×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого начала вечерней самоподготовки Линь Цзяму больше не появлялся. Шэнь Цинь познакомился с двумя другими соседями по комнате — судя по всему, оба обладали весьма мягким характером. В самом деле, шумным людям вряд ли подошло бы жить в одной комнате с Линь Цзяму, и учителя наверняка это понимали.

Когда Шэнь Цинь вернулся в класс на вечернюю самоподготовку, там царил привычный хаос: если учитель не появлялся, школьный звонок не имел никакой силы. Это обстоятельство вызывало у Шэнь Циня головную боль. Впрочем, стоило ему присесть, как всё его внимание тут же переключилось на пустое место рядом.

Неужели этот парень, как и говорил Юань Фэйсун, действительно видит то, чего видеть не положено? Шэнь Цинь не хотел ни о чём спрашивать других, поэтому, уткнувшись в работу, погрузился в свои мысли. Сам того не заметив, он исписал весь черновик именем Линь Цзяму.

В этот критический момент он внезапно почувствовал на себе чей-то холодный взгляд. Повернув голову, он увидел, что обладатель имени, выведенного на бумаге, стоит рядом с партой и пристально изучает его черновик.

Они оба застыли, хотя, если быть точным, застыл именно Шэнь Цинь. В этот миг время словно остановилось. Его руки, будто пытаясь скрыть содеянное, неуклюже прикрыли лист, сплошь исписанный именем Линь Цзяму, а ноги, словно к ним привязали тяжеленные гири, отказывались сдвинуться с места, чтобы дать Линь Цзяму пройти на свое место.

Сам он не двигался, а Линь Цзяму сохранял полное бесстрастие. Пожалуй, ауры обоих столкнулись с такой силой, что в классе воцарилась чудесная тишина. Огромная волна неловкости внезапно накрыла Шэнь Циня.

— Ты долго собираешься стоять? — спокойно спросил Линь Цзяму посреди воцарившейся тишины.

Я правда пишу твое имя не потому, что хочу, что это за выражение лица у тебя? Почему у тебя вообще никакого выражения нет?

Шэнь Цинь позволил Линь Цзяму пройти и сесть на место, но сам так и не смог расслабиться. Абсурдные вещи случались одна за другой, и он никак не мог решить, что же за весь сегодняшний день было самым нелепым.

— Мне это неинтересно. Не трать время зря, лучше пересядь, — спустя некоторое время вдруг произнес молчаливый сосед по парте.

Шэнь Цинь подумал немного: если уж выбирать самое нелепое событие, то это наверняка то, что он исписал всю бумагу именем своего нелюдимого соседа, а тот взял и увидел это.

Почему я слышу мысли Шэнь Циня! Как же он шумит! (Хотя, на самом деле, нет).

Глава 3 Линь Мэн

Во время вечерней самоподготовки в класс пришла новенькая и села рядом с Линь Мэн. Шэнь Цинь крутил в руках ручку, рассеянно решая задачи. Он мельком взглянул в ту сторону и увидел, что Линь Мэн, уткнувшись лицом в парту, крепко спит.

Какое совпадение, Линь Цзяму тоже крепко спал.

Нечего ждать середины семестра: с того самого момента, как сосед увидел, что он исписал весь лист его именем, Шэнь Цинь должен был исчезнуть с этого места. После первого урока в классе снова поднялся шум, и он решил, что, пока никто не обращает внимания, тихо и незаметно пересядет к новой ученице.

Он решительно встал. По правде говоря, он не услышал никакого шума, но Линь Цзяму с раздражением перевернулся на другой бок и крайне недовольно цыкнул.

Шэнь Цинь внезапно осекся.

Через некоторое время он снова сел, уставился на спину Линь Цзяму и спокойно сказал:

— Я посижу здесь.

Раз так, я не буду пересаживаться, подумал он про себя.

— Как хочешь.

— На том месте уже кто-то сидит, — не выдержав и трех секунд, он зачем-то начал оправдываться.

— ...

Что-то там бормочет, непонятно что, этот Линь Цзяму. Шэнь Цинь тоже начал выходить из себя.

— Я правда не...

— Да дадите вы человеку поспать? Не шумите!

Звонок на урок прозвенел как нельзя вовремя, погасив назревающий конфликт.

Шэнь Цинь еще ничего не успел сказать, как услышал голос, донесшийся из первого ряда, словно удар из пустоты, поразивший барабанные перепонки. И он, и те, кто сидел перед ним, невольно обернулись.

Линь Мэн стояла возле своей парты. От крика, который был немногим лучше поросячьего визга, всё её лицо покраснело. В руках она сжимала толстую книгу — судя по обложке, какой-то школьный роман — и с грохотом хлопала ею по парте.

В классе наконец наступила тишина. Шэнь Цинь почувствовал, как сосед по парте зашевелился. Обернувшись, он увидел, что тот всё еще спит, как... как не знаю кто. Он снова повернулся назад и как раз заметил в углу парня, который, не мигая, пялился на Линь Мэн.

А, это же тот самый парень, которому наступили на швабру.

Линь Мэн изо всех сил ударила книгой по парте. Бедный сосед по парте вздрогнул, но был вынужден поднять голову и следить за её дальнейшими действиями.

— Чего орете! Дадите хоть почитать!

Надо признать, Шэнь Цинь был слегка тронут. С такой дисциплиной давно пора было — хотя он сам здесь всего полдня — в общем, пора было навести порядок. Он сдержал улыбку, думая, что у этой Линь Мэн определенно есть характер.

Кто бы мог подумать, что, прежде чем Линь Мэн успела сесть, из какого-то угла раздался голос:

— О, это еще кто? Ты её знаешь? А ты? Никто не знает... О, голосистая пожаловала.

Тон был легкомысленным, насмешливым, слова подобраны неудачно, а взгляд — недобрым. Шэнь Цинь быстро и точно вычислил говорившего и внимательно оглядел его.

Так разговаривать — это просто невоспитанность, нахмурившись, подумал он. Использовать такие двусмысленности... интересно, какое дно этот человек пытается пробить?

Как только эти слова были произнесены, минутная тишина в классе сменилась взрывом хохота. Стало еще шумнее, чем раньше.

Шэнь Цинь почувствовал, как кто-то приблизился, и резко обернулся. Оказалось, что Линь Цзяму стоит у него за спиной и холодно смотрит на него, после чего глухим голосом произносит:

— Подвинься.

...Какая тяжелая убийственная аура, — некстати подумал Шэнь Цинь. — У него и правда очень тяжелый характер по утрам.

Линь Цзяму встал, и для первого класса третьего потока старшей школы это вряд ли было хорошим знаком. Шэнь Цинь не знал почему, но чувствовал именно так.

Линь Цзяму шаг за шагом медленно подошел к парте того парня и постучал по столешнице:

— Чего орешь? Продажная или нет — это ведь тебе должно быть лучше знать, верно? Что, если голос тише, сказать ничего не можешь?

— Ой, а это еще кто такой? — парень, судя по виду, был не из простых, тут же усмехнулся и ответил: — Что, она твоя девушка?

— Хочешь узнать? — Линь Цзяму, казалось, серьезно задумался, но на провокацию не ответил: — На твоем месте я бы сейчас заткнулся.

— Смешно. Что, Старшая школа Сэнь принадлежит твоей семье, Линь Цзяму? Пересмотрел сериалов? Псих ненормальный, лучше бы шел лечиться домой, а не строил из себя здесь невесть что.

http://bllate.org/book/35163/4342759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу