом предельного терпения, не сгоняя с губ легкую улыбку. — Чего ради мне издеваться?

Линь Цзяму наскоро доел то, что оставалось на подносе, и за четырехместным столом вновь остался один Шэнь Цинь. Как он и предполагал, стоило Линь Цзяму удалиться, как к нему тут же кто-то подсел, по большей части для того, чтобы в красках расписать «привычки» Линь Цзяму во время еды.

Один «любезный одноклассник» передвинулся поближе, бросил палочки для еды и с энтузиазмом принялся вводить его в курс дела:

— Он вечно держится особняком, друзей у него нет, изо дня в день одно и то же. Ты даже не представляешь, каково приходится двум остальным ребятам из его комнаты. Говорю тебе, держись от него подальше.

В тот момент Шэнь Цинь еще не обратил внимания на то, почему ребят «двое», мысленно задаваясь вопросом: уж не жертва ли на самом деле этот Линь Цзяму? Не его ли травят?… Хотя, если подумать, подвергаться такой масштабной изоляции в классе из семидесяти с лишним человек — этот Линь Цинь Цзяму явно не так прост, верно?

Шэнь Цинь с улыбкой кивнул «любезному однокласснику», показывая, что слушает, но значения не придает. На самом деле этому однокласснику было абсолютно всё равно, слушают его или нет; снова взяв в руки палочки, он презрительно скривил губы и бросил небрежно:

— Он заявляет, что видит призраков. Кто в это поверит? Только и делает, что дурит голову девчонкам из младших классов… С тобой всё в порядке? Подожди, я принесу тебе воды!

Половина глотка супа попала Шэнь Циню прямо в дыхательное горло, а вторая половина оросила добрую половину стола. На него уставились со всех соседних столиков. Его сотрясаел яростный кашель, кто-то совал салфетки, кто-то хлопал по спине. Слезы брызнули из глаз, а несколько девочек даже сочувственно нахмурились, глядя на него.

Обстановка царила довольно хаотичная, однако Шэнь Цинь вдруг внезапно протрезвел, и его проведший весь день в каком-то тумане мозг наконец-то возобновил работу. Перехватив протянутую бутылку с водой, он наконец задал вопрос, который мучил его весь день:

— С-соученик, как тв… кхе-кхе! Как тебя зовут?

А ты сам-то хорошо знаешь Линь Цзяму? Ты уверен? Можешь ли отвечать за свои слова? Череда вопросов так и не сорвалась с языка, зато намертво перекрыла Шэнь Циню горло.

*

По дороге в общежитие Юань Фэйсун без устали продолжал в подробностях знакомить Шэнь Циня с остальными делами в классе. В голове у Шэнь Циня крутились лишь мысли: «я и впрямь повстречал призрак», «с чего это он тоже видит призраков», «так кто же из нас в конце концов призрак?», и его вера в материализм вновь подверглась жесточайшему удару.

Он даже начал подозревать, с какой целью тот могущественный мастер из внешнего мира велел его родителям перевести его в другую школу.

Не уйди Линь Цзяму в общежитие раньше, Юань Фэйсун наверняка поплелся бы следом за ним, продолжая выкладывать Шэнь Циню подробности из жизни первого класса третьего года обучения. Стоя у дверей комнаты в общежитии, Юань Фэйсун на всякий случай повторил напоследок:

— Можешь терпеть — терпи, просто считай, что его не существует.

Кого? Шэнь Цинь машинально огляделся назад, и по спине у него пробежал холодок…

— Ладно, я к себе, увидимся на вечерней самоподготовке.

Юань Фэйсун махнул рукой и решительно зашагал прочь, оставив Шэнь Циня торчать прямо у входа в комнату. Шэнь Цинь понимал, что никто в здравом уме не поверит, будто Линь Цзяму действительно видит духов, но сам он почему-то поверил в эту «сплетню» почти мгновенно, ощутив даже некое подобие обретенного напарника.

Он простоял у двери ровно минуту, как вдруг дверь распахнулась и вышедший оттуда Линь Цзяму столкнулся с ним нос к носу.

Линь Цзяму тихо выругался и, обходя его, продолжил цедить сквозь зубы:

— Совсем кукушкой поехал.

Лучший день для дела — день сегодняшний. Начать прямо сейчас.

Шэнь Цинь еще толком не разобрался в собственных рассуждениях, как уже мертвой хваткой вцепился в запястье Линь Цзяму и, резко развернувшись, выпалил:

— Тот человек в тот день и правда был ты?

В том дворе под деревом, с волосами подлиннее нынешних, собранными на затылке в маленький хвостик — это ведь был ты? Я не ошибся? И это была не какая-то твоя душа или вроде того… Ты ведь и вправду живой человек?

— Ты… человек? — поддавшись какому-то внутреннему порыву, он задал настолько глупый вопрос, что был готов «пожалеть об этом до конца дней».

Линь Цзяму, похоже, никак не мог взвесить, что же вызвало у него большее недоумение — то, что его схватили за руку, или этот вопрос, — и долгое время не делал ни единого движения, не давая никакого ответа. Сцепившись руками, они так и замерли у дверей комнаты под номером 605.

Зрелище выдалось донельзя странное.

Шэнь Цинь упорно пялился на Линь Цзяму, и тот под его взглядом наконец соизволил отреагировать, хотя ответом стали всего два слова:

— Отпусти руку.

Он попытался вырваться, но вырваться и вправду не получалось, иначе бы он не стал тратить слова впустую.

— Я тут слышал от Юань Фэйсуна… — Шэнь Цинь разжал пальцы, но не успел договорить, как Линь Цзяму молча развернулся и зашагал прочь.

Это озадачило его еще сильнее.

Случись обычному человеку услышать подобный допрос, он бы либо счел это полнейшей бессмыслицей, либо хотя бы попытался возразить пару слов? А этот Линь Цзяму не выказал вообще никакой реакции — разве это не странно?

http://bllate.org/book/35163/4342758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу