×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнь замер на месте на несколько долгих секунд.

— Это курткой Шао Чэнь его укрыл?

Придя в себя, Се Чэнь взял свой обед и, подойдя к Шао Чэню, бесцеремонно опустился рядом.

— Это ты одолжил куртку? — Се Чэнь мялся и чувствовал себя крайне неловко, а слово спасибо далось ему с огромным трудом. — …Зачем ты вообще накрыл меня? Теперь я просто так остался у тебя в долгу.

Сказав это, он тут же плотно сжал губы.

Слишком по-злодейски. Это было до неприличия по-злодейски.

— Забота о коллеге, — Шао Чэнь по его смущенному виду сразу понял, что тот вряд ли произнесет заветное слово, поэтому любезно помог ему закончить мысль. — Благодарить не за что.

Се Чэнь: «…»

Он отвернулся, чувствуя одновременно неловкость и досаду, и сделал глубокий вдох.

Повернувшись обратно, он молниеносно переложил часть еще не тронутой еды из своего контейнера в контейнер Шао Чэня.

— Держи.

Шао Чэнь наблюдал, как в его коробке выросла целая гора еды, и уже хотел было что-то сказать, как увидел, что Се Чэнь, только что сидевший рядом, стремительно отодвинулся на метр в сторону, словно боялся, что тот вернет всё обратно.

«…»

Даже способ выражения благодарности у этого молодого господина такой властный.

Шао Чэнь не стал больше церемониться, взял палочки и принялся за еду.

Так они и сидели бок о бок с метровым промежутком, в который запросто уместились бы еще три Ли Саньсы.

Се Чэнь ел машинально, всё время думая об одном: раз это Шао Чэнь накрыл его курткой, то видел ли он, что было на экране?

Он долго мучился, но когда Шао Чэнь уже почти закончил обед, всё же спросил:

— Когда ты накрывал меня курткой, ты ничего такого… не сделал?

На самом деле он хотел спросить: Ты что-нибудь видел?, но решил, что это звучит как саморазоблачение — это же всё равно что прямо сказать Шао Чэню, что на телефоне было то, чего ему видеть не следовало!

Шао Чэнь не ответил сразу, а вместо этого многозначительно посмотрел ему прямо в глаза.

Се Чэнь едва не заерзал на стуле под его взглядом и поспешно поторопил:

— Отвечай же.

Шао Чэнь вдруг коротко усмехнулся и отвел взгляд.

— Укрыл и ушел, — ответил он небрежно, а затем с легкой иронией добавил: — Или ты надеялся, что я сделаю что-то еще? Поцелую тебя, чтобы разбудить?

— …Если будешь молчать, никто не примет тебя за немого.

К счастью, по поведению Шао Чэня нельзя было сказать, что что-то не так — вероятно, он ничего не заметил. Если бы он увидел, то давно бы уже начал насмехаться.

Се Чэнь погрузился в чувство облегчения, совершенно не заметив любопытного взгляда, который был прикован к нему.

Смотрит его нарезки с видео и еще боится, что его поймают?

***

Шан Боцин появился на площадке лишь к четырем часам вечера. Настроение у него было паршивое, внутри всё клокотало от ярости.

Изначально он поставил лайк под постом, чтобы подколоть Шао Чэня, полагая, что ему даже не придется ничего говорить — фанаты сами бросятся на амбразуру. Поначалу всё шло именно так, как он и планировал: актерское мастерство Шао Чэня подверглось сомнению, фанаты бросились жалеть Шан Боцина. Даже если не удалось бы полностью уничтожить репутацию Шао Чэня, подпортить его имидж в глазах обычных зрителей было бы неплохой победой.

Однако он никак не ожидал, что в конечном итоге попадется в ловушку того самого антифаната, чье сообщение он лайкнул.

Он специально выбирал среди хейтеров того, кто выглядел наиболее ненавидящим Шао Чэня. В итоге именно этот человек ударил его в спину.

Всю утреннюю смену он работал без энтузиазма, постоянно проклиная в душе этого придурка. А увидев лицо Шао Чэня на площадке, пришел в еще большую ярость.

Как бы Шан Боцин ни хотел это признавать, подсознательно он завидовал Шао Чэню. Даже по комментариям в сети было видно: карьера Шао Чэня шла в гору, внешность — безупречна, игра — талантлива. То видео сделало Шао Чэня просто бесподобным, выставив самого Шан Боцина в крайне невыгодном свете.

Пожалуй, единственным его преимуществом был стаж в индустрии, но в этом мире успех зависит не от выслуги лет.

Даже когда начались съемки, его душевное состояние не пришло в норму.

Не прошло и много времени, как он нарвался на гнев режиссера.

— Шан Боцин, чем ты вообще занимаешься? — спросил Режиссер Ли. — Ты сценарий читал?

— Читал, — огрызнулся Шан Боцин, которому и без того было тошно. — Сцена ведь именно так и должна играться?

Состояние Шан Боцина было хуже, чем вчера. Он и раньше-то не особо вникал в сценарий, считая эту роль и фильм чем-то низкопробным, а теперь, видя Шао Чэня, он всякий раз вспоминал тот случай, и войти в образ становилось невозможно.

— Ты сейчас сомневаешься, убивать его или нет! — Режиссер Ли перешел на крик. — Шан Боцин, почему у тебя такие пустые глаза? А эти движения? Ты что, слепой массажист?!

— Шан Боцин! Сколько раз можно повторять: не уходи с позиции, куда ты постоянно смещаешься? О чем ты вообще думаешь?!

— Шан Боцин, ты можешь хоть немного постараться? Ты витаешь в облаках. Ты сам-то помнишь, из какой сцены была та реплика, которую ты только что сказал? А? Это разве отсюда?

…

Весь день съемки с участием Шан Боцина шли со скрипом.

Режиссер был измотан до предела, но остановить съемки он не мог: в контракте с Шан Боцином было четко прописано три дня работы, ни часом больше. Если не ускориться, фильм просто не будет закончен.

На сегодня была запланирована сцена падения в воду — самая сложная и ключевая во всей сюжетной линии Убийцы.

Шан Боцин падал в воду дважды: намок — высох, намок — высох. В третий раз он наконец не выдержал, швырнул меч на землю и спросил:

— Почему нельзя было позвать дублера?

— У тебя всего пара сцен, и ради них еще и дублера искать? — Режиссер Ли и без того был раздражен тем, как продвигается работа. Видя, что Шан Боцин не только не кается, но еще и жалуется, он не сдержался: — Если так, то зачем ты мне вообще нужен? Не проще ли было сразу нанять дублера, чтобы он за тебя всё отыграл?

Режиссер Ли не был фанатичным перфекционистом, но игра Шан Боцина была настолько отвратительной, что он просто не мог заставить себя сказать слово Снято.

Но Шан Боцин не собирался искать причины в себе; он был уверен, что режиссер просто придирается к нему, ведь падать в воду — удовольствие ниже среднего.

— Ты думаешь, я хотел сюда приехать? — Шан Боцин холодно усмехнулся. — Режиссер Ли, этот твой грошовый фильм… если бы мой агент не принял решение за меня, я бы и смотреть на него не стал.

— Не стал бы? — Режиссер Ли был настолько взбешен, что трижды выкрикнул Хорошо. — Да мне самому ты и даром не нужен! Завтра можешь не приходить. Плевать мне, кто тебя сюда пропихнул — какой-нибудь господин Чжан или господин Чжао, сегодня даже если сам небожитель спустится, ты убираешься с моей площадки!

— Сам напросился, — Шан Боцин и не собирался возвращаться, слова режиссера были ему только на руку. — Раз не приходить, так не приходить. Только потом не приползешь просить меня вернуться.

Не желая задерживаться ни на секунду, Шан Боцин широким шагом направился к выходу.

Агент, увидев, что обстановка накалилась, спросил:

— Ты поссорился с режиссером?

— Он сказал, чтобы я завтра не приходил.

— И ты согласился?

— Я и не хотел туда идти.

Агент нахмурился:

— Ты слишком импульсивен. Я с таким трудом выбил для тебя эту роль…

Шан Боцин нетерпеливо прервал его:

— Да что это за роль-то? Пара реплик всего, невелика потеря. Я еще и жалел, что приходится каждый день тратить время на эту площадку.

Агент хотел было еще что-то сказать, но, глядя на его высокомерный вид и нежелание слушать, лишь тяжело вздохнул и умолк.

Тем временем съемки на площадке были временно остановлены. Режиссер Ли, всё еще кипящий от гнева, выпил залпом большой стакан воды и с грохотом швырнул его на стол.

Кто-то рядом осторожно спросил:

— Режиссер Ли, а что теперь с этой ролью…

Фильм скоро должен быть готов, и найти кого-то на замену в такой спешке — дело неблагодарное, да и графику это помешает.

— Неужели мы не найдем человека? Да я любого с улицы возьму, и это будет лучше, чем он! — Режиссер Ли в сердцах огляделся, увидел Се Чэня, который вечно слонялся без дела по площадке, и, махнув рукой, скомандовал: — Се Чэнь, будешь играть ты.

— Я? — Се Чэнь огляделся по сторонам — действительно, никого более свободного он не обнаружил. — Не думаю, что это хорошая идея, Режиссер Ли.

— А что тут такого? — фыркнул режиссер. — Вижу же, что ты весь день без дела. Ты ведь говорил, что хочешь учиться? Вот тебе и шанс.

— Режиссер Ли, хотя мой персонаж — князь — появляется в кадре нечасто, это не значит, что мне нужно добавлять сцены, где появляется брат-убийца, который выглядит точь-в-точь как я.

Князь и Убийца не могут иметь одно лицо.

— Это проще простого. Сделаем так, чтобы лицо не было видно.

Изменить сценарий гораздо проще, чем искать нового актера. К тому же кардинально менять ничего не нужно: существует масса способов раскрыть личность убийцы без показа лица.

— Больше вопросов нет? — отрезал Режиссер Ли. — Решено.

Се Чэнь понимал, что он здесь самый свободный человек, и против того, чтобы ему добавили работы, ничего не имел.

Однако, осознав всё происходящее чуть позже, он почувствовал, что что-то здесь не так.

— Значит, теперь мне придется играть в сценах с Шао Чэнем?

***

Глава 8

В тот же вечер Се Чэнь получил переписанный сценарий.

После правок персонаж больше не должен был показывать лицо — все эмоции теперь передавались исключительно через взгляд, что предъявляло куда более высокие требования к актерской игре.

Преподаватель по актерскому мастерству, которого нанял Чэн Дайчуань, специализировался на его роли праздного князя, и хотя в актерстве есть свои фундаментальные принципы, учился Се Чэнь совсем недолго и никогда не играл таких персонажей, как убийца. Для него это было непростой задачей.

Се Чэнь листал сценарий туда-сюда, пока края тех нескольких страниц не начали обтрепываться.

И самое важное — его партнером по сцене был Шао Чэнь.

Пусть после пробуждения он и не ненавидел Шао Чэня так сильно, как раньше, но внутри него всё еще жил маленький злодей, который совсем не хотел ударить в грязь лицом перед Шао Чэнем.

Се Чэнь еще раз пробежался по тексту и только после этого лег спать.

— Шан Боцина нет, и мне кажется, что даже воздух на площадке стал чище, — один из сотрудников расправил плечи и с наслаждением вдохнул. — Последние два дня столько натерпелись, кто не знал, подумал бы, что Шан Боцин — президент какой-нибудь страны.

http://bllate.org/book/35152/4340922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода