×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Чэнь обняла Чэнь Сяоюнь, сидевшую на стуле, и ласково проговорила:

— Наша Юньва — вовсе не бастард, ты — наше маленькое сокровище. Не слушай брата Чэнь Линя и остальных, они просто болтают ерунду, не принимай их слова близко к сердцу.

— Верно, верно! Наша Юньва — ребенок благословенный, — поддакнул дедушка Чэнь, стоявший неподалеку. — Ты только посмотри, кто из них, пася коров, смог найти дикого фазана? Только наша Юньва смогла, это всё благодаря её удаче.

Сказав это, дедушка Чэнь достал из кармана монетку в пять фэней.

— На, купи себе конфет. Это тебе награда за проданного фазана.

Сжимая в руке эту монетку, Чэнь Сяоюнь снова расплакалась, но на этот раз — от глубокого душевного трогательного порыва. Как же давно она не видела пятифэневых монет! Эта пухлая монета казалась такой большой: на неё можно было купить пять карандашей, одну шариковую ручку или две коробки спичек. За пять фэней можно было выменять столько всего!

В прошлой жизни она была уверена, что бабушка с дедушкой считают её обузой и не любят, поэтому, уехав из дома, она больше никогда не возвращалась. Теперь же она поняла: их холодность была лишь неумением выразить свои чувства. К тому же в те времена они жили так бедно, что у них просто не было времени замечать её странные, зажатые мысли.

А в той, прошлой жизни, когда её репутация была испорчена, а она сама молчала, оправдываясь, бабушка и дедушка решили, что не смогли воспитать её как следует, вот она и выросла «неправильной». Раз так — значит, нужно строже воспитывать. А в деревне метод воспитания был один: «бить». Не бьешь — ребенок не слушается, не бьешь — ничего путного из него не выйдет.

В прошлой жизни в самой её сути жила строптивость: чем сильнее на неё давили, тем меньше она слушалась, чем больше ей говорили, тем меньше она верила. Так она и жила, упрямо сопротивляясь. А когда повзрослела, бабушке и дедушке стало уже не до неё: лишь бы была сыта и одета, а остальное — неважно.

Чэнь Сяоюнь дала себе клятву: в этой жизни она обязательно станет послушным ребенком, сделает так, чтобы бабушка с дедушкой гордились ею. Она будет упорно работать, чтобы заработать денег и увезти их из этих гор. Хоть воздух здесь и хороший, но, честно говоря, с транспортом всё очень сложно. И даже когда позже проложили шоссе, оно всё равно петляло по горам, а в прошлой жизни на этой дороге случалось много опасных аварий.

Бабушка с дедушкой до самой смерти ни разу не были в городе, не жили в многоквартирных домах и не ездили на легковых машинах.

В этой жизни она сделает всё возможное, чтобы они смогли испытать всё это.

Бабушка, дедушка и Чэнь Чжу, видя, как горько плачет Чэнь Сяоюнь, решили, что она всё ещё расстроена из-за слов Чэнь Линя, и принялись её утешать.

Чэнь Сяоюнь, сжимая в кулачке монету, вытерла слезы и по-детски пролепетала:

— Дедушка, я завтра снова пойду в горы, найду дикого фазана или кролика и принесу тебе на продажу!

Дедушка рассмеялся:

— Ха-ха, ну давай! Если принесешь, я отдам тебе половину вырученных денег.

— Ишь ты, нашла что обещать! Думаешь, диких фазанов так легко ловить? Еще и кролика захотела. Совсем ты губу раскатала! То, что один раз повезло — это чудо, а ты думаешь, это всегда так будет? Ты что, дитя горного духа, что ли? Тебе всё в руки само идет? — бабушка легонько ткнула её пальцем в лоб, подшучивая над ней.

— Хм-хм, я смогу, обязательно смогу! Не верите — завтра же принесу и покажу.

— Куда тебе кроликов ловить, завтра понедельник, тебе в школу идти, — напомнил Чэнь Чжу.

...Точно, она же теперь ходит в начальную школу, завтра нужно собирать портфель.

— Иди-ка с дядей Чэнь Чжу поспи немного, — сказала бабушка, убирая миски. — Я приготовлю тебе овощи, а как проснешься — помоешься, пострижешься, поужинаешь — и в путь.

Сегодня воскресенье, и к вечеру Чэнь Чжу должен вернуться в школу в городе, чтобы провести там еще неделю.

— Бабушка, добавь туда побольше жареной курочки с острым перцем, дяде будет вкуснее есть.

— Хорошо, всю её туда и обжарю.

***

Бабушка нарезала соленые овощи, которые Чэнь Чжу должен был взять с собой в школу, и уже собиралась начать жарить, как вдруг что-то вспомнила. Она сказала дедушке, который разводил огонь:

— Жарь сам, я схожу к соседям.

Она вспомнила об обиде, нанесенной её внучке, и решила пойти поговорить с матерью Чэнь Линя.

В этой семье не бабушка Чэнь была мастером кулинарии, а дедушка Чэнь. Похоже, этот талант передавался в роду через мужчин: мужья готовили отлично, а жены — средне, причем именно мужчины из семьи Чэнь обучали своих избранниц кулинарному искусству.

Бабушка сняла фартук, бросила его дедушке и, только выйдя за порог, увидела, как мать Чэнь Линя идет к ним вместе с сыном.

— Тетушка, вы уже поели? — поприветствовала она.

— Поели. А вы? — увидев, что та пришла сама, бабушка не стала никуда уходить и вернулась в дом. Чэнь Линь с матерью вошли следом.

— Тетушка, я уже узнала о том, что случилось утром. Дома я хорошенько его отходила. Вот, привела этого сорванца, делайте с ним что хотите — ругайте или бейте, мы всё стерпим.

Мать Чэнь Линя была женщиной умной: она знала, что если сделает первый шаг и возьмет инициативу на себя, то бабушка Чэнь как старшая уже не сможет придраться к сущим пустякам и ссорам между детьми.

— Ой, да ладно, дети просто пошалили, ничего страшного, — услышав такое, бабушке стало неловко продолжать. — Только вот что, Линь, ты ведь старше, приглядывай за младшей сестренкой. Вы всё-таки одна семья, нельзя называть её бастардом. Ты подумай: если сестра бастард, то не значит ли это, что и ты, как старший брат, тоже бастард? И не учи сестру воровать.

Хотя бабушка говорила это Чэнь Линю, её взгляд был прикован к матери мальчика.Мать Чэнь Линя, услышав это, мгновенно помрачнела. Она знала, что слово ублюдок она сама не раз произносила дома, и Чэнь Линь наверняка подслушал его, а теперь вот повторил на людях.

Мать Чэнь Линя вскочила и отвесила сыну несколько звонких пощечин — судя по звуку, удар был довольно сильным.

Бабушка Чэнь, увидев, что та ударила его несколько раз, оттащила мать в сторону. Всё-таки это был ребёнок, негоже было перегибать палку, нескольких затрещин было достаточно.

— Мать Чэнь Линя, хватит, хватит, не бей его больше. Он же ещё малыш, сделал это не со зла. Наверное, услышал где-то, как взрослые сплетничают, вот и нахватался. Ты ему объясни, этого будет достаточно, зачем же так бить ребёнка? — проговорила бабушка Чэнь, вытирая слёзы Чэнь Линю и обращаясь к его матери.

— Тётушка, мне так неловко. Вообще-то он послушный мальчик, видимо, услышал, как кто-то пустомелит, и повторил. Уж вы не беспокойтесь, я вернусь домой и как следует его проучу. Обещаю, он больше не будет обижать Юньвацзы, — мать Чэнь Линя притянула сына к себе и заставила его дать обещание, что он больше никогда не станет обижать младшего брата, а наоборот, будет с ним играть.

Чэнь Линь, жалобно всхлипывая, пообещал всё, что от него требовали.

Бабушка Чэнь обняла Чэнь Линя и приголубила:

— Хороший мой, не плачь. Наш Линьвацзы — послушный ребёнок, в будущем он точно больше не будет обижать младшего брата. Не плачь, ну же.

Чэнь Сяоюнь, который не спал с самого момента прибытия гостей, прятался в комнате и подглядывал. Увидев, что его бабушка обнимает этого мальчишку Чэнь Линя, он пришёл в негодование.

Хм! Это моя бабушка, она может обнимать только меня! С какой стати ей тискать этого пацана?

— Бабушка! Бабушка! Иди сюда скорее! — Чэнь Сяоюнь прибежал в комнату, запрыгнул на кровать и начал звать её.

— Иду, иду, уже бегу! — услышав зов внука, бабушка Чэнь отпустила Чэнь Линя.

Мать Чэнь Линя, услышав крики, потянула сына за руку:

— Ну что ж, тётушка, не буду вам мешать, пожалуй, пойду.

— Да посиди ещё, куда ты так спешишь?

— Нет, тётушка, в другой раз приду. Сейчас солнце совсем высоко, пойду стиркой займусь, — ответила она и, прихватив Чэнь Линя, вышла за дверь.

Проводив их взглядом, бабушка Чэнь зашла в комнату узнать, зачем звал Чэнь Сяоюнь.

— Бабушка, я пить хочу, — лежа в постели, капризно пропищал Чэнь Сяоюнь, ласкаясь к ней.

Бабушка Чэнь подумала, что внук хочет пить, потому что в обеденной курице с перцем было слишком много соли. Она развернулась и пошла принести воды.

Напившись, Чэнь Сяоюнь сделал вид, будто не знает, что кто-то приходил, и снова улегся спать.

Бабушка Чэнь поставила стакан на прикроватную тумбочку:

— Только что к нам заходили твоя тётя и братец Чэнь Линь. Твоя тётя даже отлупила его, так что теперь Чэнь Линь точно не будет тебя обижать.

— Угу, я понял, — притворившись, что очень обрадовался, ответил Чэнь Сяоюнь.Она мысленно скривила губы: такова была неизменная манера старшей тётки. В прошлой жизни всё происходило точно так же — стоило Чэнь Линю натворить дел, как старшая тётка лишь для вида делала строгое лицо, а после всё оставалось по-прежнему. Как она могла по-настоящему сильно отлупить Чэнь Линя, если так сильно его баловала? Это был лишь спектакль, разыгранный перед бабушкой.

Впрочем, неважно. В этой жизни она всё равно не собиралась изображать с ними какую-то глубокую братскую любовь. По правде говоря, Чэнь Сяоюнь не слишком горела желанием и дальше оставаться в деревне — ей хотелось поскорее заработать денег и увезти дедушку с бабушкой в город.

Младшему дяде в послезавтрашнем году предстояло пойти в старшую школу, оставался ещё целый год. За этот год обязательно нужно заработать денег.

Было бы лучше, если бы к моменту поступления младшего дяди в старшую школу вся семья переехала.

Чэнь Сяоюнь обдумывала свои дальнейшие планы по заработку.

Выращивать одни только овощи точно не выйдет. Сейчас зимой это ещё куда ни шло, но после Нового года всё изменится — тогда все начнут пахать землю и сажать овощи, и продавцов станет слишком много.

Она помнила, что в прошлой жизни на улице была всего одна точка, где продавали проростки фасоли, и одна — вешенки, а больше ничего и не было.

Раз уж теперь у неё есть способность, можно подумать о том, чтобы выращивать в теплицах шиитаке и собирать лесные грибы. К тому же эти деревянные блоки для субстрата сделать совсем несложно — в отличие от города, где их приходится покупать, в деревне можно просто пойти в горы, нарубить дерева и смастерить всё самостоятельно. Мицелий шиитаке можно немного докупить, он вроде бы стоит недорого, а мицелий лесных грибов — добыть в сосновом лесу. С её способностью это будет очень удобно.

Раз уж речь зашла о теплицах, можно выращивать и клубнику, а ещё какие-нибудь редкие для этих мест фрукты. Другие вырастить не смогут, а она сможет вырастить их в считанные минуты.

Мм, решено, будут теплицы.

Завтра после школы она сходит в горы за гнилой древесиной, сделает бруски для субстрата, а затем отправится в сосновый лес за грибницей. Сперва вырастит грибы, а уж потом убедит дедушку поставить теплицу.

В любом случае уже наступила зима, нужно заготавливать дрова на холодное время года, а для теплиц вполне сгодятся и обычные маты из соломы.

Около трёх часов дня Чэнь Чжу закончил мыть голову и разбудил заспанного Чэнь Сяоюнь, раздев догола, чтобы искупать и вымыть ему волосы.

Сняв одежду, Чэнь Сяоюнь вздрогнула от холода и мгновенно проснулась. Стоило оглядеть своё совершенно голое тело, а потом заметить поблизости младшего дядю, как лицо её тут же вспыхнуло — покраснела вся целиком, прямо как варёная креветка.

— Младший дядя, я сам помоюсь.

— Ого, да мы ещё и стыдлием! Да я твоё хрупкое тельце от и до видел, чего я там не углядел? Раньше-то я всегда тебя мыл.

— Я теперь уже большой, я хочу мыться сам. А голову помоешь мне потом. — Чэнь Сяоюнь изо всех сил отстаивала свои границы.

— Ладно, мойся сам, а я пойду потру одежду. Как закончишь — зови. — Уходя, он напоследок ещё и ласково потискал Чэнь Сяоюнь за бока.

...Отец... Если ты такой бесстыдник, знает ли об этом твой будущий муж?

http://bllate.org/book/35159/4341832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода