×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно тебе говорю, раньше Се... ну, тот молодой господин, себе такого не позволял.

— К тому же, теперь этот молодой господин словно сам на себя не похож, — с чувством произнёс он. — Всяко лучше какого-нибудь Шан Боцина.

Всё познаётся в сравнении: стоило Шан Боцину появиться на съёмочной площадке на два дня, как все вокруг начали находить Се Чэня ещё более очаровательным.

Стоило им обернуться, как они увидели Се Чэня, который сосредоточенно кусал губы, впившись глазами в сценарий, и, укрепившись в своём мнении, сочувственно кивнули:

— Сейчас он... тоже вполне неплох.

На самом деле Се Чэнь сохранял эту позу уже минут двадцать, пытаясь настроиться на нужный лад и войти в образ, но у него никак не получалось поймать нужную волну.

Наконец, раздражённо отбросив сценарий, он поднял взгляд и случайно поймал в поле зрения Шао Чэня.

Смущаясь напрямую спросить Шао Чэня, сможет ли тот помочь ему вжиться в роль, Се Чэнь зашёл издалека, подыскав вполне благовидный предлог:

— Эй, Шао Чэнь, давай отрепетируем сцену.

За те дни, что прошли с момента перемены в Се Чэне, Шао Чэнь уже успел примерно раскусить мысли молодого господина Се: скорее всего, тот хотел попросить у него совета, но стеснялся заговорить об этом первым.

Он с готовностью подошёл, чтобы прогнать с Се Чэнем пару реплик, а затем как бы невзначай обронил:

— Ты всё ещё не в образе.

Не дожидаясь ответа Се Чэня, он продолжил:

— Представь себе. Например... я и ты, — Шао Чэнь посмотрел на Се Чэня и полушутливо предложил аналогию: — Раньше мы были друзьями.

— Мы с тобой никогда не были друзьями, — напомнил Се Чэнь.

Шао Чэнь неопределённо пожал плечами:

— Какая жалость.

При первой встрече их отношения были не так уж плохи, пожалуй, приложи они усилия — и могли бы стать друзьями. Увы, позже он прославился, и неведомо как умудрился насолить молодому господину Се, угодив в его личный чёрный список.

— ...Я вовсе не это имел в виду.

— Мм, зато я — да.

— ...

Казалось, в этом Шао Чэне и впрямь не было ни капли стержня главного героя.

Несмотря на это, Се Чэнь всё же попытался представить то, о чём тот говорил.

Если отбросить все условности оригинальной книги и взглянуть на Шао Чэня просто как на человека, то стать его другом было вроде бы... не так уж и трудно принять.

Се Чэнь скрепя сердце вообразил, как бы выглядела их дружба. Друзей у него было мало, почти совсем не было, и если бы Шао Чэнь оказался одним из них...

Он заглянул Шао Чэню в глаза. Шао Чэнь явно помогал ему войти в образ и сейчас смотрел на него с улыбкой, чистый и озарённый лунным светом, вылитый Регент в юности.

Се Чэнь почему-то вспомнил ту ветку персикового дерева.

...Если бы Шао Чэнь действительно был таким, пожалуй, это было бы неплохо.

— А потом мы расстались по неким причинам, — продолжал Шао Чэнь. — Прошло, пожалуй... года два? Теперь мы враги. — Тебе ведь это должно быть близко, верно?

Разве молодой господин Се раньше не смотрел на него как на врага?

Враги. Се Чэнь мысленно вернулся к тому моменту, когда сам был тем самым Се Чэнем — тогда он действительно жаждал смерти Шао Чэня. Но в то же время нельзя было не признавать выдающихся способностей Шао Чэня. Все те вещи, связанные с Шао Чэнем, что хранились в его комнате, красноречиво говорили о его безобразной зависти и убогом самообмане.

Прямо как Убийца: они встретились вновь, когда один возвышался над миром в роли Регента, а другой был вынужден и дальше продавать свою жизнь императорскому двору, ничтожный, как травинка у дороги.

И в этот момент Се Чэнь снова посмотрел в глаза Шао Чэня...

Сквозь его взгляд Се Чэню показалось, будто он вновь видит те самые лишённые всякого тепла глаза из своего сна, что свысока взирали на него сверху вниз.

Регент и главный герой словно постепенно сливались воедино, глядя на него одним и тем же лицом, с одним и тем же ледяным выражением, будто на мертвеца.

Се Чэнь едва не окаменел под этим взглядом — он до безумия, до боли не любил, когда Шао Чэнь смотрел на него так.

От этого кровь стыла в жилах.

Ему даже показалось, что собственное тело теряет тепло, а пальцы рук и ног мгновенно похолодали.

В этот самый момент сценарий с мягким хлопком — шлеп! — опустился ему на макушку, словно проткнув призрачный пузырь.

— Испугался? — тихо спросил Шао Чэнь.

— Нет, — Се Чэнь стряхнул наваждение и глухо бросил: — Давай снимем эту сцену как есть.

Прежде чем Шао Чэнь успел расспросить его подробнее, Режиссёр Ли крикнул им со своего места:

— Шао Чэнь, Се Чэнь, вы готовы? Мы начинаем!

По команде режиссёра закрутились объективы камер.

Сначала шла сцена драки.

В разгар их яростной схватки острие меча зацепило нефритовый кулон на поясе Убийцы, и тот со звоком сорвался вниз.

Много лет назад они поклялись вместе поддерживать мир в государстве и делить дорогу на двоих — тот кулон был залогом их клятвы.

...

— Шао Чэнь, не смотри на меня так. — Рука Се Чэня, сжимавшая меч, слегка дрожала, он медленно закрыл глаза, словно не в силах вынести этого зрелища. — Я никогда и помыслить не мог, что мы окажемся по разные стороны баррикад, но я... сегодня я пришёл сюда по приказу самого императора.

Снова открыв глаза, он вновь превратился в хладнокровного и точного в движениях Убийцы — и у него просто не было выбора, кроме как оставаться им.

Рука замерла, клинок замер, сорвался тяжёлый вздох.

— Наши пути разошлись.

Регент был непоколебим. Он дрогнул лишь на мгновение — такое мимолётное, будто померещилось, — и пусть когда-то они вместе пили вино под луной и сочиняли стихи, гоняя коней по столичным улицам, теперь, когда в его руках сосредоточена власть, а впереди ждет великое дело, он уже не сможет вновь стать тем легкомысленным юношей, что так открыто выражал свои чувства.

Взмах руки, и меч взметнулся с силой радуги.

— Стоп!

— Отлично сыграно, Се Чэнь, дубль просто великолепный, — похвалил Режиссёр Ли, но тут же круто сменил тон и нахмурился: — Только вот в реплике «не смотри на меня так» — почему ты назвал имя Шао Чэня?

По сценарию в этот момент следовало обратиться к Регенту по его второму имени.

Се Чэнь оцепенел всем телом.

Во всём был виноват Шао Чэнь, перед началом съёмок заставивший его заговорить о нас двоих, из-за чего, стоило ему увидеть этот взгляд, его рефлексы сработали на автопилоте, выдав имя главного героя.

— Впрочем, ничего страшного... Твоего персонажа всё равно будут озвучивать на постпродакшне, к тому же маска скрывает лицо, так что по губам всё равно ничего не разобрать. — Режиссёр Ли посчитал только что снятый дубль самым удачным — вряд ли повторная попытка дала бы лучший результат, — а раз на итоговый результат это особо не влияло, он не стал заставлять их переснимать.

Для Режиссёра Ли это была лишь пустячная мелочь, не имеющая ни малейшего значения. Он утюжил взглядом экран камеры, раз за разом прокручивая отснятый фрагмент, и совершенно не замечал, какая странная атмосфера царит сейчас между двумя его актёрами.

Ухватившись за суть, Шао Чэнь спросил:

— Ты назвал моё имя?

Се Чэнь отвёл взгляд и ядовито бросил:

— Назвал имя пса.

— Почему ты не смотришь на меня?

Голос Се Чэня явно звучал неуверенно, однако он всё ещё огрызался:

— А на что смотреть? У тебя на лице цветы распустились?

Этот бесстрашный перед лицом любых опасностей молодой господин Се казался... до ужаса не любившим или даже самую малость испуганным тем самым взглядом, которым тот только что одарил его в сцене?

И в прошлый раз перед началом съёмок было то же самое, и только что — снова.

Шао Чэнь в упор разглядывал недовольное и притихшее лицо Се Чэня, во взгляде его таилась смутная тень, полная недоумения.

Впрочем, даже если бы он спросил прямо, Се Чэнь вряд ли стал бы отвечать.

— Сейчас мы вне съёмочной площадки, — Шао Чэнь действительно протянул руку, сорвал где-то цветок и вложил его в ладонь партнёру. — Я не буду смотреть на тебя так.

Се Чэнь уставился на цветок персика в своей ладони и лишь спустя долгое время с трудом стряхнул с себя остатки недавнего наваждения. Он тихонько фыркнул, едва слышно пробормотав:

— Смотри мне.

-

Дневные съёмки произвели на Се Чэня неизгладимое впечатление. Устав за весь день, он тем не менее не смел рано ложиться спать, а стойко уткнулся в телефон, выжидая, пока накатит ещё большая дремота, чтобы вырубиться мгновенно — лишь бы не забивать голову странными снами.

По давней привычке зайдя со своего фейка, Се Чэнь принялся поливать грязью Шао Чэня для поддержания имиджа, черканув случайный пост с очередной порцией критики его никудышной актёрской игры.

Теперь он понял, что ругать актёрское мастерство Шао Чэня — самый безопасный вариант: это и образ злобного хейтера подкрепляет, и самому главному герою навредить не может. Его видеоролики ведь давно вышли за рамки фэндома и стали вирусными, их вовсю форсили даже фанатки самого Шао Чэня, так что в искренность его нападок на бездарность Шао Чэня уже никто не верил.

Стоило ему опубликовать пост, как бездельничающие липовые фанаты тут же объявились в комментариях.

Доброй ночи, клавиатуру уже сжевал?

Опять, опять они за своё, преданнейшая фанатка Шао Чэня снова в деле.

Ага-ага, мы поняли, играть он не умеет, когда выйдет вторая часть видоса?

Армия поклонниц Шао Чэня не собиралась переставать травить schcdx только потому, что этот хейтер случайно попал в яблочко и запилил вирусное видео — этот товарищ по-прежнему оставался хейтером номер один, что ни дня не мог прожить без помоев в адрес Шао Чэня.

Даже впору попадать пальцем в небо, сограждане: раз Шао Чэнь так плох, назовите того, кто хорош! Уж не ваш ли новый кореш Шан Боцин?

Липовые фанаты ответили быстрее самого автора: Какой ещё новый кореш, Шан Боцин разве чета Шао Чэню?

Сам Се Чэнь был всецело с этим согласен: У Шан Боцина тоже есть актёрская игра? Если он начнет таращить глаза, я решу, что они у него просто слишком мелкие.

Эта фраза произвела эффект разорвавшейся бомбы. Среди новых подписчиков, прибавившихся у него за последнее время, оказалось немало тех, кто пришёл по ссылке с лайка Шан Боцина в тот день — там были и обычные зеваки, и фанатичные поклонники самого Шан Боцина. Последних от этого комментария просто порвало на лоскуты.

Это в каком смысле?! Если бы не случайный мисклик Бо-Бо в тот день, с чего бы тебе вообще иметь такую популярность? Никакой благодарности!

Вот бред, можете не упоминать полное имя Бо-Бо у себя в блоге? Хайпануть не терпится, всё ждёте возможности присосаться к чужой популярности, да?

Ты вообще кто такая, с какой стати критикуешь актёрский талант нашего Бо? Хочешь поливать грязью Шао Чэня — так поливай его целенаправленно, не мог что ли удалить этот пост, где упомянуто имя Бо-Бо? Правил приличия не знаешь?

Верные фанаты Шао Чэня, подписанные на schcdx, и толпа его липовых поклонников с удовольствием наблюдали за этой сварой, попутно подливая масла в огонь.

Совсем мозги растеряли? Человек находится на совершенно ином уровне, не надо тыкать его полным именем, будто вы старые приятели.

Се Чэнь закатил глаза: А как мне его называть? ШБ-цин?

Фанатки Шан Боцина взвились до небес:

Как ты смеешь оскорблять человека?! Совсем воспитание потеряла?

А зрители с попкорном продолжали глазеть на цирк:

Я преданный фанат со стажем в десять лет, могу подтвердить — воспитания там отродясь не было [картинка].

Фанат со столетним стажем ручается, его там точно нет [картинка].

Фанат с вековым стажем клянется, это физически невозможно [картинка].

Стоило кликнуть по трём прикреплённым картинкам, как перед глазами представали классические цитаты, которыми schcdx поливал Шао Чэня в былые времена.

Поклонницы Шан Боцина: «...»

Да что за сборище странных созданий эти фанаты schcdx?!

http://bllate.org/book/35152/4340923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода