× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо сияло чистейшей лазурью — будто его только что смыли дождём: ни облачка, ни тени, ни малейшей пылинки.

Воздух был влажным, но свежим, и каждый вдох приносил лёгкость и прохладу.

Пусть даже лужи ещё не высохли, настроение Юй Жуи от этого ничуть не страдало. Дом она уже приняла, всё необходимое закупила — оставалось лишь забрать вторую госпожу и младшего брата, и тогда всё будет готово! Как же ей не радоваться?

Недавно она доложила господину Чу о своём отъезде. Возможно, узнав, как принцесса её притесняла, он не стал её удерживать и лишь велел Чу Чжицзину подготовить экипаж и устроить семью Юй как следует.

Всё складывалось словно по маслу.

Юй Жуи, в прекрасном расположении духа, быстрым шагом направилась к покою Тюй Пинъаня. С тех пор как Пинъаня поселили во флигеле, они виделись всё реже. Семья Чу особенно заботилась об этом младшем брате: не только позволила ему учиться вместе с Чу Чжисяо и Тун Вэйчжи, но и наняла наставников по этикету, одежде и украшениям.

Для Тюй Пинъаня всё это было в новинку, и он усердно старался освоить новые навыки.

Однако он прекрасно понимал, что находится в чужом доме не хозяином, а гостем, и потому вёл себя крайне осторожно и сдержанно.

Чу Чжисяо и без того презирал его, а после инцидента с Юй Цзицзи затаил ещё большую злобу и теперь не скрывал своего пренебрежения к Пинъаню.

Зато двоюродная сестра Тун Вэйчжи относилась к нему с неожиданной теплотой: не держала высокомерного тона и часто дарила ему чернила, бумагу и кисти. Так, понемногу, между ними завязалась дружба.

Когда Юй Жуи пришла во флигель, она застала Тун Вэйчжи и Пинъаня сидящими в беседке за чтением одной книги.

На столике дымился ароматный чай, лёгкий ветерок играл листьями, девушка была изящна, юноша — благороден. С расстояния они выглядели настоящей парой — талантливый юноша и очаровательная красавица.

«Что задумала эта Тун Вэйчжи?» — мгновенно насторожилась Юй Жуи и слегка прокашлялась. Лишь тогда оба оторвали взгляд от книги и посмотрели на неё.

— Сестра, ты пришла! — радостно вскочил Тюй Пинъань.

Юй Жуи улыбнулась и села, принимая чашку чая, которую подал брат. С лёгкой насмешкой она сказала:

— Чтение, видимо, идёт весьма спокойно.

Пинъань прекрасно уловил скрытый смысл её слов и покраснел:

— Мы просто вместе разбираем «Книгу песен».

— «Книгу песен»? — усмехнулась Юй Жуи. — «Гуаньгуань поют цзюцзю…»?

— Сестра! — ещё сильнее зарделся Пинъань.

Юй Жуи прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась, сделав глоток чая. Затем бросила взгляд на Тун Вэйчжи, но не заметила на её лице обычного девичьего смущения — лишь лёгкое раздражение.

Тун Вэйчжи, почувствовав этот взгляд, тоже посмотрела на неё. Их глаза встретились, и девушка поспешно опустила голову:

— Давно не виделись с сестрой… Сегодня как раз повезло.

Юй Жуи прищурилась:

— Мы живём за кухней, в западном крыле. Ты, двоюродная сестра, особа знатная — в такие места, конечно, не заглядываешь.

Тун Вэйчжи слегка поморщилась, будто почувствовала неприятный запах, но всё же улыбнулась:

— Даже если так, дядюшка всё равно поступил неправильно…

— Ничего страшного, — отрезала Юй Жуи. — Сегодня мы переезжаем.

— Уже сегодня? — удивился Пинъань.

— Почему вы уезжаете? — спросила Тун Вэйчжи.

— Жить в чужом доме — всё же неудобно, — ответила Юй Жуи, глядя на брата. — Собирай вещи, Саньлань уже готовит экипаж. Скоро поедем.

— Так быстро… — Пинъань замялся, но кивнул и неохотно двинулся к двери. Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Сестра… Я хочу остаться здесь. Учителя здесь прекрасные, да и экзамены скоро.

Юй Жуи долго смотрела на него молча, потом спокойно произнесла:

— Об этом не беспокойся. Я уже обо всём позаботилась. Ты просто приходи сюда каждый день на занятия.

— А… — Пинъань постоял ещё немного, затем ушёл собирать вещи.

Юй Жуи вежливо улыбнулась Тун Вэйчжи:

— Спасибо, что заботились о нём всё это время.

Та ответила с не меньшей вежливостью:

— Сестра слишком скромна. Мы ведь родственники. К тому же, когда ты выйдешь замуж за Чу, мне ведь придётся звать тебя третьей невесткой, не так ли?

Юй Жуи взглянула на дверь комнаты Пинъаня, потом снова на Тун Вэйчжи:

— Давно ли ты живёшь в доме Чу?

— Уже давно…

— Понятно… — кивнула Юй Жуи.

— Кстати, сестра, — продолжила Тун Вэйчжи, — слышала от третьего двоюродного брата, что вы в конце месяца едете в Цзяннань?

Юй Жуи нахмурилась. Этот Чу Чжицзин — болтун! Дело ещё не решено, а он уже всем рассказывает.

— Не могла бы ты передать письмо домой?

— Письмо? — Юй Жуи кивнула. — Если поездка состоится, с радостью передам. Не думала, что ты из Цзяннани?

Тун Вэйчжи тихо улыбнулась, и в её глазах мелькнула грусть:

— После смерти матери отец отдал меня на воспитание старшему дяде… И вот уже больше трёх лет я живу вдали от дома.

Она вздохнула:

— Боюсь, даже лицо моё он уже забыл.

Юй Жуи не ожидала, что за этой изящной девушкой скрывается такая печальная история. Жизнь в чужом доме, среди нелюбезных тёток… Наверное, ей приходится нелегко.

— Обязательно зайди ко мне перед отъездом, — сказала Тун Вэйчжи. — У меня есть кое-что, что хочу отправить с тобой.

— Хорошо, — кивнула Юй Жуи. Хотя она и не доверяла Тун Вэйчжи, подозревая её в подстрекательстве Юй Цзицзи, доказательств у неё не было. А раз они теперь родня, не стоило портить отношения из-за мелочей. Передать письмо и посылку — дело пустяковое.

— Сестра, я собрался, — вышел Пинъань с небольшим узелком. Он приехал сюда почти без вещей, так что и уезжал с тем же. Узелок был аккуратный и квадратный — скорее всего, там лежали учебники.

— Двоюродная сестра, Саньлань уже ждёт у ворот. Нам пора, — сказала Юй Жуи, прощаясь.

— Обязательно зайди ко мне, когда соберёшься, — повторила Тун Вэйчжи. — Я подготовлю всё заранее.

— Ладно, не волнуйся, — Юй Жуи лёгким движением похлопала её по тыльной стороне ладони и встала. — Пойдём, Пинъань.

Пинъань неловко улыбнулся Тун Вэйчжи:

— Тогда… я пойду.

Та кивнула с улыбкой.

Лишь когда сестра и брат скрылись из виду, её лицо, до этого тёплое и приветливое, мгновенно окаменело, сменившись ледяной холодностью. Она достала платок, смочила его в чае и тщательно протёрла кожу на тыльной стороне ладони — именно там, где её коснулась рука Юй Жуи. Словно там осталась ядовитая грязь. Закончив, она бросила платок на стол и, даже не взглянув на него, ушла.

Юй Жуи с братом помогли матери, госпоже Цзинь, выйти из главных ворот дома Чу.

Чу Чжицзин уже ждал у экипажа. Увидев их, он быстро подбежал, взял у Юй Жуи узелок и помог усадить госпожу Цзинь, Юй Жуи и Пинъаня в карету, аккуратно разместив багаж. Лишь затем он сам сел внутрь.

Ранее Юй Жуи ездила в повозке дома Лу и считала её роскошной. Но карета семьи Чу превосходила её во всём.

Повозка Лу была обита хлопковыми занавесками — прохладно, но душно.

А карета Чу имела двойные стенки: между ними укладывали лёд. Воздух, проникающий через вентиляционные отверстия по мере движения экипажа, проходил через этот ледяной слой и становился прохладным и свежим.

Окна были застеклены прозрачным цветным стеклом, сквозь которое свободно проникал свет и можно было разглядеть пейзаж за окном.

Такая роскошь ещё сильнее разожгла в Юй Жуи жажду богатства. Но она мечтала не о том, чтобы наслаждаться всем этим после замужества за Чу Чжицзином. Она думала о том, как заработать как можно больше денег — чтобы не только самой жить в достатке, но и обеспечить вторую госпожу, брата и всех, кто ей дорог.

Чу Чжицзин сидел у окна и листал учебник Пинъаня, чтобы скоротать время.

Юй Жуи взглянула на него и, вспомнив слова Тун Вэйчжи, упрекнула:

— Поездка в Цзяннань ещё не решена, а ты уже всем рассказывает!

Чу Чжицзин закрыл книгу и удивлённо посмотрел на неё:

— Я никому не говорил.

— Тогда откуда Тун Вэйчжи узнала? — спросила Юй Жуи. — Она сказала, что именно третий двоюродный брат ей рассказал.

— Вэйчжи так сказала? — нахмурился Чу Чжицзин. — Я правда не говорил.

— Ха! Совершил — так признайся, — фыркнула Юй Жуи, бросив на него презрительный взгляд.

Тут вмешался Пинъань:

— Сестра, это я сказал Вэйчжи.

— Ты? — удивилась Юй Жуи.

— Да… Ты ведь говорила, что, возможно, поедете в Цзяннань, и просила присматривать за матушкой, — тихо пробормотал Пинъань.

— Тогда почему Вэйчжи сказала, что это рассказал третий брат?

— Наверное… она испугалась, что ты меня отругаешь, — Пинъань уклонился от её пристального взгляда.

Юй Жуи прищурилась, затем укоризненно сказала:

— Пинъань, я же велела держать это в секрете — ради безопасности принца. А ты…

— Как я мог не ответить, когда Вэйчжи прямо спросила? — обиженно возразил Пинъань.

Юй Жуи задумалась и повернулась к Чу Чжицзину:

— Откуда Вэйчжи могла узнать о поездке?

Тот горько усмехнулся:

— Я говорил только отцу. Откуда она узнала — не знаю.

— Сестра, не надо гадать, — вставил Пинъань. — Может, дядюшка случайно проболтался, а тётки подслушали. Ты же знаешь, какие они сплетницы.

— Возможно… — Юй Жуи не была уверена. Хотя поездка и требовала секретности, это не было государственной тайной. Даже принц Сюань и принц Дуолось не запрещали об этом говорить. Иногда слухи просто просачиваются — вполне могло случиться и так.

По пути в новый дом Юй Жуи захватила заказанные постельные принадлежности и прочую утварь.

У ворот нового дома их уже ждала Лу Синьэр. Рядом с ней стояли служанки Чунься и ещё несколько человек с поздравительными подарками — новыми мисками, вениками и прочими предметами для новоселья.

Юй Жуи растрогалась. Лу Синьэр, её давняя подруга, всегда была внимательна и заботлива.

Но больше всего её удивил Чу Чжицзин. Она не сразу заметила Чу Мо, который сначала правил экипажем, но теперь держал в руках всё необходимое для новоселья: хлопушки, изображения божеств-хранителей дверей, уголь, красные свечи — всё было готово.

Юй Жуи не собиралась устраивать пышное новоселье — дом ведь был отреставрирован, а не построен заново. Но раз уж всё принесли, грех было не воспользоваться.

http://bllate.org/book/3516/383437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода